| (c) Announced the United Kingdom Online Initiative in September 2000, with 2005 set as the target date for universal access to the Internet for British citizens. | с) объявило в сентябре 2000 года об инициативе «Соединенное Королевство онлайн», в соответствии с которым к 2005 году все граждане Великобритании будут иметь доступ к Интернету. |
| The internet platform known as the Marketplace for Environmental Training and Online Resources (MENTOR) is an extensive collection of training courses and other training materials developed by UNEP and its partners and covering all six subprogrammes (). | Интернет- платформа под названием "Рынок экологической подготовки и ресурсов онлайн" (МЕНТОР) представляет собой обширную подборку учебных программ и других учебных материалов, разработанных ЮНЕП и ее партнерами и относящихся ко всем шести подпрограммам (). |
| When Ryan and I started Sweet Revenge Online, we had no idea how much money we could make, but Ryan knew no matter what our site took in, he would make 10 times as much linking off of it. | Когда мы с Райаном основали "Сладкую месть онлайн", мы и понятия не имели, сколько мы можем заработать, но Райан знал, что сколько бы ни заработал наш сайт, он сможет получить в 10 раз больше на ссылках с него. |
| With a view to ensure the reliability of the data contained in the ITDB the Committee requested all Contracting Parties to test and verify the ITDB data in the ITDB Online and to report any problems to the TIR secretariat. | В целях обеспечения надежности данных, содержащихся в МБДМДП, Комитет просил все Договаривающиеся стороны протестировать и проверить данные МБДМДП в системе МБДМДП Онлайн и сообщить о любых проблемах в секретариат МДП. |
| Join our affiliate network and take advantage of our free advertising banners, text links, and newsletters and earn commission from each sale in the Nero Online Shop that was generated from your web site! | Присоединитесь к сети наших партнеров и воспользуйтесь преимуществами наших бесплатных рекламных баннеров, текстовых ссылок, новостных сообщений и зарабатывайте комиссионные, за каждую продажу в Онлайн Магазине Nero, осуществленную благодаря вашему сайту! |
| In the view of the secretariat the ultimate solution for solving the problems with data capture of the ITDB data would be if Contracting Parties directly and immediately updated the electronic files for their national TIR Carnet Holders in the ITDB, i.e. ITDB Online+. | По мнению секретариата, в качестве окончательного решения для урегулирования проблем сбора данных для МБДМДП Договаривающиеся стороны могли бы напрямую в оперативном порядке обновлять электронные файлы своих национальных держателей книжек МДП в МБДМДП, т.е. использовать систему МБДМДП Онлайн+. |
| Someone I met online. | К тому, кого я встретил онлайн. |
| Various projects within the framework of the initiative entitled "Online - it's women's turn" | Осуществление различных проектов в рамках инициативы "Работа в режиме" онлайн"- теперь очередь женщин" |
| (c) Online sellers should be obliged to implement the decisions, and should have the right to bring claims against non-paying buyers; | с) продавцов в режиме онлайн следует обязать исполнять решения, а также следует предоставить им право предъявлять претензии в отношении покупателей-неплательщиков; |
| Participation in the UN/CEFACT TBG15 (ITPWG) and Legal Working Group (where they offered their Guidelines on Online Dispute Resolution as the basis for work in this area) | Участие в работе ГТД15 (РГПМТ) СЕФАКТ ООН и Группы по правовым вопросам (в этой связи ими в качестве основы для работы в данной области были предложены свои руководящие принципы урегулирования споров в режиме онлайн) |
| UNECE Forum on Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues, 6-7 June 2002 (jointly with the legal working group of UN/CEFACT) | Форум по урегулированию споров в режиме "онлайн" ЕЭК ООН: последние достижения и основные проблемы, 6-7 июня 2002 года (совместно с Рабочей группой по юридическим вопросам СЕФАКТ ООН); |
| The Forum aims at exploring key issues on the development of Alternative Dispute Settlement and Internet-based Online Dispute Resolution to identify and exploit new challenges and opportunities. | На Форуме будут обсуждены ключевые вопросы в области развития альтернативных механизмов урегулирования споров и проблемы урегулирования споров в режиме "онлайн" с использованием Интернета в целях выявления новых проблем и реализации открывающихся возможностей. |
| UNECE Forum on Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues, 6-7 June 2002 UNECE Forum on e-Transition which will discuss major achievements and new challenges for the knowledge economy development in the region, June 2003 | Форум по урегулированию споров в режиме "онлайн" ЕЭК ООН: последние достижения и основные проблемы, 6-7 июня 2002 года; |
| To this end, CGU has developed an Online School, which offers free courses on internal control, social control, social control of the Government Education Programme, public procurement and contracts. | Для этого КГК разработала программу обучения в режиме онлайн, в рамках которой организованы бесплатные курсы по внутреннему контролю, общественному контролю, общественному контролю за правительственной программой образования, государственными закупками и контрактами. |
| Online awards can and should be recognizable and enforceable under the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention), but counting on that mechanism alone is not sufficient; | Арбитражные решения, вынесенные в режиме онлайн, должны признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция), однако использование только этого механизма недостаточно; |
| 10.30 Coffee break 10.45 Online Dispute Resolution (ODR) and Implication for Developing and Transition Economies: 4 speakers from developing and transition economies | 10 час. 45 мин. Урегулирование споров в режиме "онлайн" (УСО) и последствия для развивающихся стран и стран с переходной экономикой: 4 докладчика от развивающихся стран и стран с переходной экономикой |
| Why are you online again? | Ты унизил меня, зачем ты снова зашел в онлайн? |
| Information available online and updated regularly | Наличие информации в режиме онлайн и ее регулярное обновление |
| It can charge money online. | Вы можете заносить деньги на счет онлайн. |
| Thought I did this online. | Я полагал, что сделал заказ онлайн. |
| Red Rover's online? | "Разрывные цепи" есть онлайн? |
| My online buddies got it. | Мои онлайн друзья купили его. |
| We could have played online. | Могли и онлайн сыграть. |
| My only contact was online. | Мы связывались только онлайн. |
| The Somalia school of medicine online? | Сомалийская медицинская онлайн школа? |