| In addition to making CAPSA publications available online, the Centre undertook the following activities in its quest to provide targets groups with better and wider access to information on measures to alleviate rural poverty: | Помимо предоставления возможности ознакомления с изданиями КАПСА в режиме онлайн, Центр в своем стремлении обеспечить адресным группам более широкий и легко доступный доступ к информации о мерах по уменьшению масштабов нищеты в сельских районах осуществил следующие мероприятия: |
| At that session, after discussion, the Commission agreed that a Working Group should be established to undertake work in the field of online dispute resolution relating to cross-border electronic commerce transactions, including business-to-business and business-to-consumer transactions. | На этой сессии Комиссия после обсуждения решила учредить рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями. |
| The view was expressed at the Colloquium that future expansion of business-to-business and business-to-consumer electronic commerce would depend in large part on the level of confidence of users when making online transactions. | На коллоквиуме было высказано мнение, что дальнейшее расширение электронной торговли между самими коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями будет во многом зависеть от уровня доверия пользователей при совершении сделок в режиме онлайн. |
| This capability enabled beacon owners who lived in countries that did not register beacons to have a place to do so and enabled nations that maintained a beacon registration service not available online to manage their beacons within the International Database. | Наличие этой базы данных позволяет владельцам радиомаяков в тех странах, которые не регистрируют радиомаяки, зарегистрировать их, а государствам, в которых работает служба регистрации, но не в режиме онлайн, зарегистрировать свои радиомаяки в Международной базе данных. |
| After downloading the software (3 minutes) and registering as a new player you will experience a new world of online backgammon that provides you with a platform to play against hundreds of players worldwide for fun and for Real Money! | После скачивания софта (З минуты) и регистрации себя как нового игрока для Вас откроется целый мир интернет нард онлайн. У Вас появится платформа для игры с сотнями игроков со всего мира, возможны варианты игры как бесплатно, так и на деньги. |
| Online, on the phone. | Онлайн, по телефону. |
| Online autographs, got it. | Онлайн автографы, ясно. |
| Other designations for these financial technology companies include "automated investment advisor", "automated investment management", "online investment advisor" and "digital investment advisor." | Робо-эдвайзер также называют «автоматизированным советником по инвестициям», «автоматизированным управлением инвестициями», «онлайн советником по инвестициям» и «робо-советником». |
| He said, "Don't all those little tweets, don't all those little sips of online communication, add up to one big gulp of real conversation?" | Он спросил: «Неужели все короткие сообщения в Твиттере, эти маленькие глотки онлайн общения, не превращаются в один большой глоток живого общения?» |
| So the first problem, I thought, Chip and PIN, right? [Banks and legacies bringing down the system from within] [Offline solutions do not work online] I'm guessing everyone's got a chip and PIN card, right? | Первая проблема - карты с чипом и ПИНом. [Система подрывается изнутри] [Оффлайн решения не работают онлайн] Думаю, у всех есть карты с чипом и ПИНом? |
| In May 2016 opened Hector Jimenez-Bravo Online Culinary Academy. | В мае 2016 года была открыта онлайн Академия кулинарного и кондитерского искусства Гэктора Хименес-Браво. |
| Conversion from Chinese numerlas was added into Online version of the DatesCalculator. | Конвертирование китайских чисел было добавлено в онлайн версию DatesCalculator-а. |
| With a great satisfaction let us invite our readers to take part in closed beta-test of "Tanki Online" game. | С чувством глубокого удовлетворения приглашаем постоянных читателей нашего блога принять участие в закрытом бета-тесте "Танков Онлайн". |
| Our good friends from "Multivitamin" combined Tanki Online and their touchscreen, thus organizing multi-touch support on Flash 10.1. | Наши хорошие друзья из Мультвитамина соединили Танки Онлайн и свой волшебный экран, организовав поддержку multi-touch на базе Flash 10.1. |
| Online reports were a bust so I went low-tech. | Онлайн отчеты немного подпортились поэтому они плохого качества. |
| Nadim Shagour, Nas Online International Corporation | Надим Шагур, Международная корпорация «Нас онлайн» |
| 17 Pacific Magazine, PINA Nius Online, 4 May 2001. | 17 «Пасифик Магазин, ПИНА Ниус онлайн», 4 мая 2001 года. |
| Online submission of proposed new methodologies | Представление в режиме онлайн предлагаемых новых методологий |
| Eventscope Online Networking Feature read more... | Интерактивное устройство для делового общения в режиме онлайн подробнее... |
| Online or on the go, UPS is ready to meet your needs. | И при оформлении отправлений в режиме онлайн, и когда груз уже в пути, UPS всегда готов помочь в решении Ваших задач. |
| Renaissance Capital launched its pilot electronic trading products under the brand name Renaissance Online. | Первые продукты электронного трейдинга в России были запущены «Ренессанс Капитал» под брендом «Ренессанс Онлайн». |
| Types of barcodes Online Codabar generator. | Online barcode generator Бесплатный онлайн ресурс для генерации ШК различных типов. |
| EVE Online is an open-ended Massively Multiplayer Online Game (MMOG). | EVEOnline это свободная Нестандартная Онлайн Игра (MMORPG). |
| The Committee also noted that the ITDB Online now provides information concerning the authorization status of TIR Carnet Holdersoperators registered in the ITDB Online. | Комитет также принял к сведению, что сегодня система "МБДМДП онлайн" предоставляет информацию о наличии разрешений у держателей книжек МДП. |
| The functionality of Kentico CMS covers five main areas: Content Management, E-commerce, Online Communities, Intranet and Collaboration, and Online Marketing. | Функциональность Kentico CMS покрывает пять областей: систему для управления содержанием, электронную коммерцию (E-коммерция), Social Networking, интранет и маркетинг онлайн. |