| I have to tell you, I am very impressed with your online resume, especially this gallery of you and your rather bold clothing choices. | Ваше онлайн резюме, особенно эти фотографии с тобой и твоими довольно смелыми подборками нарядов. |
| You know, Tia's the one who got me off online shopping. | Тиа помогла мне справиться с зависимостью от онлайн покупок. |
| Limiting the collection only to the e-census on the first week was a systematic procedure in experimental operations targeted at promoting online responses. | В ходе всех экспериментов в течение первой недели данные принимались только в электронной форме с целью стимулирования представления ответов онлайн. |
| About a month ago, he got himself on a watch list after he purchased polonium- making materials online. | Около месяца назад, он сам себя включил в список наблюдения после того, как приобрёл полоний онлайн. |
| It solves problems of existing systems and all but obliterates the distinction between online and offline information handling. (Learn more). | Ее использование позволит устранить недостатки присущие существующим системам и позволяет во многом стереть различие между онлайн и оффлайн обработкой информации (подробнее). |
| Download an app, route all your online activity through it, no digital footprint to track. | Устанавливаешь приложение, выходишь в онлайн через него, и тебя невозможно отследить. |
| Players may register at the members' service desk or online. | Игроки могут зарегистрироваться в информационно-справочном центре или в онлайн |
| The resolutions also encouraged the development of an online clearing house of highly hazardous pesticide registrations, restrictions and prohibitions in each region. | Резолюции также призвали создать функционирующий в режиме онлайн Централизованный банк данных по регистрации ВОП, применению, ограничениям и запретам в каждом регионе. |
| This software gives Internet users the ability to select and view data online and then download the same data to their computers. | Это ПО позволяет Интернет-пользователям выбирать и просматривать данные в режиме онлайн и затем скачивать эти данные на свои компьютеры. |
| The NCW processes the complaints received orally, in writing or online through its website i.e., . | Национальная комиссия по делам женщин рассматривает жалобы, подаваемые в устной и письменной форме и в режиме онлайн через ее веб-сайт. |
| The company began life in 2002 delivering specific custom projects for customers in the early online gaming market. | Наша компания была основана в 2002 как разработчик программного обеспечения для клиентов, работающих в сфере онлайн игр. |
| But I think the biggest conceptual pitfall that cybertopians made is when it comes to digital natives, people who have grown up online. | Но я считаю, наибольшая концептуальная ошибка со стороны киберутопистов - это разговоры о цифровом поколении, людях выросших в онлайн. |
| It is Spanish online CG magazine (PDF) that you can download there (35,9Mb RAR) for free. | Это испанский онлайн журнал про CG (формат PDF), который можно бесплатно скачать здесь (35,9Мб RAR). |
| As when you check in online, you can choose your favourite seat on board. | Так же как и во время регистрации онлайн, Вы сможете выбрать для себя место по предпочтению. |
| Watch in a while Vasco and Boavista live and highlights, free online. | Депортиво Italia Круза и жить, и лучшие моменты, онлайн, бесплатно. |
| Sharp graphics, user-friendly award winning Playtech software, and huge bonuses make Titan Poker my 1 choice for online poker. | Четкая графика, удобное програмное обеяпечение Playtech, и огромные бонусы, все это делает Titan Poker Nº1 среди всех онлайн покер комнат. |
| 24/7 online support, traditional casino side games, and the thrill of a lifetime await you. | 24/7 онлайн служба поддержки, традиционые игры казино, и прекрасное времяпровождение ждут Вас здесь. |
| Whether rooms have been reserved online or through a tour operator you can now add our half board program which includes Buffet Breakfast and Buffet Style Evening Meal. | Независимо от способа бронирования - онлайн или через туроператора - теперь у вас есть возможность заказать полупансион, включающий завтрак и ужин в стиле. |
| To do this, just click on the link below and complete the online registration. | Для того, чтобы бесплатная программа начала работать, просто кликните на линк ниже и заполните онлайн регистрацию. |
| Any offshore license, where online gaming companies are generally based, is no way able to offer such reputation. | Ни одна оффшорная Лицензия, в рамках которой обычно осуществляется любая онлайн компания, не имеет подобной репутации. |
| Since we started in 2002 we have helped many of our clients to achieve their online objectives. | Мы разрабатываем сайты с 2002 года и уже помогли многим клиентам достигуть их целей онлайн. |
| When you are ready to reserve a property simply f il l the following online form or send by post. | Когда Вы решили уже бронировать, необходимо просто заполнить онлайн форму ниже или прислать ее по почте. |
| This promotion was limited to the first 1000 people to purchase the pass online. | Однако эта промоакция имела ограничения в виде первых 1000 клиентов, зарегистрировавшихся онлайн. |
| The reviewers who managed to play online, commented the games were fun, although they were occasionally disconnected or lagged. | Обозреватели, которым удалось сыграть в онлайн, позитивно отозвались об игре, хотя иногда у них пропадало соединение или игра зависала. |
| The CTO ADR Centre and the Claims Ltd jointly operate an online dispute resolution platform in partnership. | Центр АМРС ОЭС и компания Claims Ltd совместно используют в рамках партнерских отношений платформу для разрешения споров в режиме онлайн. |