| And are you comfortable with online research, Mrs. Plack? | Вы справитесь с исследованиями онлайн, Миссис Плак? |
| STEVE: You know, it's not the smartest move, posting threatening videos online. | Ты знаешь, что это не очень умно было выставлять видео с угрозами онлайн. |
| Apparently, Krieger's online pharmacy is going gangbusters, so... Pardon me, ma'am. | По всей видимости онлайн так что... мэм. |
| Look, as long as you have it back online, you know, - before we open in the morning. | Раз так, данные должны быть онлайн утром, до того как мы откроемся. |
| If we move Anton to Stanford, we can plug him directly into the cluster, and we'll be back online before Fiduciated opens. | Если мы перевезем Антона в Стэнфорд, то подключим его прямо в кластер, и будем онлайн до открытия "Фидьюшиэйтед". |
| Decker's former colleagues, high school chums, even some online associates. | бывшие коллеги Декера, школьные приятели, даже некоторых онлайн партнёров. |
| As you begin to play with flexible identity online, it gets even more interesting as you start to interact with the real world. | Если вы играете со свободой идентификации онлайн, то ещё интереснее взаимодействовать с реальным миром. |
| I can surf the web, exchange email with people, and routinely destroy my friend Steve Cousins in online word games. | Я могу работать в сети, обмениваться письмами с людьми и постоянно уничтожать моего друга Стива Казинса в словесных онлайн играх. |
| One online analyst put it simply, "Angry people click more." | Один онлайн аналитик описал это просто, "Злые люди больше кликают." |
| At the same time, you'll be able to look at their profiles online. | И в то же время у вас будет онлайн доступ к их данным. |
| I mean, why can't we vote online yet? | Почему мы не можем голосовать онлайн? |
| Haven't you taken a look at the online tutor? | Никогда не обращала внимание на онлайн репетиторов? |
| That's how you two "met online"? | Вот как вы оба "встретились онлайн"? |
| So crushed guy, weeks before his wedding, Decides to go into the garage and do a little online thing with... | Так раздавленный парень, за несколько недель до свадьбы, решает пойти в гараж и заняться небольшой онлайн штукой с... |
| What, so somebody just looked him up online? | Так что, кто-то просто нашел его онлайн? |
| So thousands and thousands of people have taken this test online, so we have results. | Миллионы людей прошли этот тест онлайн, и у нас есть результаты. |
| In Brazil, clarification may be requested by interested parties online or by phone through telephone centres at any time during the notice period. | В Бразилии уточнения могут запрашиваться заинтересованными сторонами в режиме "онлайн" или по телефону через справочные центры в любое время в период действия уведомления. |
| First, firms can use the Internet to identify more easily the providers of these services and, in many cases, exchange transactional information online. | Во-первых, фирмы могут использовать Интернет для упрощенного поиска поставщиков этих услуг, а во многих случаях и для обмена операционной информацией в режиме онлайн. |
| The Commission's report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, is available online at. | С докладом Комиссии, озаглавленным "Созидать на основе реальных ценностей: Будущее развитие системы здравоохранения в Канаде", можно ознакомиться в режиме онлайн на сайте. |
| In 2004, analyses of 20 commodity sectors were available online, most of them of direct export interest to many LDCs. | В 2004 году в режиме онлайн можно было получать результаты анализа по 20 товарным секторам, большинство из которых представляли непосредственный интерес для многих НРС с точки зрения экспорта. |
| The technical result is an increase in the functional capabilities of intra-game communication among participants in an online game. | Достигаемый технический результат - расширение функциональных возможностей внутриигровой коммуникации между участниками онлайн игры |
| UNFIP informed the Board that it was also exploring ways of introducing web-based reporting whereby implementing partners can report online on the utilization of funds. | ФМПООН информировал Комиссию о том, что он изучает возможность внедрения системы представления отчетности через Интернет, с помощью которой партнеры-исполнители могли бы отчитываться об использовании средств в режиме онлайн. |
| Several delegations observed that many countries in the region had established online networks, often called agricultural expert systems, at the national, provincial and community levels. | Ряд делегаций отметили, что во многих странах региона на национальном, провинциальном и общинном уровнях созданы функционирующие в режиме онлайн сети, которые нередко называются сельскохозяйственными экспертными системами. |
| Further opportunities for Internet-based face-to-face conferencing and online training would reduce the need for travel, thus lowering the carbon footprint of the technical cooperation activities of the secretariat. | Развитие возможностей для Интернет-конференций «лицом к лицу» и обучения в режиме онлайн сократит необходимость командировок, тем самым сведя к минимуму «углеродный след» от мероприятий секретариата по техническому сотрудничеству. |
| The National Bar Association (United States) donated a four-year subscription to Westlaw, an online legal database, and 200 passwords valued at $250,000. | Национальная ассоциация юристов (США) безвозмездно предоставила четырехлетнюю подписку на «Уэстло», юридическую базу данных в режиме онлайн, и 200 паролей на общую сумму 250000 долл. США. |