| Walton responded to this by declaring 23 April as International Pixel-Stained Technopeasant Day, a day in which writers who disagreed with Hendrix could release their stories online en masse. | Уолтон ответила на это тем, что объявила 23 апреля «Международным днем измазанных пикселями технокрестьян» (англ. International Pixel-Stained Technopeasant Day), в который писатели, не согласные с Хендриксом, выкладывали бы свои произведения онлайн. |
| I thought you said you didn't know anything about what Jeremy did online. | Я думала, вы говорили, что ничего не знаете о том что Дж, ереми делает онлайн. |
| More and more wholesalers and retailers throughout Europe are ordering their products online from Weerman. | Постоянно увеличивается количество европейских оптовых и розничных продавцов, которые пользуются возможностью размещения заказов в компании Weerman в режиме онлайн режиме. |
| BBC managers said that overall viewing numbers had not declined, since more people watched it online or recorded it. | Однако, как выяснили менеджеры ВВС, общая аудитория «Доктора Кто» не уменьшилась, так как некоторые зрители смотрели сезон либо онлайн, либо в записи. |
| It is specifically designed for split-screen cooperative multiplayer, which means that it must be played with another player through either local or online play. | Игра разработана для многопользовательской игры с поддержкой разделения экрана, это значит, что для игры необходимо играть с другим человеком по локальной сети или в онлайн режиме. |
| UNBIS is currently available online to 84 Governments, and to 77 missions at Headquarters and 14 at Geneva and Vienna. | К базам данных ЮНБИС в настоящее время могут подключаться в режиме онлайн 84 правительства, а также 77 представительств в Центральных учреждениях и 14 в Женеве и Вене. |
| In the future, EcoReporting might include online reporting on an agreed set of environmental indicators from the EECCA core set of indicators. | В будущем система "ЭкоОтчетность" могла бы включать представление в режиме онлайн отчетности по согласованному набору экологических показателей из ключевого набора показателей стран ВЕКЦА. |
| Make identical information available to anonymous online applicants as to identifiable users of their other paper/electronic services | Предоставляют анонимным заявителям, подающим запросы в режиме онлайн, такую же точно информацию, как и идентифицируемым пользователям других бумажных/электронных услуг |
| While such modes of delivery can provide for greater access to it, online learning can also lead to deskilling of teachers through the fragmentation and segmentation of tasks. | Такие методы обучения могут расширить доступ к этой сфере, однако в то же время «обучение в режиме онлайн может также привести к потере навыков у преподавателей, поскольку задания будут выдаваться по частям и сегментам. |
| Some of our customers are using our live chat service for online stores, so they were interested to know the page title. | Некоторые из наших клиентов используют наш сервис чата онлайн поддержки для своих интернет-магазинов, и они были заинтересованы знать заголовок страницы на которой в данный момент находится посетитель. |
| No other divisions have reported any other suspicious test-drives, bodies in cars, or any other criminal activity related to online auto sites. | Другие участки не докладывали о иных подозрительных тест-драйвах, телах в машинах, или любой другой криминальной активности, связанной с онлайн сайтами продажи автомобилей. |
| With over 100 online games including card games, video poker, arcade games and the slots, you'll never get bored. | Окунитесь в атмосферу развлечений и легкого азарта. Вам не придется скучать, ведь казино предлагает своим посетителям более 100 онлайн игр, включая карточные игры, видео-покер, аркадные игры, слот-игры и множество других увлекательных игр на любой вкус. |
| With "Intelligent Office" system tenants have a permanent online control over energy and heat consumption, rental fees and billings. | Благодаря системе «Умный офис», за помещениями в технопарке следит единая интеллектуальная система управления. Например, потребление электроэнергии, тепла, текущие арендные платежи и потребление услуг на территории технопарка арендатор и собственник смогут контролировать онлайн, не выходя из собственного офиса. |
| Unlike Priority Mail and First Class Package Mail, USPS provides real-time tracking information online and by phone for Priority Mail Express shipments. | В отличие от приоритетной почты (Priority Mail) и почты первого класса (First Class Mail), почтовое ведомство США предоставляет сведения об отслеживании доставки отправлений Express Mail в режиме реального времени онлайн и по телефону. |
| "We want to push forward the development of online games in Russia,"- says Igor Matsanyuk, the President of IT Territory. | Компания IT Territory объявила о начале предрелизного тестового периода на русских серверах многопользовательской ролевой онлайн игры «Властелин Колец Онлайн: Тени Ангмара». |
| Easy Date Holdings Ltd. has opened up the doors of its casual dating website,, for singles in South Africa to enjoy the wide variety of online flirting features already available to people in the UK, Ireland, Canada, USA and Australia. | Компания EasyDate открыла доступ к манящему миру онлайн знакомств для Южной Африки. Теперь южноафриканские шалуны и шалуньи имеют возможность наслаждаться изобилием возможностей онлайн флирта, которые уже доступны пользователям сайта в Великобритании, Ирландии, Канаде, США и Австралии. |
| The dynamic development and popularity of the Internet and online advertising has inspired AdOcean to enrich and enhance the adserver functions, thanks to which its scope of activity is constantly being widened. | Динамичное развитие и популярность интернета и онлайн рекламы способствуют расширению функций адсервера AdOcean, и масштаб его деятельности постоянно растет. |
| We offer an extensive range of consulting, from in-class to online programs - even a blended learning solution. Established partnerships with leading media and education companies ensure rich, authentic content for all our courses. | Мы предлагаем широкий спектр курсов, начиная от классических языковых курсов в классах, заканчивая онлайн программами, а также сочетанием обеих форм преподавания. |
| My online gallery, including shipping costs (which have became fast, reliable and affordable), allows for major savings on rent and administrative costs inherent to operating a traditional gallery. This competitive advantage decreases the prices and make them reasonable and fair. | Благодаря онлайн продаже и отсутствию расходов на содержание традиционной галереи вы можете приобрести картины по очень умренным ценам, учитывая качество представленных произведений. |
| The 3D online world is free to access and allows its virtual residents (or avatars) to build their own creations, allowing for an imaginative virtual world. | З D - онлайн мир бесплатен и позволяет виртуальным резидентам (или аватарам) изменять себя, пользуясь средствами виртуального мира. |
| Gemius, the largest online research agency in Central and Eastern Europe, is organising the second international conference dedicated to the internet business in the region. | Всё, что вы привыкли делать онлайн в блогосфере и социальном вебе, перенесётся в офлайн на ближайшие три дня. |
| Thailand welcomed the decisions to prepare rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration and to establish a working group on online dispute resolution relating to cross-border e-commerce transactions. | Таиланд приветствует решения о разработке норм, касающихся прозрачности в арбитражном разбирательстве по спорам между государством и инвесторами на основе международных договоров, и о создании рабочей группы по урегулированию в режиме онлайн споров, которые касаются трансграничных сделок в рамках электронной торговли. |
| For future online dispute resolution rules, his country supported the inclusion of a mechanism to ensure finality in resolving low-value, high-volume cross-border disputes. | Что касается будущих норм об урегулировании споров в режиме онлайн, Израиль выступает за включение механизма, обеспечивающего окончательный характер урегулирования споров, возникающих из трансграничных недорогостоящих сделок, связанных с большим объемом товаров. |
| Effective online search and retrieval system offering enhanced navigation options and easy to operate | Создание эффективной поисковой системы, работающей в режиме онлайн, открывающей более широкие возможности для передвижения между объектами в базах данных и более удобной в пользовании. |
| Fares lower Russia, but that are not online, will not be considered as the basis for the claim. | Претензии с тарифами, не являющимися онлайн, не будут рассмотрены. |