| An online Internet version is now available. | В настоящее время имеется ее интерактивный вариант на Интернете. |
| All staff underwent a mandatory conduct and discipline online course. | Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины. |
| Note: The sustainable procurement online training and workshops were introduced during 2013. | Примечание: интерактивный курс и практикумы по устойчивым закупкам проводятся с 2013 года. |
| Currently the first wave survey micro data of 15 countries can be accessed online upon application. | В настоящее время по заявке можно получить интерактивный доступ к микроданным первого раунда обследования по 15 странам. |
| New staff members are required to complete the online training within three months of entering on duty. | От недавно принятых на службу сотрудников требуется завершить интерактивный курс обучения в течение трех месяцев с момента поступления. |
| Individuals interested in participating in UN/CEFACT can fill-in the online form that it automatically delivered to the Heads of delegation. | Лица, проявляющие интерес к участию в мероприятиях СЕФАКТ ООН, могут заполнить интерактивный формуляр, который автоматически направляется главам делегаций. |
| The participants use EPA's Portfolio Manager, a publicly available online tool that allows them to track their progress. | Участники используют "Портфельный менеджер" ЭПА, общедоступный интерактивный инструмент, который позволяет им отслеживать свой прогресс. |
| Participants from 15 countries and four international organizations attended an obligatory online course to ensure a common level of technical knowledge about SEEA. | Представители 15 стран и 4 международных организаций прослушали обязательный интерактивный курс, цель которого состояла в том, чтобы обеспечить одинаковый уровень технических знаний участников о СЭЭУ. |
| A new page, launched in early January 2005, offers improved online access to library resources (). | Новая страница, созданная в начале января 2005 года, обеспечивает улучшенный интерактивный доступ к библиотечным ресурсам (). |
| Switch to online mode to enable WOT. | Чтобы включить ШОТ, переключитесь в интерактивный режим. |
| A closed padlock indicates that your HSBC online session is in a "secured" environment. | Этот символ указывает на то, что Ваш интерактивный сеанс связи с HSBC происходит в «защищенной» среде. |
| When using an Enterprise CA, you can make a request to an online certificate server. | При использовании Enterprise CA, можно посылать запрос на интерактивный сервер сертификации. |
| In partnership with the Office of Human Resources, a mandatory online ethics training course and a face-to-face workshop were developed and delivered. | Обучение. В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов были разработаны и проведены обязательный интерактивный учебный курс по вопросам этими, а также соответствующий семинар. |
| An online magazine is also published on the Internet, containing articles written in the Roma language. | В Интернете публикуется также интерактивный журнал, содержащий статьи на языке рома. |
| Appreciation was expressed also for the online course on writing reports that had been developed in Vienna. | Было также выражено удовлетворение в связи с тем, что в Вене был разработан интерактивный курс, посвященный написанию докладов. |
| Delegates were invited to register and use this online tool. | Делегатам было предложено зарегистрироваться и использовать этот интерактивный механизм. |
| The online course outlines the specific rules or standards of conduct expected of all UNDP personnel. | Интерактивный курс охватывает конкретные правила или стандарты поведения, соблюдение которых ожидается от всех сотрудников ПРООН. |
| An online tool has been designed to allow users to make quality statements. | Был разработан интерактивный инструмент, позволяющий пользователям готовить отчеты о качестве. |
| WHO is in the process of developing an online gender mainstreaming course. | ВОЗ в настоящее время разрабатывает интерактивный курс по вопросам учета гендерной проблематики. |
| An online human resources action plan monitoring tool has been developed and implemented which provides the latest available data on the departmental performance. | Был разработан и внедрен интерактивный механизм мониторинга в рамках плана действий в области кадровой политики, который позволяет получить последние имеющиеся данные о работе департаментов. |
| An online questionnaire was also completed by UNDP country offices to assist in this process. | Для содействия этому процессу силами отделений ПРООН в странах был подготовлен интерактивный вопросник. |
| (c) Provides an interactive online inventory of good practices; | с) дают интерактивный перечень передовых видов практики; |
| A pilot online test conducted for five job openings proved that the time that the hiring managers had to spend on manually reviewing applications was significantly reduced. | Экспериментальный интерактивный тест, проведенный в отношении пяти вакансий, показал, что время, которое руководители, занимающиеся набором персонала, тратят на проверку заявлений «вручную», значительно сократилось. |
| In particular, the online market for commercially bred seeds is an open market that can easily be monitored on a regular basis. | В частности, интерактивный рынок таких семян является открытым, и за ним легко установить контроль, осуществляемый на регулярной основе. |
| In response to a request by the Office of Internal Oversight Services, an online tool is being developed to track the implementation of recommendations and their respective adoption rates. | В ответ на просьбу Управления служб внутреннего надзора разрабатывается интерактивный инструмент для отслеживания выполнения рекомендаций и их соответствующие темпы принятия. |