| The online motorcycle publication Clutch & Chrome, which had followed his recovery closely, celebrated his new Hellcats role with an article on August 3, 2010. | Онлайн журнал Clutch & Chrome посвятил большую статью его выздоровлению, поздравив с новой ролью в сериале «Чертовки» («Hellcats»), премьера которого состоялась 3 августа 2010 года. |
| The webisodes are not all used in the order they were shown online. | Не все веб эпизоды показаны в том порядке, в котором они были показаны онлайн. |
| It was added as a bonus to the Carnival of Rust album and then made available online on 8 September 2006 (watch it). | Впоследствии клип был добавлен в качестве бонуса к альбому Carnival of Rust, а с 8 сентября 2006 стал доступен онлайн. |
| After about 4 hours + 1 hour for the procedure for updating your laptop is back online! | После примерно 4 часа + 1 час для процедуры обновления вашего ноутбука вернулся онлайн! |
| While at Yale, he was co-founder of Catalyst Recruiting, an online forum for university students to network with potential employers. | Во время учебы в университете Рис стал основателем компании Catalyst Recruiting - онлайн форума для студентов университета, который давал возможность устанавливать контакты с потенциальными работодателями. |
| A number of online resources are devoted to identifying and cataloging such domains (see list of links at the end of this article). | Целый ряд онлайн ресурсов посвящён определению и каталогизированию таких доменов (см. список в конце статьи). |
| Again in 2009 Ludo was launched for iOS and Facebook - the classic turn-based board game now can be played with thousands of real players online. | В том же году выходит игра "Ludo" для iOS и Facebook - в классическую пошаговую настольную игру уже можно играть с реальными игроками онлайн. |
| The Windows version of Wolfenstein: Enemy Territory was released online for free on 29 May 2003, with Linux and Mac versions following later. | Windows-версия «Wolfenstein: Enemy Territory» была бесплатно выпущена в онлайн 29 мая 2003 года, версии для Linux и Mac вышли позже. |
| How may I pay for a trip reserved online? | Как я могу оплатить путешествие онлайн? |
| Play slots online on the internet is better than traditional slot machines. | Слушать онлайн игровые автоматы в интернете лучше, чем традиционные игровые автоматы. |
| I mean, not that he told me how much, but I definitely looked it up online. | То есть, не то, чтобы он мне сказал, как много, но я посмотрела онлайн. |
| In 1992, CIBC introduced automated telephone banking; in 1995 the bank launched its website, and shortly thereafter began offering banking services online. | В 1992 году CIBC внедрил автоматизированный телефонный банкинг; в 1995 году банк запустил свой веб-сайт, и вскоре после этого начал предлагать банковские услуги онлайн. |
| The first online review of The Lost Children was posted by the website Artistdirect, and Rick Florino had given the album a positive review. | Первый онлайн обзор The Lost Children был размещен на вебсайте Artistdirect (англ.)русск., и Рик Флорино дал альбому положительную рецензию. |
| For owners of online stores offer accept payment via PayPal! | Для владельцев онлайн магазинов предоставляем услугу приема платежей через систему PayPal! |
| You can see a full report with screenshots to see step by step how to get your free horoscope online by visiting the blog Horoscopo Tarot. | Вы можете увидеть полный отчет с экрана, чтобы шаг за шагом, как получить бесплатные онлайн гороскоп, посетив блог Horoscopo Таро. |
| From now on book your apartment online on our web-site! | Теперь бронируйте апартаменты онлайн на сайте Senator Apartments! |
| What set my site apart is that prior to, most blogs were mainly online journals and diaries, but that never interested me. | «Что отличало мой сайт от всех остальных, так это то, что до большинство блогов были онлайн журналами и дневниками, но это никогда не интересовало меня. |
| Finally, it is the possibility to choose the track best suited for your project yourself (by listening to samples online). | И, наконец, это возможность самостоятельно выбрать трек, наилучшим образом подходящий для Вашего проекта (путем прослушивания фрагментов произведений в режиме онлайн). |
| It has been available online on Shogakukan's mobile app MangaONE since December 2014. | С декабря 2014 года манга также доступна онлайн для мобильного приложения MangaONE, принадлежащего Shogakukan. |
| One of his first projects was an electronic mailing list and online music resource, SFRaves, which a friend persuaded him to start in 1992. | Одним из первых его проектов была рассылка электронной почты и ресурс онлайн музыки SFRaves, которые друг убедил его создать в 1992 году. |
| For those who by some miracle have not heard of it, eBay is the largest online auction house was founded in 1995. | Для тех, кто каким-то чудом еще не слышали об этом, ёВау является крупнейшим онлайн аукцион дом был основан в 1995 году. |
| However, information published online may not always be reliable, due to the lack of authority-approval or a compulsory accuracy check before publication. | Тем не менее, информация, опубликованная онлайн, не всегда надежна из-за отсутствия полномочий утверждения и обязательной точности проверки перед публикацией. |
| After Rummy being such a popular game for decades in people's lounges and dinner tables the online scene of Rummy is taking off. | После Rummy время такие популярные игры на протяжении десятилетий в народные салонах и ужин столы онлайн сцене Rummy это взлет. |
| Titan Poker is the first World Poker online. | Titan Poker является первым World Poker онлайн. |
| Khachatur Sukiasyan is also the founder of inLOBBY GmbH, a company which runs inLOBBY online hotel booking platform. | Хачатур Сукиасян является также руководителем группы разработчиков/основателем компании inLOBBY GmbH, которая владеет онлайн платформой бронирования отелей inLOBBY. |