| [B]oth consumers and business groups around the world are unanimous in seeking, fair, proportionate, effective, online, cross-border redress for low value cross-border disputes... | потребительские и предпринимательские группы во всем мире едины в стремлении к справедливому, соразмерному и эффективному удовлетворению требований в режиме онлайн по трансграничным спорам на небольшие суммы... |
| There were discussions as to whether there was a reasonable expectation of privacy in certain forms of online communications and whether it was reasonable to expect a certain degree of transparency in legislation. | Предметом дискуссии также является вопрос о том, существуют ли разумные основания рассчитывать на защиту информации частного характера в рамках определенных форм общения в режиме онлайн, как и на обеспечение определенной степени транспарентности в законодательной области. |
| Are there any recently produced materials/resources that are accessible to a wider audience (e.g., online)? | З. Имеются ли какие-либо недавно подготовленные материалы/ресурсы, доступные для более широкой аудитории (например, в режиме онлайн)? |
| The growing opportunities for online gaming, where children may be exposed to a global network of users without filters or protections, are also a cause for concern. | Вызывают беспокойство возрастающие возможности для игр в режиме "онлайн", когда дети могут входить в глобальную сеть пользователей без каких-либо фильтров и защиты; |
| BootB is simple because everything happens online: you start the creative offer (no meetings or trips), you invest the amount you wish (no price lists), you receive proposals (on your own schedule) and you buy the best among them. | BootB - это просто: всё происходит в режиме онлайн: вы запускаете креативное предложение (никаких совещаний или командировок), называете приемлемую для Вас сумму (никаких прайс-листов), получаете предложения (когда удобно) и покупаете лучшее из них. |
| So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month and we've got about 250,000 books online, counting all the other projects that are starting to add in. | Итак, мы можем получить 10 центов за страницу, мы оцифровываем 15 тысяч книг в месяц и у нас есть 250 тысяч книг онлайн, считая и все другие проекты, которые прибавляются. |
| Return flights, one way flights or a flight from and/or to a different destination can be booked online. | Обратные рейсы, рейсы в один конец или рейс из другого или до другого пункта назначения (для незамкнутых маршрутов) можно бронировать онлайн. |
| We have no fear, but instead take initiative, make things happen and set new trends in hotel management, hotel website design, online marketing, internet distribution, ecommerce and revenue management. | Нас не пугают трудности, вместо этого мы берём инициативу в свои руки! Мы осуществляем задуманное и устанавливаем новые тенденции в управлении гостиничным бизнесом, разработке веб-сайтов для гостиниц, онлайн маркетинге, интернет продажах, электронной коммерции и управлении доходами. |
| Satellite Direct TV Software is now one of the best online tv software package that used for streaming TV on your Laptop/PC through the internet as resisted to going through cable. | Satellite Direct TV Software В настоящее время одним из лучших онлайн пакет программного обеспечения ТВ, который используется для потокового ТВ на вашем ноутбуке/ ПК через Интернет в виде сопротивлялись до переживает кабеля. |
| This includes creative, design, video production, multimedia, digital, and online production because, in many cases, words on paper are not enough. | Мы активно занимаемся креативом, производством, дизайном, видео и мультимедиа, цифровым и онлайн производством, потому что во многих случаях одних слов оказывается недостаточно. |
| website is an introduction to Hurghada city online. Internet, the biggest information tool, is used by tourist before arriving to Hurghada, while being on holiday and locals living here. | Веб-сайт - это заочное знакомство с городом Хургадой онлайн в Интернете, наибольшем хранителе информации, который можно с пользой использовать туристам перед приездом на отдых или проживающим местным в городе. |
| The Legend for Vkontakte is online role-playing game carrying all the distinctive features of the original Legend: Legacy of the Dragons, such as massive virtual world, entertaining and well-detailed battle and the items and the effects displayed on the game characters. | «Легенда» для «ВКонтакте» () - ролевая онлайн игра, перенявшая отличительные черты оригинальной «Легенды: Наследие Драконов», такие как масштабный игровой мир, зрелищный, детально анимированный бой, а также отображающиеся на персонажах вещи и эффекты. |
| All four of these categories relate to why the term 'platform' has "emerged in reference to online content-hosting intermediaries and, just as important, what value both its specificity and its flexibility offer them" (The Platform of Politics, p. 350). | Все эти четыре категории относятся к тому, почему термин «платформа» уже «употребляется по отношению к онлайн контент-хостингам и посредникам, и, столь же важно, какую ценность и гибкость предлагает им его специфика». |
| Sciences brings together the virtual pilots who want to proceed with their online years consistently under real flight plans and actual airline wants to follow the procedures under the provisions of CSA and subsequent reporting of its records for flight evaluation. | CSAV объединяет виртуальные пилоты, которые хотят продолжить свое онлайн лет последовательно с реальной фактической планов полетов авиакомпании и хотят следовать процедурам, в соответствии с положениями ККА и последующее представление к отчетам о своих рейсах для оценки. |
| It contains several sections like classmates and schoolmates online community where people can find each other, post photos, blogs, communicate using powerful messenger, news by categories that can be commented by the readers. | Сайт содержит несколько разделов таких как онлайн сообщество одноклассников и однокурсников, где люди могут добавлять свои фотографии, блоги, общаяться используя мощный веб коммуникатор; новости по категориям, которые могут коментироваться читателями и много других интересных разделов. |
| Gamesys Limited's Jackpotjoy brand and other assets were sold to Canadian online gaming company, Intertain Group on 5 February 2015 for an initial payment of £425.8 million with additional payments to be made between years three and five. | Бренд Jackpotjoy компании Gamesys Limited и другие активы были проданы в феврале 2015 года канадской компании Intertain Group, работающей в индустрии азартных игр онлайн, с рассрочкой платежа на срок 3-5 лет с первоначальной суммой платежа £425,8 млн. |
| One of the main project of our company is - free online gaming portal which include unique collection of 37 brand games. During the company existence, we have produced more than 70 games for PC and more then 25 games for mobile devices. | Компания "Абсолютист" работает на рынке казуальных (casual) и онлайновых компьютерных игр с 2000 г. Одним из главных проектов компании, является проект - бесплатный онлайн игровой портал, в котором представлена уникальная коллекция, состоящая из 37 игр одного бренда. |
| In the United Kingdom, a detailed information pack for teachers and parents about safe use of the Internet by pupils, "The superhighway safety pack", is available online at. | В Соединенном Королевстве в режиме онлайн на сайте, озаглавленном "Набор мер по использованию сверхширокополосного тракта передачи информации", содержится целый блок подробной информации для учителей и родителей по вопросам безопасности пользования Интернетом учащимися. |
| Gold Rally also features an entertaining Bonus Round, but its most attractive feature has to be its progressive jackpot, and Gold Rally has one of the fastest growing jackpots online! | Gold Rally также включает захватывающий Бонусный Раунд, но самая привлекательная черта этой игры - это постоянно растущая сумма джекпота прямо в режиме онлайн! |
| Under "Optional services" in step 2 of the online booking process you can register for various types of assistance checking in, boarding or help reaching your seat on the aircraft. | Различные виды помощи, необходимые Вам при прохождении регистрации или при посадке в самолет, Вы можете забронировать при прохождении 2-го шага бронирования в режиме онлайн в разделе «Опциональные сервисные услуги». |
| You can hear our tracks online at this site or save them in MP3 format by clicking to the specific icons near the Playlist lines. | На сайте вы можете послушать в режиме онлайн все композиции, нажав на иконку слева от любой композиции вы можете скачать любой трек в МРЗ формате. |
| A January 2010 Irish Examiner/Red C online poll found that 60% of 18- to 35-year-olds believe abortion should be legalised, and that 10% of this age group had been in a relationship where an abortion took place. | Сентябрьский опрос 2010 года Irish Examiner/Red C, проведённый в режиме онлайн, установил, что 60 % респондентов, находившихся в возрасте 18-35 лет, полагали, что аборты нужно разрешить, 10 % из этой группы признали, что в их отношениях аборты имели место. |
| is the leading European portal in the sector of online hotel bookings for sold overnight stays and it publishes the comments of the guests who stayed at the hotels proposed on the site. | представляет собой ведущий портал в Европе в области заказа гостиниц в режиме онлайн по забронированным комнатам и помещает комментарии гостей, которые останавливались в предложенных ими гостиницах. |
| Corpus of Written Tatar (Tatar Corpus) is an electronic corpus of the Tatar language, which has been made available online. | Пи́сьменный ко́рпус тата́рского языка́ - электронный корпус татарского языка, доступный для онлайн пользования. |
| For more information and to get a quote, please What happens if my internet connection dies down while I'm using the Jamendo PRO player online? | Для получения более подробной информации и ценового предложения, пожалуйста Что случится, если в процессе работы плеера Jamendo PRO в режиме онлайн произойдет разрыв подключения к сети? |