| Each contestant was given a week to display their talents they could bring to the show, after which the listeners voted online for their favorite. | Каждому участнику была предоставлена неделя, чтобы продемонстрировать свои таланты, которые они могли бы вынести на шоу, после чего слушатели голосовали онлайн за своих фаворитов. |
| Just try our AJAX CMS online demo. | попробуйте нашу онлайн демонстрацию системы управления контентом. |
| Oscar-A man who often was fired from many jobs because of using the computers for online games (had role-played as Spider-Man). | Оскар - человек, который часто был обстрелян из многих рабочих мест из-за использования компьютеров для онлайн игр (уже играл, как Человек-Паук). |
| How can I request wheelchair assistance online? | Можно ли заказать онлайн инвалидную коляску? |
| Lange was also the Scientific Director of HIVDucation, an online learning system for medical doctors, nurses and counsellors working with HIV-positive people. | Ланге также был научным руководителем «HIVDucation», онлайн системы для обучения врачей, медсестер и консультантов, которые работают с ВИЧ-позитивными людьми. |
| Supporters of the Jena Six circulated online petitions, raised money for legal defense, and held a demonstration in Jena on September 20, 2007. | Сторонники обвиняемых распространяли онлайн петиции, собирали деньги на юридическую защиту, а 20 сентября 2007 года провели демонстрацию в Джене. |
| Book breakfast now directly online and save 33%! | Забронируйте завтрак сейчас онлайн и сэкономьте ЗЗ%! |
| In April 1993, Batio founded his own record label, M.A.C.E. Music, which became one of the first labels online in 1996. | В апреле 1993 года Батио основал свой собственный лейбл M.A.C.E. Music, который стал одним из первых онлайн лейблов в 1996 году. |
| Hosting game servers/ voice - Everything for hosting online game servers and voice servers. | Хостинг игровых серверов/ голоса - Все для хостинг серверов онлайн игры и голос серверов. |
| Chipotle accepts fax orders, and in 2005 the company added the ability to order online from their website. | Chipotle принимает заказы по факсу и в 2005 году появилась возможность делать заказы онлайн через вебсайт. |
| DevHD's first project, Streets, which aggregates updates from a variety of online sources is the basis of Feedly. | Первая разработка DevHD, Streets, которая собирает обновления из различных онлайн источником стала основой будущего Feedly. |
| In September 2015 Unibet Group plc acquired the online gambling business of Stan James Group plc together with full rights and assets. | В июле 2015 года компания Unibet выкупила онлайн бизнес компании Stan James Group plc, а также права на управление брендом. |
| In a previous episode of the show, a character used the secret password "Etudes", the name of his online teaching software. | В предыдущем эпизоде шоу, персонаж использовал пароль "Etudes", имя его программного обеспечения онлайн. |
| The live audition round took place on 1 February 2014 at Casa Radio in Chișinău and was webcast online by TRM. | Этап живого прослушивания состоялся 1 февраля 2014 года в «Casa Radio» в Кишиневе и транслировался онлайн на телеканале вещателя «TRM». |
| In 2015, a free online men's web portal, AskMen put the song in their list 50 The Best 90s Summer Songs. | В 2015 году бесплатный онлайн веб-портал AskMen поместил песню в свой список 50 лучших летних песен 90-х годов. |
| Behlendorf was an early participant and technologist for the Burning Man festival, and founded a large online resource devoted to electronic music and related subcultures. | Белендорф был одним из первых участников фестиваля Burning Man, а также основал большой онлайн ресурс посвященный электронной музыке и связанным с ней субкультурам. |
| The defense attorney claimed in court that his client was being framed, possibly by a man with whom he had been feuding online. | Адвокат обвиняемого утверждал в суде, что его подзащитный, возможно, был ложно обвинён человеком, с которым он враждовал онлайн. |
| The VASSAL Engine is a game engine for building and playing online adaptations of board games, tabletop games and card games. | VASSAL Engine - игровой движок для создания и игры онлайн в адаптации настольных и карточных игр. |
| In 2003, Dow Jones began to integrate reporting of the Journal's print and online subscribers together in Audit Bureau of Circulations statements. | В 2003 г. Доу Джонс начал объединять сообщения печатной версии и онлайн подписчиков в заявлениях Бюро по контролю за тиражами. |
| TelevisionWeek noted that Comedy Central "looked the other way at the online proliferation" of "Trapped in the Closet". | TelevisionWeek отметил, что Comedy Central «смотрел сквозь пальцы на распространение эпизода онлайн», словно «находясь в чулане». |
| Before its official release, the album was made available to stream online for fans to listen to on January 21, 2014. | До официального релиза альбом был представлен на прослушивание фанатам в эфир онлайн 21 января 2014 года. |
| Owing to multifunctional and convenient system of C8.CMS content control decisions in the sphere of site creation for online mass media are effective, innovative, scalable and safe. | Благодаря многофункциональной и удобной системе управления контентом С8.CMS, решения в области создания сайтов для онлайн СМИ являются эффективными, инновационными, масштабируемыми и безопасными. |
| When one plays in the different bingo rooms of Ruby Bingo, there is nearly no waiting time and online bingo is constantly available. | Когда вы играете в разных комнатах зала Бинго, практически не приходится ждать, онлайн бинго всегда доступно. |
| Here you have a 100% secure solution PESOS Deposit at BBVA Banco Frances, and we provide the same amount in dollars so you can play online... | Здесь у вас есть 100% безопасное решение песо Депозит в банке BBVA Франческа, и мы предоставляем такую же сумму в долларах так что вы можете играть в онлайн... |
| There are a total of 12 Users online now: 0 Members, 10 Guests and 2 Bots. | Есть в общей сложности 12 человек в онлайн сейчас: 0 пользователей, 8 гостей и 4 роботов. |