| S&P, Business Week Online, ISS, IRRC and other service and media organizations all rely on data that are derived primarily from company annual reports and standard regulatory filings. | "СП", "Бизнесуик онлайн", "ИСС", "ЦИИО" и другие сервисные и медийные организации основываются на данных, почерпнутых в первую очередь из годовых отчетов компаний и типовой отчетности, подаваемой регулирующим органам. |
| Please go to our website - section Book Online and click on "CANCEL RESERVATION" or "MODIFY RESERVATION". | Посетите, пожалуйста, на нашем сайте раздел «Бронирование онлайн», нажмите кнопку "ОТМЕНИТЬ БРОНИРОВАНИЕ" (CANCEL RESERVATION) или "Изменить бронирование" (BOOKING AMENDMENT). |
| Turbine, Inc. and IT Territory LLC (ITT) today announced a new relationship for the distribution of The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar, the PC Game of the Year 2007. | Компания IT Territory объявляет о начале приема заявок на бета-тестирование официального русского сервера многопользовательской ролевой онлайн игры «Властелин Колец Онлайн: Тени Ангмара». |
| Be Naughty's Online Marketing Manager, Sean Wood, commented: We launched our flirting service in 2007 and membership numbers have well exceeded our initial forecasts. | Менеджер по онлайн маркетингу BeNaughty's, Шон Вуд, комментирует: Мы запустили наш сайт для онлайн флирта в 2007 году, и количество зарегистрировавшихся пользователей превзошло все наши ожидания. |
| "The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar" is the localized Russian version of the world famous title which has millions of fans all over the globe. | Онлайн игра, популярная в 11 странах по всему миру, пришла теперь и в Россию. |
| Continuing to expand the range of "Fabrica Online", the company Iricom acted as an sms-aggregator for on-line game "Ved'mak: Versus" (). | Продолжая сотрудничество с компанией «Фабрика Онлайн», компания Ириком выступила в качестве sms-агрегатора для новой захватывающей дух online игры «Ведьмак: Versus» (). |
| Online bookings for all THAI's domestic and international flights can be made 24 hours a day, 7 days a week. | Бронирование билетов в режиме онлайн на все внутренние и международные рейсы компании THAI осуществляется круглосуточно и без выходных. |
| The commercial importance of content is seen in the mergers between firms like Time Warner and those that provide access to the network like America Online. | О коммерческой важности контента свидетельствует слияние фирм типа "Тайм Уорнер" и провайдеров доступа к сети, подобных компании "Америка Онлайн". |
| Concerning provision of information on exclusions in the ITDB Online, the secretariat informed the Committee about the successful completion of this task. | Что касается информирования о лишении права пользования процедурой МДП с применением программы "МБДМДП онлайн", то секретариат сообщил Комитету об успешном выполнении этой задачи. |
| Information services such as Standard & Poor's and BusinessWeek Online produce rankings, evaluations and research related to how and what companies disclose. | Такие информационные службы, как "Стандард энд Пур" и "Бизнесуик онлайн", публикуют рейтинги, оценки и исследования, касающиеся объема и порядка раскрытия компаниями информации. |
| Online dispute resolution could provide a way of achieving speedy resolution and enforcement of cross-border disputes arising from small value, high volume business-to-business or business-to-consumer transactions. | Разрешение споров в режиме онлайн может стать способом достижения быстрого урегулирования и приведения в исполнение вынесенных решений по трансграничным спорам, вытекающим из сделок малой ценности и большого объема между коммерческими предприятиями или между коммерческим предприятием и потребителем. |
| Casino Tropez Mobile was delighted to recently win the GOLD award for Top Mobile Gaming platform at the prestigious Gaming Online Magazine Awards 2007. | Casino Tropez Mobile является лидером в своей области, и совсем недавно читатели Gambling Online Magazine единогласно признали наше казино лучшим мобильным казино. Gambling Online Magazine - самый крупный Европейский журнал среди онлайн журналов об интернет-развлечениях и азартных играх. |
| Instant Online Check, Money Transfer and Credit Card (Visa and Mastercard) transactions are available in the UK, Canada, France, Germany and Spain. | Пополнить счет в NETELLER можно с помощью кредитной карты Visa, Банковским переводом или через Онлайн Бэнкинг. |
| Legend: Legacy of the Dragons is the first browser-based MMORPG from Astrum Online Entertainment available to Polish users in their own language and absolutely free. | Компания IT Territory, входящая в состав холдинга Astrum Online Entertainment, анонсирует новую масштабную многопользовательскую онлайн игру «Джаггернаут». |
| Online payment is made through a secured SSL process (Secure Socket Layer) which guarantees high level encrypting (using maximal authorized standards, at 128 bits). | Платежи в режиме онлайн также осуществляются через протокол SSL, который обеспечивает высокий уровень кодировки (при использовании максимально допустимых стандартов, 128 бит). |
| "The Lord of the Rings Online" is the only MMORPG based on the world famous books by J.R.R. | "Властелин Колец Онлайн" - первая и единственная в мире многопользовательская ролевая онлайн-игра, основанная на знаменитых книгах Дж.Р.Р. |
| EasyDate's Online Marketing Manager, Sean Wood, said: 'Initial numbers are encouraging and we expect to see fantastic growth in South Africa. | Менеджер по онлайн маркетингу компании EasyDate Шон Вуд комментирует: Даже на начальном этапе существования BeNaughty в ЮАР, количество регистраций уже вдохновляет на положительные прогнозы. |
| Sean Wood, Online Marketing Manager at EasyDate, commented: Our white label dating platform is a strong commercial offering for anyone wishing to enter the dating market or diversify an existing business. | Шон Вуд, менеджер по онлайн маркетингу на EasyDate, прокомментировал: Наша платформа white label dating представляет выгодное предложение для каждого, кто хочет войти на рынок датинг-услуг или разнообразить существующий бизнес. |
| The full-fledged symphonic soundtrack for the new version of Allods Online was recorded by the Central Symphony Orchestra of Russia's Defense Ministry and the Bolshoi Choir whose conductor was Boris Tarakanov. | Полноценный симфонический саундтрек для новой версии «Аллоды Онлайн» был записан силами Центрального симфонического оркестра Министерства обороны России и Академического большого хора (руководитель и дирижёр - Борис Тараканов). |
| "LHL" and "LHL Online" will keep you posted on any and all developments in this tragic story. | ЭлЭйчЭл и ЭлЭйчЭл онлайн будут держать вас в курсе событий о том, как развивается эта трагическая истоия. |
| The requested data are provided, for the time being, only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user codeeither through traditionltraditional inquiry methods such as letter of fax or though ITDB Online. | Пока запрашиваемые данные предоставляются только таможенным координационным центрам МДП либо в контексте использования таких традиционных средств наведения справок, как почта или факс, либо через систему "МБДМДП онлайн". |
| Before joining Renaissance Online, he worked as an IT-consultant of a large broker company in the field of SICE software and provided quality control of electronic systems of document circulation. | До прихода в Ренессанс Онлайн работал IT-специалистом в крупной брокерской компании в области программного обеспечения СМВБ, осуществлял контроль качества работы систем электронного документооборота. В Ренессанс Онлайн с 2006 года. |
| Later that year the newest - and current - version of Imperia Online is launched - Version 6, called 'The Great People' with brand new graphic design, enriched and diversified gameplay. | В конце года выходит последняя версия Империи Онлайн - версия 6, под названием Великие люди, у которой появился новый дизайн, обогащённый и разнообразный геймплей. |
| HOBЫЙ CПyTHИKOBЫЙ KAHAЛ TyPKMEHCKOГO TEЛEBИДEHИЯ БyДET BEЩATb HA CEMИ ЯЗЫKAX ПpeзидeHT TypkMeHиcTaHa HaзHaчил HoBыx pykoBoдиTeлeй Teлe- и paдиokaHaлoB Online broadcast | В Туркмении прекращено вещание российской радиостанции "Маяк" Президент Туркменистана назначил руководителей четырех телерадиоканалов Онлайн трансляция |
| BROCHURE ONLINE REGISTRATION CIMA TUITION CONNECT GRBS Dear CIMA student, GRBS, as the CIMA Learning Listed Tuition Provider in the region, invites you to enroll in CIMA Preparatory Courses and benefit from our accredited tuition procedures and the many years experience of our internationally recognized tutors. | БРОШЮРА ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ CIMA TUITION КОНТАКТЫ Уважаемый студент CIMA, GRBS, будучи первым Учебным Центром в регионе со статусом CIMA Learning Listed Tuition Provider, приглашает вас участвовать в подготовительных курсах и получить максимальную выгоду от наших аккредитованного. |