| E. Online data collection (Agenda item 6) | Е. Сбор данных в режиме онлайн (Пункт 6 повестки дня) |
| Online dispute resolution offered a tool to those who needed it, without imposing its use on those who did not. | Урегулирование споров в режиме онлайн предоставляет средства тем, кому это необходимо, без навязывания бремени его использования теми, кому это ненужно. |
| The added value of SOE Online is its ability to facilitate a regular and ongoing process of assessment reports in a sustainable manner; | Преимущества сервиса "СОС онлайн" связаны с его способностью устойчивым образом содействовать планомерному и непрерывному процессу подготовки докладов об оценке; |
| Examples of games which feature instances are World of Warcraft, The Lord of the Rings Online, EverQuest, EverQuest II, Aion, Final Fantasy XIV, Guild Wars, Rift, RuneScape, Star Trek Online and DC Universe Online. | Примерами игр, использующих выделенные зоны, являются World of Warcraft, Властелин Колец Онлайн, EverQuest, EverQuest II, Aion, Guild Wars, RuneScape, Star Trek Online и DC Universe Online. |
| OCN Casino is the new Online Casino of the popular OCN Gambling network. | Онлайн казино OCN Казино даёт шанс новым игрокам играть в 100 игр: Рулетка, Покер, Блэкджек и др. |
| A month later, Imperia Online JSC got a nomination at The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) for the category Partnerships for the cooperation with Game Troopers on Windows platform. | Месяц спустя "Империя Онлайн" АО номинирована в категории "Сотрудничества" The Global Entrepreneurship Monitor (GEM), как следствие коллаборации с Game Troopers на платформе Windows. |
| In 2015 Imperia Online JSC was awarded by Deloitte as the 14th fastest growing IT company in Central Europe, having 592% revenue growth from 2011 to 2014. | "Империя Онлайн" АО получила награду от Deloitte как 14-я самая быстроразвивающаяся ИТ компания в Центральной Европе с ростом в прибыли 592% за период 2011-2014 года. |
| Online advocacy group Color of Change, which had previously advocated for victims of Hurricane Katrina, called for District Attorney Walters to drop all charges and for Governor Kathleen Blanco to investigate his conduct. | Онлайн адвокатская группа Color of Change, которая раньше оказывала юридические услуги пострадавшим от урагана Катрина, потребовала от окружного прокурора Уолтерса снять все обвинения, а от губернатора Кэтлин Бланко провести расследование его действий. |
| Look to "LHL" or LHL Online for further developments. | Смотрите ЭлЭйчЭл или ЭлЭйчЭл Онлайн чтобы узнать о продвижении расследования. |
| For Agence France Presse read Afghan Online Press | Вместо агентство Франс пресс читать Афган онлайн пресс |
| In this context the Committee may wish to be informed about the use of ITDB Online | В этой связи Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию об использовании системы "МДБМДП онлайн". |
| bwin Casino - Try the best Online Casino for free! | Казино bwin - играйте в лучшем Казино Онлайн бесплатно! |
| In 2009, the humour site Urlesque deemed September 9 "A Day Without Cats Online", and had over 40 blogs and websites agree to "cats from their pages for at least 24 hours". | В 2009 году юмористический сайт Urlesque объявил 9 сентября «Днём без кошек онлайн», и более 40 блогов и сайтов поддержали «кошек на своих страницах продолжительностью не менее 24 часов». |
| One is called SOPA, the other is called PIPA. SOPA stands for the Stop Online Piracy Act. | Один называется SOPA, второй называется PIPA. SOPA означает Stop Online Piracy Act [Закон против Онлайн Пиратства]. |
| His collaborative poem with Robert Frazier, "Return to the Mutant Rain Forest," received first place in the 2006 Locus Online Poetry Poll for Best All-Time Science Fiction, Fantasy, or Horror Poem. | Его совместная поэма с Робертом Фразье Return to Mutant Rain Forest («Возвращение в джунгли мутантов») в 2006 году получила первое место в онлайн голосовании Locus Online Poetry Poll как самая лучшая поэма научной фантастики, фэнтэзи или ужасов. |
| Overview of the Forum The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will organize the Forum on Online Dispute Resolution (ODR) on 6-7 June 2002 in Geneva. | Форум по проблемам урегулирования споров в режиме "онлайн" (УСО) будет организован Европейской экономической комиссией (ЕЭК ООН) и пройдет 6-7 июня 2002 года в Женеве. |
| Online databases offer an efficient and effective means of sharing information on stolen or trafficked cultural property, offering easy access to up-to-date information and pictures for facilitating the identification of objects. | Эффективные и действенные механизмы обмена информацией о похищенных или ставших объектами незаконного оборота культурных ценностях обеспечивают доступные в режиме онлайн базы данных, предоставляющие открытый доступ к актуальной информации и изображениям в целях содействия идентификации объектов. |
| Survey data collection: Online response options are most common for business surveys, less for social surveys and censuses. | Сбор данных в рамках обследований: Чаще всего возможность предоставления ответов в режиме онлайн предлагается в рамках обследований предприятий и в меньшей степени в рамках социальных обследований и переписей. |
| Online publications without license faced charges like propaganda against national security and "insult to religion", carrying up to five years' imprisonment or death penalty. | За издание без разрешения публикаций в режиме онлайн могут быть предъявлены обвинения, например обвинения в пропаганде против национальной безопасности и в "оскорблении религии", на основании которых могут быть вынесены наказания вплоть до тюремного заключения на срок пять лет или смертной казни. |
| (c) Online information on the CEB Plan of Action for the Harmonization of Business Practices made operational by the CEB secretariat in 2010 | с) Представление секретариатом КСР в 2010 году информации в режиме онлайн о Плане действий КСР по согласованию деловой практики |
| In March 2003, it organized a Second Regional Forum of Women Entrepreneurs and in July 2003 a second UNECE Forum on Online Dispute Resolution. | В марте 2003 года он организовал второй Региональный форум женщин-предпринимателей, а в июле 2003 года - второй Форум ЕЭК ООН по урегулированию споров в режиме онлайн. |
| On November 30, 2004, Oasys Mobile and The Wall Street Journal released an app that would allow users to access content from the Wall Street Journal Online via their mobile phones. | 30 ноября 2004 года Oasys Mobile и «Уолл-стрит джорнэл» запустили приложение, которое позволило пользователям получать доступ к содержанию «Уолл-стрит джорнэл - Онлайн» через мобильный телефон. |
| The availability and reliability of these data is essential for the proper functioning and sustainability of the Convention, both for Competent authorities and for operators, in particular with the introduction of the ITDB Online. | Наличие и надежность этих данных имеют кардинальное значение для обеспечения надлежащего и устойчивого функционирования Конвенции как для компетентных органов, так и для транспортных операторов, особенно с внедрением системы "МБДМДП онлайн". |
| Proceedings of the June 2002 UNECE Forum on Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues will be published | Будут опубликованы протоколы проведенного в июне 2002 года Форума по урегулированию споров в режиме "онлайн" ЕЭК ООН: последние достижения и основные проблемы. |
| The Administrative Committee noted, with satisfaction, that the ITDB Online had been launched in October 2005 and that, in the interim period, more than 500 inquiries had been made to the ITDB Online. | Административный комитет с удовлетворением отметил, что в октябре 2005 года начала функционировать система "МБДМДП онлайн" и что с тех пор в систему "МБДМДП онлайн" было направлено более 500 запросов. |