| It began serialization online on Niconico Seiga on July 20, 2015, and it is also serialized on Comic Walker and Comic Newtype. | Он начал выпускать её онлайн на Niconico Seiga 20 июля 2015 года, а также на Comic Walker и Comic Newtype. |
| The start of the International Children's Social Program Football for Friendship in 2016 was given as part of an online Hangout press conference, held on March 24 in Munich with the participation of the Global Ambassador of the Programme - Franz Beckenbauer. | Старт Международной детской социальной программы «Футбол для дружбы» 2016 года был дан в рамках онлайн Hangouts пресс-конференции прошедшей 24 марта в Мюнхене, при участии глобального амбассадора программы Франца Беккенбауэра. |
| Otherwise there is a Vcast video online you set the transmission you want to record and format in which you then once registered you can download it to function, even for the radio stations. | В противном случае существует VCAST онлайн видео, которое вы установите передачи вы хотите записать, и формат, в котором затем после регистрации вы можете скачать его, чтобы функционировать, даже для радиостанций. |
| The band has toured the United Kingdom and the United States and has performed a number of anti-fascist benefit concerts; they have also recorded three albums: A.T.O.M, Western Front and The Crackup Suite which were available online for free. | Группа гастролировала в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах и провела ряд антифашистских концертов, они также записали три альбома: А.Т.О.М, Western Front and The Crackup Suite которые были доступны в режиме онлайн бесплатно. |
| In March 2015, British online luxury fashion company Farfetch said it raised $86 million from investment firm DST Global and existing shareholders, valuing the company at $1 billion. | В марте 2015 года британская компания онлайн торговли Farfetch привлекла 86 миллионов долларов от DST Global и группы существующих инвесторов, оценка компании составила 1 млрд долларов. |
| Try to play the free online gambling machines or gambling machines free! | Попробуйте сыграть бесплатно онлайн игровых автоматов или игровых автоматов бесплатно! |
| We are here for you only the most trusted online casino in the Czech language as Casino Riva, Casino, Unibet, Expekt casino, Europa Casino and others. | Мы здесь для Вас только самых надежных онлайн казино на чешском языке, как Riva Казино, казино, Unibet, Expekt казино Europa Casino и другие. |
| In order to receive a prize, a winner of a tournament in the online casino has to fill out the personal profile and send the electronic copy of the ID paper to the address. | Для получения приза победителю турнира в онлайн казино необходимо заполнить личные данные и на адрес отправить электронную копию документа, удостоверяющего личность. |
| Of all the marketing tips article I could give you, writing articles for online advertising free is probably the most beneficial for you if you currently spend money on advertising your website. | Из всех маркетинга статьи советы я могу дать вам, написание статей для свободного онлайн рекламе, вероятно, наиболее выгодным для вас, если вы в настоящее время тратить деньги на рекламу вашего сайта. |
| Just as many dedicate time to watching TV, playing console games and browsing the web, a great number of people in the UK are now spending time on online flirting websites. | Так же как многие посвящают много времени просмотру телевизора, игре в компьютерные игры и поиском различной информации в интернете, большое количество людей в Великобритании теперь проводят много времени на сайтах для онлайн флирта. |
| Hamburg, 10 February 2010 - INTENIUM, one of the leading Casual Games Publishers in Europe, and Ravensburger Digital, a subsidiary of the leading European maker of puzzles, games and toys, have just agreed on a partnership in the online casual multiplayer field. | Гамбург, 10 февраля 2010 - INTENIUM, один из ведущих издателей казуальных игр в Европе, и компания Ravensburger Digital, дочернее предприятие крупнейшего европейского издателя настольных игр и головоломок, заключили соглашение о начале тесного сотрудничества в сфере онлайн. |
| GameSpot gave the game an 8.5, stating that the online was as addictive as the other versions, they also said that the controls "are precise and customizable enough to let you be all you can be". | GameSpot утвердил игре 8.5 из 10, заявив, что онлайн был таким же захватывающим, как и другие версии, они также сказали, что элементы управления «точные и настраиваемые, что позволяет вам быть тем всем, кем вы могли бы быть». |
| Their documentary movie, titled Backstreet Boys: Show 'Em What You're Made Of, was released in theaters and online on January 30, 2015 in the U.S., on February 26, 2015 in UK and Europe, and on March 28 worldwide. | Документальный фильм группы под названием «Backstreet Boys: Show 'Em What You're Made Of» был выпущен онлайн и в кинотеатрах 30 января 2015 года в США, 26 февраля 2015 года в Европе и Великобритании, и 28 марта 2015 по всему миру. |
| While scholars such as Beth Kolko hoped for an online world without physical barriers, making it a "realm of ideas", there are still social issues, such as gender discrimination and racism. | В то время как ученые, такие как Бет Колко надеялись на мир онлайн без физических барьеров, что делает его "миром представлений,"есть еще социальные проблемы, такие как дискриминация по признаку пола и расы. |
| The two most common systems are the classification adopted by the website AmphibiaWeb, University of California, Berkeley and the classification by herpetologist Darrel Frost and the American Museum of Natural History, available as the online reference database "Amphibian Species of the World". | Двумя наиболее распространенными системами являются: классификация, принятая на веб-сайте AmphibiaWeb Калифорнийского университета в Беркли, и классификация герпетолога Даррела Фроста и Американского музея естественной истории, доступная онлайн как справочная база данных Amphibian Species of the World. |
| He has written a number of criticisms of various aspects of the policies and research methods of the World Bank and was a co-editor, with Christopher Brooke, of the online leftist webzine The Voice of the Turtle. | Он опубликовал множество критических статей о политических и псевдонаучных методах Всемирного банка и был соредактором, с Кристофером Бруком, левого онлайн журнала «Голос Черепахи». |
| For example, a silent female unicorn pony character sporting neon colors and sunglasses and manning a DJ mixer that briefly appeared in "Suited for Success", was given the stage name "DJ P0N-3" in an online poll held by Equestria Daily. | Так, единорог ядовитой раскраски в солнцезащитных очках, выступающая в качестве диджея в кратковременной сцене в серии «Suited for Success», получила имя «DJ P0N-3» в онлайн голосовании на сайте Equestria Daily. |
| When all of our transactions are online, what does that mean for surveillance - who can see what we do? | Когда все наши переводы будут онлайн, как это будет в смысле надзора - кто сможет видеть, что мы делаем? |
| If you look at online media consumption - in this case, in the top 10 users of the internet - more than 95 percent of the news readership is on domestic news sites. | Если вы посмотрите на потребление средств массовой информации онлайн - в этом случае, в топе 10 пользователей интернета - больше 95 процентов чтения новостей приходится на местные сайты новостей. |
| Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time that we decide to spend all our time in these game worlds. | И вот теперь проблема онлайн среды, такой как Мир Варкрафта, в том, что удовольствие быть постоянно на грани эпической победы заставляет нас тратить всё наше время на подобные игровые миры. |
| Just like the radio Instore, individual stores can enjoy completely personalised music and information dissemination, moreover they will get the access to the radio simply by connecting online, all in the same way. | Точно так же, как радио Instore, отдельные точки продаж могут наслаждаться музыкой и опубликованной полностью персонализированной информацией, а также будут иметь доступ к радио, все в том же порядке через простое подключение в режиме онлайн. |
| The journal was open-access for its first ten years of existence and was available free to individual users, although institutions were required to pay modest subscription fees for both online access and for printed volumes. | Журнал предоставлял открытый доступ к статьям в течение первых десяти лет существования и был бесплатным для индивидуальных пользователей, учреждения были обязаны платить скромную плату за подписку на онлайн доступ и для печатных томов. |
| While overall usage can be tracked online, the management of individual flexible working arrangements is left to supervisors; | Хотя общую картину использования можно отследить в режиме онлайн, управление конкретными вариантами использования гибкого рабочего графика оставлено на усмотрение руководителей; |
| For those who can not find others to play with in person, programs such as LackeyCCG allow players to meet and play online. | Для желающих сыграть, но не имеющих партнеров, возможно использование программы LackeyCCG, которая позволяет найти партнеров в Интернете и сыграть с ними в режиме онлайн. |
| It allows users to listen to music content from record labels including Sony Music, Universal Music Group, and Warner Music Group on various devices online or offline. | Позволяет пользователям слушать музыку различных лейблов, включая EMI, Sony, Universal Music Group и Warner Music Group, на различных устройствах в режиме онлайн или офлайн. |