| There are all kind of mini games: solo games, two-player games, online multiplayer games, some of them are even motion sensor controlled. | Есть все виды мини-игр: одиночные игры, для двух игроков и онлайн; некоторые из них даже контролируются датчиком движения. |
| In addition to a daily line-up of up to 9,000 bets, our website also includes two online casinos with approximately 40 games, poker on hundreds of multi-player tables and more than 20 diversified games. | Кроме ежедневной линии до 9,000 ставок, на нашем сайте Вы также можете найти: 2 онлайн казино, в которых предлагается около 40 игр, раздел покера с сотнями столов для большого количества игроков и более 20 игр различных направлений. |
| Well, here I can't help but think of the groundbreaking clinical trials recently conducted at East Carolina University that showed that online games can outperform pharmaceuticals for treating clinical anxiety and depression. | Здесь мне сразу вспоминаются революционные клинические испытания Восточно-Каролинского Университета, где было доказано, что онлайн игры в сравнении с лекарственными препаратами могут быть намного эффективнее при лечении невроза, тревоги и депрессии. |
| But what if we embraced technology, embraced the millennial generation's natural predilections, and really think about creating these online technologies, blend them into their lives. | Но что если мы встанем под знамёна технологии, примем естественные предпочтения поколения У и действительно задумаемся о создании этих онлайн технологий, внедрим всё это в их жизни. |
| David Edelstein reviewed the film mostly favorably, and jocularly advised viewers "don't buy your ticket online or with a credit card". | Кинокритик Дэвид Эделштейн назвал ленту «авангардным параноидальным конспирологическим триллером» и посоветовал зрителям «не покупать билеты на этот фильм онлайн или по кредитной карте». |
| On December 5, 2007, an online contest was announced for people to choose the team name and team colors - the final choice would rest with owner Ron Terwilliger. | 5 декабря 2007 года стартовал онлайн опрос, в котором любой желающий мог проголосовать за один из предложенных вариантов названия команды, однако окончательное решение было за владельцем Роном Тервиллигером. |
| Major efficiency gains were shown to be available from linking the standalone OSSs together, to allow such features as "Flow-through provisioning", where an order could be placed online and automatically result in equipment being provisioned, without any human intervention. | Главный выигрыш в эффективности от объединения отдельных OSS-систем - это приобретение такой возможности как «Flow-through provisioning» («мониторинг хода процесса»), когда заказ мог бы быть размещён онлайн и происходил бы автоматический мониторинг получаемого результата без участия персонала. |
| Fans could either pre-order the album online via Concert Live or buy the album at the concert itself. | Поклонники могли либо предварительно заказать альбом в режиме онлайн через LiveConcert или купить альбом прямо на концерте. |
| In the same context, the person's availability is termed as online and non-availability is termed as offline. | В этом же контексте наличие человека в сети называется «онлайн», а отсутствие «офлайн». |
| As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted. | Поскольку все большее количество простых людей становится документалистами, онлайн газетам придется курировать их работу, чтобы освещать происходящие события на том уровне визуальной срочности, который новые читатели считают само собой разумеющимся. |
| Since leaving Silicon Valley in 1996, Andresen has tackled a wide variety of software-related ventures, including CTO of an early voice-over-the-Internet startup and co-founder of a company that made multiplayer online games for blind people and their sighted friends. | Покинув Кремниевую долину в 1996 году, Андресен решает множество программных задач, став техническим директором стартапа, занимающегося ранним вариантом голосовой связи через интернет, а также сооснователем компании, разрабатывающей многопользовательские онлайн игры между слепыми и зрячими людьми. |
| While Indians have traditionally been wary of buying online, owing to their distrust of digital security, in recent years the urban middle class has become increasingly accustomed to using the Internet to purchase airline tickets, reserve hotel rooms, and order books. | В то время как индийцы, благодаря недоверию к цифровой безопасности, традиционно настороженно относятся к покупкам онлайн, городской средний класс в последнее время все более привыкает к использованию Интернета для покупки авиабилетов, бронирования номеров в гостиницах и заказа книг. |
| With stunning graphics and the biggest welcome bonus online, Europa Casino truly caters to every player's needs! | С ошеломляющей графикой и самым большим вступительным бонусом онлайн, Europa Casino отвечает всем возможным запросам игроков! |
| Thenewno2's debut album, You Are Here, was released online on 11 August 2008 and in stores on 31 March 2009. | Дебютный альбом thenewno2 You Are Here поступил в продажу онлайн 11 августа 2008 года и в магазины 31 марта 2009 года. |
| The game industry is developing consoles that are low-energy and that work with the wireless phone networks instead of broadband Internet, so that gamers all over the world, particularly in India, China, Brazil, can get online. | Индустрия игр разрабатывает игровые консоли, с низким потреблением энергии, работающие в беспроводных сотовых сетях, взамен обчычному высокоскоростному Интернету. Поэтому, геймеры всего мира, особенно в Индии, Китае, Бразилии могут играть онлайн. |
| Well, here I can't help but think of the groundbreaking clinical trials recently conducted at East Carolina University that showed that online games can outperform pharmaceuticals for treating clinical anxiety and depression. | Здесь мне сразу вспоминаются революционные клинические испытания Восточно-Каролинского Университета, где было доказано, что онлайн игры в сравнении с лекарственными препаратами могут быть намного эффективнее при лечении невроза, тревоги и депрессии. |
| An electronic reverse auction can be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower-priced or better-ranked bids during a scheduled time period. | Электронный реверсивный аукцион можно определить как осуществляемый в режиме онлайн и реального времени динамичный способ проведения аукциона между закупающей организацией и несколькими поставщиками, которые конкурируют друг с другом за заключение договора путем представления в течение установленных сроков заявок с последовательно снижаемыми ценами или лучше оцениваемых заявок. |
| An increasing number of products and services are moving online and this has an impact on libraries and universities, as well as on independent researchers. | Все большее число продуктов и услуг переводятся в режим "онлайн", что иммеет свои последствия для библиотек и университетов, а также независимых исследователей. |
| It is advisable to intensify checking measures through various methods, e.g. X-raying transported loads (see also measure 2.16), setting up online connections to IT systems, using detection devices, etc. | Целесообразно активизировать меры по осмотру транспортных средств на основе использования различных методов, например просвечивания перевозимого груза рентгеновскими лучами (см. также меру 2.16), обеспечения подсоединения к саморегулирующимся транспортным системам в режиме "онлайн", использование устройств обнаружения и т.д. |
| For example, a global on-air, online campaign about climate change will be broadcast by both MTV and Nickelodeon, a children's network, which together have a potential audience of over 570 million viewers worldwide. | Например, в глобальной эфирной кампании в режиме онлайн, посвященной проблемам изменения климата, будут участвовать Эм-ти-ви и вещательная компания для детей «Никелодеон», общая потенциальная аудитория которых насчитывает свыше 570 миллионов зрителей в мире. |
| The ultimate objective would be a joint ESS/ESCB database system with regular updating online by both NSIs and NCBs, according to a well-defined governance and quality management network structure set out in a Memorandum of Understanding between the two systems. | Конечной целью явится создание совместной системной базы данных ЕСС/ЕСЦБ, обновление которой будет проводиться на регулярной основе в режиме онлайн как НСИ, так и НЦБ в соответствии с четко определенной сетевой структурой управления и управления качеством, закрепленной в меморандуме о взаимопонимании между двумя системами. |
| There is a practical experience in EECCA in online indicator reporting which could be taken into account should the Working Group take the decision to start developing a third pillar of EcoReporting. | Этот практический опыт представления странами ВЕКЦА отчетности по показателям в режиме онлайн может быть учтен в том случае, если Рабочая группа примет решение о начале разработки третьего этапа системы "ЭкоОтчетность". |
| Al Jazeera has good reason to gloat: it has new cachet in the US after millions of Americans, hungry for on-the-ground reporting from Egypt, turned to its online live stream and Mohyeldin's coverage from Cairo's Tahrir Square. | «Аль-Джазира» имеет все основания, чтобы злорадствовать: он завоевал новый престиж, после того как миллионы американцев, с жадностью ожидающие репортажи с мест событий в Египте, обратились к живым трансляциям канала в режиме онлайн и репортажам Мохайлдина с площади Тахрир в Каире. |
| For example, online processes for registration, banking or shopping transactions may not be accessible to persons with cognitive/intellectual, physical or visual and/or auditory disabilities. | Например, выполняемые в режиме «онлайн» процессы регистрации, банковские операции или покупки могут оказаться недоступными для людей с когнитивной/интеллектуальной, физической или зрительной и/или слуховой инвалидностью. |
| In the framework of the INFOYOUTH programme, a series of online conflict resolution workshops have been undertaken, thereby establishing interaction among youth organizations in India, Pakistan and Sri Lanka. | В рамках Молодежной информационной программы ЮНЕСКО был проведен ряд практических занятий по урегулированию конфликтов в режиме онлайн, в ходе которых было налажено взаимодействие между молодежными организациями в Индии, Пакистане и Шри-Ланке. |