| toread by the Japanese developed a very interesting bookmark service, unlike other online bookmarks, the user can directly save favorite web pages to your Email mailbox, do not even need to download any software to install or programs. | toread японской разработали очень интересную закладку службы, в отличие от других онлайн закладки, пользователь может непосредственно сохранить избранные веб-страницы на ваш адрес электронной почты, даже не нужно загружать любое программное обеспечение для установки или программ. |
| If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page. | Если ты имеешь текст любой странице своего сайта, который содержит любое из ключевых слов ниже, можешь добавить свой контекстуальный листинг там; бесплатно, и твой листинг появится онлайн в реальное время с гипер-линком к твоей странице. |
| Play Roulette for real or free at Ladbrokes Casino today and experience the best online casino! | Сыграйте в рулетку на деньги или на счет в казино Ladbrokes - лучшего онлайн казино Вам не найти! |
| This targeting method can be used across different mediums, for example in an article online, about purchasing homes would have an advert associated with this context, like an insurance ad. | Этот метод таргетинга может использоваться в разных средах, например, в статье онлайн, о покупке домов будет объявление, связанное с этим контекстом, например, объявление о страховке. |
| The first three two-minute episodes - "Hiccups", "Bugged", and "Spinning" - premiered on March 22, 2013, on Disney Channel, and have been available online since March 24, 2013. | Первые три двухминутных эпизода - «Икота», «Прослушивание» и «Прядильный» - вышли 22 марта 2013 года на канале Disney и были доступны онлайн с 24 марта 2013 года. |
| I know that the perfume in the United States are much cheaper than here in Brazil/ Portugal, you can advise me a store where you can buy online from there? | Я знаю, что духи в Соединенных Штатах гораздо дешевле, чем здесь, в Бразилии, Португалия, вы можете сообщить мне в магазине, где можно купить онлайн оттуда? |
| When the band posted "Like It's Her Birthday" online on August 5, they wrote on their website that if the YouTube video of the song receives more than 100,000 views, they will post another song from the album. | Группа опубликовала первый сингл с альбома «Like It's Her Birthday» онлайн 5 августа 2010, и написала на своем сайте, что если клип на песню получает более 100000 просмотров, они представят еще одну песню с альбома. |
| In their 2009 Best and Worst Awards, GameSpot awarded Demon's Souls with Overall Game of the Year, Best PS3 game, Best Role-Playing game and Best Original Game Mechanic for the online integration. | GameSpot, в их «Лучших и Худших Наградах 2009» назвали Demon's Souls лучшей в номинациях Лучшая Игра Года Из Всех Выпущенных, Лучшая Игра на PS3, Лучшая Ролевая Игра и Игра с Самой Оригинальной Механикой за интегрированный онлайн. |
| There are many online video format, but when downloaded the format is not what you want is often very frustrated? | Есть много онлайн формат видео, но во время загрузки, формат не то, что вы хотите часто очень разочарованы? |
| noted that though the game was worth the price, they would have preferred to pay a higher price to have additional content and a more stable online experience. | отметил, что хотя игра стоит нормально, но они предпочли бы платить более высокую цену, чтобы иметь сразу же дополнительный контент и более стабильный онлайн. |
| The nature of Rummy as a game of skill rather than a game of gambling has given it a different image and the online Rummy scene is in general more mature and less aggressive than with for example poker. | Характер Rummy как игра умения, а не игра в азартные игры дал ей различные изображения и онлайн Rummy сцены в целом, более зрелой и менее агрессивно, чем, например в покер. |
| The notice stated, "Increasing numbers of people around the world are choosing to listen to radio on a range of other platforms including FM, satellite and online, with fewer listening on shortwave." | Уведомление гласило, «Увеличивающееся число людей во всем мире хочет слушать радио посредством других платформ включая FM, спутник и онлайн, и меньшее количество слушает на коротких волнах.» |
| All-in-one first-class online games: from sports betting to poker, from casino to games - only at bwin! | Все лучшие онлайн игры: ставки на спорт и раздел покера, казино и разноплановые игры - все это только на bwin! |
| I... I looked it up online, and it said it's probably just nerves waking up, and that's good news, right? | Я... я поискал онлайн, и там сказано, что это скорее всего нервы разыгрались, и это хорошие новости, правда? |
| MARINet now has an online catalogue of all the materials, both physical and electronic, in the Marin public libraries, which patrons can order, pick up, and drop off materials at any of the participating libraries. | MARINet сейчас располагает онлайн каталогом всех изданий, как в виде сканов, так и в оцифрованном виде, так что читатели могут заказать любое издание, которым располагает какая-либо из библиотек округа. |
| "The Valley" was created and launched in July 2009 as a separate website, but before that it was online as a part of a private homepage since November 2007 already attracting lots of visitors. | "The Valley" был создан и открыт для посетителей как самостоятельный сайт в июле 2009 года, но до этого он был онлайн в составе частного вебсайта с ноября 2007 года, и уже в то время привлек к себе большое число посетителей. |
| In addition to publishing in 2004 a Glossary of evaluation terms, in June 2005 OIOS published an online manual "Managing for results: A guide to using evaluation in the United Nations Secretariat", which defined four types of evaluation. | Помимо издания в 2004 году глоссария терминов, касающихся оценки, в июне 2005 года УСВН опубликовало доступное в режиме онлайн руководство, озаглавленное «Управление, ориентированное на результаты: руководство по использованию оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций». |
| Listen online (Jamendo PRO player): just stream the music directly from the Jamendo PRO interface. To do that, simply click "Launch Jamendo PRO player" on top of any page and log in. | Слушать музыку в режиме онлайн (плеер Jamendo PRO): для этого достаточно нажать кнопку "Launch Jamendo PRO player" (находится в верхней части экрана на любой странице сайта) и войти в систему. |
| manages any number of free events, for you will always retain the survey, presents your services online on a website accessible at all times and gives your business a professional Internet presence. | управляет неограниченное количество бесплатных мероприятий, для вас всегда будет сохранять Обследование, представлены ваши услуги в режиме онлайн на сайте доступна в любое время и дает свой бизнес Профессиональное Интернет присутствие. |
| Look, man, I got all the haters I need online, all right? | Послушай, парень, хейтеры говорят мне все это в онлайн, ясно? |
| The CIA is up to something, and either you can tell me what it is or you can read my column online tomorrow. | ЦРУ что-то задумало, и ты можешь сказать мне, что это или ты можешь прочитать мою колонку завтра онлайн |
| Following consultations between the MDI, the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre and the police's National Bureau for Discrimination Cases, the participating institutions concluded further agreements on monitoring and processing cases of online discrimination. | После консультаций между СБДИ Национальным экспертным центром по оценке наличия дискриминационной информации при Государственной прокуратуре и Национальным бюро полиции по связанным с дискриминацией делам участвовавшие в них учреждения заключили новые соглашения о мониторинге и рассмотрении дел, связанных с дискриминацией онлайн. |
| The Programme advocates a complex approach, which includes: harmonization with EU legislation and implementation; ICT and the economy; ICT in education and science; ICT in health care; ICT in culture; online State administration and ICT and local government. | В программе рекомендуется комплексный подход, охватывающий следующие области: гармонизация с законодательством и правоприменительной деятельностью ЕС; ИКТ и экономика; ИКТ в образовании и науке; ИКТ в здравоохранении; ИКТ в культуре; государственное управление онлайн и ИКТ и местное управление. |
| This included workshops to advance disaster risk reduction at the national and regional levels in Jamaica, Kenya and South-Eastern Europe, trainings, a compilation of online capacity assessment tools and development of a toolkit for conducting capacity assessment of national disaster management organizations. | В них входят семинары по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровне в Ямайке, Кении и Юго-Восточной Европе, тренинги, подбор онлайн инструментов оценки потенциала и развитие инструментария для проведения оценки потенциала национальных организаций по ликвидации последствий стихийных бедствий. |
| When there is a bill that ends up on my desk as President, you, the public, will have five days to look online and find out what's in it, before I sign it; | Когда есть законопроект, который попадает ко мне, как Президенту, у вас, общественности, будет пять дней, чтобы ознакомиться онлайн и узнать о его содержании, прежде чем я его подпишу; |