| And so there was a big movement to put all this information online, to track all the ownership of these plots of land, put them in the cloud, and give them to the communities. | Поэтому появилась инициатива разместить информацию онлайн, чтобы было проще отслеживать всю цепочку владельцев земли с помощью облачных технологий, предоставив общинам доступ к ним. |
| So, just when my dad finishes his online degree in Sinkhole Engineering, they go and fill it in! | И как только мой папа заканчил свои онлайн курсы Ямной Инженерии Они берут и засыпают ее |
| As a pioneer and innovator of the retail foreign exchange industry, MG Financial has long established itself as the premier provider of online trading services in the foreign exchange market, serving clients since 1992. | Как пионер и инноватор в индустрии индивидуальной валютной торговли, MG Financial, основанная в 1992 году, зарекомендовала себя как первичный провайдер услуг онлайн трейдинга на валютном рынке. |
| Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions, but one time shot and we've got basically the history of printed literature online. | Да, это стоит десятки миллионов, пару сотен миллионов, но в короткий промежуток времени, мы получим печатную литературу онлайн. |
| But it is within our grasp, technologically and law-wise, at least for the out of print and out of copyright, we suggest, to be able to get the whole darn thing online. | Но это доступно, технологически и юридически, как минимум для работ вне печати и с истёкшими авторскими правами, мы думаем, можно сделать их доступными онлайн. |
| This is how many people we now have in the world who spend at least an hour a day playing online games. | А сколько в мире людей, играющих в онлайн игры как минимум час в день! |
| and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online. | И это ещё кошмрнее, потому что существует история всего, что они делали онлайн. |
| Over the years, online, we've laid down a huge amount of information and data, and we irrigate it with networks and connectivity, and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments. | Вы знаете, за много лет мы уже выложили онлайн огромное количество информации и данных; мы орошаем её через сети и соединения, она обрабатывается и возделывается добровольцами и правительствами. |
| The first component is that when you move away from theconstraints of a physical classroom and design content explicitlyfor an online format, you can break away from, for example, themonolithic one-hour lecture. | Во-первых, когда вы уходите от ограничений физическойклассной комнаты и создаёте курс в формате онлайн, вы можетеполностью отойти, например, от монолитной часовой лекции. |
| So waiting six months while the government processes the replacement is not cool. I'm excited to tell you that today, you can now, for the first time, file for a replacement green card entirely online without anyone touching a piece of paper. | Я рада сообщить, что сейчас впервые в истории вы можете подать заявку на замену грин-карты полностью в режиме онлайн, без единой бумажки. |
| The context for the Working Group's deliberations - low-value disputes - was emphasized, and it was recalled that the average online purchase was in the range of US$ 60. | Было подчеркнуто, что объектом обсуждений в Рабочей группе являются споры по сделкам низкой стоимости и что средняя стоимость покупки в режиме онлайн составляет порядка 60 долларов США. |
| The mobile communication device is designed in such a way that, when located near the local retranslator, it is able to transmit a request for a seach system to said retranslator and to receive online the Company video and radio programs therefrom. | Мобильное устройство связи выполнено с возможностью при нахождении вблизи локального ретранслятора посылки запроса к локальному ретранслятору на поисковую систему и приема от него видео и радио программы Компании в режиме онлайн. |
| ABBYY FineReader Online - a cloud-based online OCR service providing conversion of PDFs and images into editable Word, Excel, RTF, TXT and searchable PDF documents. | FineReader Online -это удобный онлайн OCR сервис, который распознает ваши изображения, PDF-файлы или фотографии документов и конвертирует их в нужные форматы - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF или PDF с возможностью поиска. Больше нет необходимости тратить время на перепечатывание текста! |
| Addionally, our exceptional level of customer service, which includes Toll Free numbers for our members to call us without charge, 24/7 email support and online chat - all of which are available in seven languages, has sealed our win for Best Online Casino Support. | Наше казино так же было отмечено высокой наградой за исключительно высокий уровень обслуживания. Представители службы поддержки работаю для наших посетителей 24 часа в сутки 7 дней в неделю, мы предоставляем возможность обращаться в службу поддержки по бесплатным телефонам, email адресу и в онлайн чате. |
| Ladbrokes Casino has all the Blackjack, Roulette, Online Slots, Table Games, Casino Tournaments, Multiplayer Games and more within our free casino software or you can play online. | В Казино Ladbrokes есть все: блэкджек, рулетка, онлайн-слоты, настольные игры, многопользовательские игры и многое другое, функционирующее как на нашем бесплатном программном обеспечении, так и в режиме онлайн. |
| The online casino is essentially an internet based version of a traditional land based casino and offers players a virtual casino experience from the comfort of their own homes. | Онлайн казино является Интернет-версией традиционного казино, предлагающей игрокам наслаждаться играми виртуального казино, не выходя из дома. |
| For your convenience, please use the following online calculator to find out the resulting price of the avast! -based antivirus protection of your network. | Пожалуйста, используйте наш онлайн калькулятор для удобства. С его помощью вы узнаете конечную стоимость необходимого вам антивирусного продукта avast! |
| EarthMediaCenter Radio FREE software product which provides the Internet users with access to internet radio (online radio, Web radio) channels. | EarthMediaCenter Radio - БЕСПЛАТНОЕ ПО, предназначенное для приема Интернет радио (онлайн радио, веб-радио) станций. |
| With our easy-to-follow instructions, you can logon on to your corporate network, access email, download music, shop, do whatever it is you like to do online, and do it for free! | Следуйте простым инструкциям и подключайтесь к корпоративной сети, просматривайте электронную почту, загружайте музыку, совершайте покупки и любые операции онлайн бесплатно! |
| Stay in contact easily with people that also can't await their next holidays in Hurghada or simply find new friends directly online that have the same interests than you or that are going to stay in the same hotel. | Здесь Вы можете удобно держать контакт с Вашими новыми отпускными знакомствами из Хургады. Онлайн найти новых друзей имеющих такие же интересы, или останавливающихся в том же отеле. |
| Platform applications are best for companies that wish to deploy multiple applications on a single infrastructure, scaled to the size of their current mobile field force and available in an online and offline mode. | Платформенные приложения лучше всего подходят компаниям, которые используют мобильные приложения в одной инфраструктуре, которая масштабируется под различное число мобильных сотрудников и доступна в онлайн и офлайн режимах. |
| Launched in 2004, Alipay (simplified Chinese: 支付宝; traditional Chinese: 支付寶; pinyin: Zhīfùbǎo), an escrow-based online payment platform, is the preferred payment solution for transactions on Taobao Marketplace. | Alipay (упрощенный китайский: 支付宝; традиционный китайский: 支付宝, пиньинь: Zhīfùbǎo), интернет-платформа для осуществления онлайн платежей, наиболее предпочтительна при работе с Taobao. |
| PAD is the Portable Application Description, and it helps authors provide product descriptions and specifications to online sources in a standard way, using a standard data format that will allow webmasters and program librarians to automate program listings. | PAD - универсальное описание программ, которое позволяет авторам предоставлять описание продуктов в онлайн источники в стандартном формате. Использование стандартного формата помогает вебмастерам и сайтам-директориям автоматизировать процесс обновления информации. |
| The game is made by Funcom. The acronym "MMORPG" stands for "Massively multiplayer online role-playing game" and clearly shows the user that this is a pure Internet play. | Сокращение "MMORPG" расшифровывается как "массовая многопользовательская онлайн игра, ролевая игра" и четко показывает пользователю, что это чисто играть Интернет. |
| In our online multiplayer slot tournaments, free roll slot tournament players have a specific amount of time to play as many credits as they can and win as much as possible. | В наших многопользовательских слот-турнирах онлайн, игрокам фриролов даётся определённое количество времени на то, чтобы сыграть на сколько угодно кредитов и при этом выиграть сколько вздумается. |