| Not bad for a game that hit online stores less than an hour ago. | Неплохо для игры, выставленной в онлайн магазинах менее часа назад. |
| Well, that's uncommon in these cases, but more loners are finding criminal partners online these days. | Ну, в таких случаях это редкость, но сегодня, одиночки находят онлайн партнеров по преступлению. |
| The online paranormal groups are going nuts over what happened to Doug. | Онлайн группы изучения паранормального с ума сойдут от того, что случилось с Дугом. |
| I noticed you and Jake weren't online official. | Я заметила, что вы с Джейком не поменяли свой статус онлайн. |
| He only clocked a few hours online a week. | Он выходил онлайн всего лишь несколько часов в неделю. |
| You've left 11 comments about 11 psychics online In the last 2 months. | Вы оставили 11 отзывов об 11 экстрасенсах онлайн за последние 2 месяца. |
| Already went online and ordered a new couch just like the old one. | Уже заказал онлайн новый диван, такой же как старый. |
| I need some quotes for our online edition. | Мне нужно несколько цитат для нашей онлайн версии. |
| Orders me books online, never lets me pay him back. | Он хороший. Заказывал мне книжки онлайн, никогда не брал денег за них. |
| Murray's going over his phone records, online history... but there's nothing. | Маррей проверила его звонки, его онлайн запросы... и ничего. |
| So, Mumsnet is back online, and it is not good. | Мамснет снова онлайн, и это плохо. |
| There's this woman, Susan, who's always posting sad videos of herself online, and she lives someplace horrible. | Есть одна девушка, Сьюзен, она постоянно постит грустные видео себя онлайн и живет в каком-то ужасном месте. |
| I was doing a lot of tech work to bring his dealership online. | Я выполнял много технической работы, чтобы запустить онлайн продажи его машин. |
| You can become an ordained minister online in, like, five minutes. | Можно стать рукоположенным священником онлайн где-то за 5 минут. |
| Video surveillance and 3-D triangulation model online. | Видеонаблюдение и трехмерная модель подключены онлайн. |
| In particular, SOE Online constitutes the backend from which the information required for EEA products (such as the online and printed versions of the five-yearly SOERs) is extracted. | В частности, сервис "СОС онлайн" представлен сервером базы данных, из которого извлекается информация, необходимая для получения продуктов ЕАОС (например, электронных и печатных версий для пятилетних ДСОС). |
| Zakta Games and Astrum Online Entertainment announce the beginning of closed beta-testing for the new global online game "Northern Blade". | Компания Zakta и холдинг Astrum Online Entertainment объявляют о начале закрытого бета - тестирования новой глобальной онлайн игры - «Северный клинок». |
| In the Free-to-play online role-playing game Star Trek Online, which takes place in 2409, the Andorians are still ordinary members of the Federation. | В бесплатной онлайн ролевой игре «Star Trek Online», действие которой происходит в 2409 году, Андора по-прежнему остаётся рядовым членом Объединённой Федерации планет. |
| The secretariat reported on the ITDB online+ website which allows Customs authorities to amend data on TIR Carnet holders in ITDB online. | Секретариат сообщил о сайте МБДМДП онлайн+, который позволяет таможенным органам вносить изменения в данные МБДМДП о держателях книжек МДП в режиме онлайн. |
| Ninety-three per cent of organizations and online volunteers rated their satisfaction with their online collaboration as 'good' or 'excellent', an increase of 2 points compared to the previous biennium. | Девяносто три процента организаций или онлайновых добровольцев оценили сотрудничество в режиме онлайн как "хорошее" или "превосходное", что на 2 процентных пункта выше, чем в предыдущий двухгодичный период. |
| SIAP increased the number of online courses and introduced courses using a blended learning approach, such as a combination of online training and face-to-face training. | СИАТО увеличил число организуемых в режиме онлайн курсов и стал организовать курсы комбинированного обучения, например, курсы, сочетающие в себе учебную подготовку онлайн и очное обучение. |
| Many of these institutions cite limitations in their technological capacity to provide documentation online to customers, although a few clients are beginning to move to electronic documentation either in part or completely through online access. | Многие из этих учреждений ссылаются на ограниченность их технических возможностей обеспечивать своих потребителей документацией в режиме онлайн, хотя некоторые клиенты начинают переходить к электронной документации либо частично, либо полностью за счет обеспечения доступа в режиме онлайн. |
| The reason was simple: we try to win people to buy online, people who, through fear or ignorance had never been blessed and for that reason were losing great deals for online stores normally get prices much more competitive than the physical stores. | Причина была проста: мы стараемся привлечь людей к покупке онлайн, люди, которые из страха или по незнанию никогда не благословил, и по этой причине теряют больше сделок на интернет-магазины обычно получаете цены намного более конкурентоспособной, чем физические магазины. |
| Online consultations 114. With the widespread availability of modern communication technologies, online consultation techniques can help to increase the public's understanding and the quality of their participation. | В связи с широкой доступностью современных коммуникационных технологий, методы онлайн консультирования могут помочь улучшить понимание общественности и качество ее участия. |
| IT Territory, a part of Astrum Online Entertainment, and Aeonsoft, a Korean developer of online games, announce their agreement to localize and publish the online game "Fly For Fun" in Russia, CIS and the Baltic countries. | Компания IT Territory, входящая в состав холдинга Astrum Online Entertainment, и корейская компания Aeonsoft объявили о подписании соглашения на локализацию и издание онлайн игры Fly For Fun на территории России, СНГ и стран Балтии. |