| As of 2017, Twice has represented about 30 different brands including cosmetics, clothing, online and mobile games, foods and beverages, credit cards, and more. | По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт. |
| A manga adaptation with art by Neko Mint began serialization online on Earth Star Entertainment's Comic Earth Star website on August 5, 2016. | Адаптация манги с иллюстрациями Нэко Минт начала издаваться онлайн на веб-сайте Comic Earth Star компании Earth Star Entertainment с августа 2016 года. |
| The episode ends with Leslie and Tom later receiving an online video from April, who tells them she and Donna are vacationing with Jhonny (JC Gonzalez) in his Venezuelan palace, which is watched over by armed guards. | Эпизод заканчивается тем что позднее Том и Лэсли получают онлайн видео от Эйприл, которая говорит что она с Донной отдыхают у Джонни (Гонсалес, Джей Си) в его Венесуэльском дворце, с вооруженной охраной. |
| After the airing, the premiere and an additional two episodes became available online, and the season aired in weekly increments from that point onwards (at Lynch's insistence). | После выхода в эфир, премьера и дополнительные два эпизода были выпущены онлайн, и с этого момента сериал (по настоянию Линча) будет показан еженедельно по эпизоду. |
| The collection of manuscripts, historical documents and other archival materials of the Nehru Memorial Museum and Library were made available online, after the digitisation project, with the help of HCL Infosystems started in 2010. | Коллекция манускриптов, исторических документов и других архивных материалов мемориального музея и библиотеки стали доступными онлайн после оцифровки с помощью информационных систем, которая началась в 2010 году. |
| Hotel.de manages a global system of online bookings for business and private travellers on the basis of a database with more than 230.000 hotels, in all price categories, very active in Germany, in Europe and anywhere in the world. | Hotel.de управляет глобальной системой бронировок в системе онлайн для совершающих бизнес поездки и частных лиц на основании базы банковских данных более чем 230.000 гостиниц для всех категорий цен, очень активной в Германии, Европе и во всем свете. |
| Award stars (from 1 to 5) and rate online our presented cases! | Выберите количество звёзд (от 1 до 5) и оцените так в режиме онлайн представленную работу! |
| By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Bed and Breakfast Internazionale Domus in Rome. | Бронируя в режиме онлайн Вы найдете специальные предложения и экономные цены, действительно обеспечиваем лучшие цены, предлагаемые от Гостиница В&В (ночлег и завтрак) Internazionale Domus Рим. |
| We are happy to carry wheelchairs free of charge, but we would ask you to reserve this additional service when you book in step two of the online booking process. | Перевозку инвалидных колясок мы осуществляем бесплатно, однако просим забронировать эту дополнительную услугу на втором шаге бронирования авиабилета в режиме онлайн. |
| Microsoft Popfly (internally codenamed Springfield) was a Web site that allowed users to create web pages, program snippets, and mashups using the Microsoft Silverlight rich internet applications runtime and the set of online tools provided. | Microsoft Popfly (кодовое имя Springfield) - Веб-сайт, позволяющий пользователям создавать Веб-страницы, программные заготовки и мэшапы при помощи расширенных Интернет-приложений на основе технологии Microsoft Silverlight и сопутствующего набора инструментов, доступного онлайн. |
| In 2006 Glover co-launched an adult lingerie online store called Female Bliss, and signed a contract with a Swedish record label as an aspiring singer. | В 2006 году Гловер стала совладельцем онлайн магазина для взрослых по продаже нижнего белья Female Bliss, а также подписала контракт со шведской звукозаписывающей компанией. |
| This prevented the WSOP from acknowledging WSOP qualifiers from online events. | Это привело к отмене квалификационных турниров к WSOP в онлайн. |
| Buyers who pre-ordered the album online received links where they could download a song titled "I Can't Take No More"; the promo lasted until the album's release. | Покупатели, которые предварительно получили ссылки на альбом онлайн, могли скачать песню «I Can't Take It No More»; промо продолжалось до релиза альбома. |
| Letters used to appear on pink pages in the print edition of the journal, but are now only published in full in the online edition with a contents list in the print edition. | Письма ранее печатались на страницах розового цвета, но сейчас публикуются только в онлайн версии журнала, а в печатном издании отражаются лишь в содержании. |
| The membership receives Alcor's magazine, Cryonics, currently published 6 times a year, but it's also available online for free after a year from print publication. | Членство также можно получить в журнале Alcor, Cryonics, издающийся четыре раза в год, который также доступен онлайн бесплатно. |
| Through the online constructor you can choose the most suitable for you configuration (maybe you need the latest SSD drives? | Через онлайн конструктор можете подобрать наиболее подходящую Вам конфигурацию (возможно Вам понадобятся новейшие SSD винчестеры? |
| Minecraft Realms server owners can invite up to 3000 people to play on their server, with up to ten players online at one time. | Владельцы серверов Minecraft Realms могут приглашать до 3000 человек, также одновременно могут играть до десяти игроков онлайн. |
| The first episode was made available online, more than two weeks before the television broadcast, with viewers having to complete game tasks to gain access. | Первый эпизод был доступен онлайн более чем за две недели до телевизионной трансляции, и зрители должны были выполнить игровые задачи, чтобы получить к нему доступ. |
| The album's first single, "Can't Do Without You", was made available for free online on June 3, followed by "Our Love" on August 18, 2014. | Первый альбомный сингл («Can't Do Without You») стал доступен онлайн и бесплатно 3 июня 2014 года, за ним 18 августа вышел «Our Love». |
| The company also registered several patents, including proprietary software to connect its customers through user profiles, product reviews, exif data and online tracking software. | Компания также зарегистрировала несколько патентов, в том числе и проприетарного программного обеспечения для подключения своих клиентов через профили пользователей, отзывы о товарах, EXIF данные и онлайн отслеживания программного обеспечения. |
| A submission period was open from 25 November 2013 until 22 January 2014 during which artists were required to upload a video with a performance of an original song or a cover version on YouTube and submit an online application. | Период подачи заявок был открыт с 25 ноября 2013 до 22 января 2014 года, во время которого кандидаты должны были загрузить видео с оригинальным выступлением песни или кавер-версией на видеохостинг YouTube и отправить онлайн заявку. |
| There was a large online following when the game was being hosted on Mplayer (a multi-player game network bought by GameSpy industries). | У игры был большой онлайн, после того, как она была размещена на Mplayer (многопользовательская игровая сеть, купленная GameSpy). |
| Imagine paying for an item online without the vendor needing to know your credit card number, and hence your identity. | Допустим вы хотите оплатить товар онлайн, но не хотите сообщать продавцу номер своей кредитной карты, и, следовательно, свою личность. |
| The Gamesys Group is a software developer and operator and currently operates several online social and real money slots in the United Kingdom and other European countries, along with casino and bingo sites on web, mobile, and tablet. | Gamesys Group - разработчик программного обеспечения и оператор, который на текущий момент управляет несколькими онлайн платными и социальными слотами в Великобритании и других европейских странах, а также сайтами бинго и казино как для мобильных устройств, так и планшетных ПК. |
| Beth E. Kolko believes that an idealistic online world would be a "realm of ideas", without definitive factors such as gender, race, or age. | Бет Е. Колко считает, что идеалистический мир онлайн был бы «мирпредставлений», без окончательных факторов, таких как пол, раса или возраст. |