| We have thousands of properties you can book online and a large number of them have guaranteed availability - these will give you instant acceptance of your booking. | У нас имеются тысячи квартир и вилл, которые можно зарезервировать онлайн и мы гарантируем, что это жилье будет вашим. |
| THE published a table of the top 200 universities and QS ranked approximately 500 online, in book form, and via media partners. | ТНЕ опубликовал рейтинг 200 лучших университетов и QS ранжировала онлайн около 500 университетов, опубликовав результаты с помощью медиапартнеров. |
| We will keep our bug report database open for public view at all times; reports that users file online will immediately become visible to others. | Мы обеспечим постоянную открытость своей системы регистрации запросов для широкой общественности. Отчеты об ошибках, составляемые пользователями онлайн, будут сразу видны всем желающим. |
| So I get paid via direct deposit, I pay my rent via bank transfer, I pay my taxes online. | Я получаю зарплату на карту, я оплачиваю жильё через банк, я плачу мои налоги онлайн. |
| In 2009, as the film was being planned, the production company, 1428 Films, shot a 2-minute teaser-trailer with Heather Langenkamp which was released online to initiate early interest. | В 2009 году, когда началась детальная проработка проекта, компания 1428 Films выпустила онлайн двух-минутный трейлер будущего фильма, в котором актриса Хизер Лэнджикэмп рассказывает об особенностях картины. |
| But the basic information such as the name of a person, what their offshore company was and the name of that company, is now all available online. | Но основная информация, такая как имена лиц, названия их офшорных компаний и сведения о них, сейчас доступна онлайн. |
| It's a man called Steve Eichel who is an academic who wanted to demonstrate the ease with which you can get a doctorate online or any of these apparently important professional Hypnotherapy Association qualifications, - all of which were given to a cat. | Человек, которого зовут Стив Айхел, преподаватель, который хотел показать, как легко можно получить докторскую степень онлайн или любые из очевидно важных профессиональных дипломов Гипнотерапевтической ассоциации, их все дали кошке. |
| Gideon, for the thousandth time, I've got no way of getting the reserve power back online, and I've got no way of... | Гидеон, я в тысячный раз тебе повторяю, у меня нет возможности восстановить резервное питание онлайн, и нет... |
| He's got eight talks online, and those can basically be summed up into just four words, because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad. | Восемь его выступлений есть онлайн, и все они могут быть обобщены в четырёх словах, ведь по сути он даёт нам понять, что наша интуиция никуда не годится. |
| And then you have TV Guide, a Fox property, which is about to sponsor the online video awards - but cancels it out of sympathy with traditional television, not appearing to gloat. | Затем TV Guide, собственность Fox, который собирается спонсировать церемонию награждения онлайн видео, но отказывается от идеи из сочувствия к традиционному телевидению, злорадно не появляется. |
| RADIO: Last week, we talked about the book trade and how it's faring in the new world of e-readers, online retailers, and the boom in self-publishing. | На прошлой недели, мы разговаривали о торговле книгами, и как это уживается с современным миром читателей электронных книг, онлайн торговли, и бумом самиздата. |
| The oil shortage is fictional, but we put enough online content out there for you to believe that it's real, and to live your real life as if we've run out of oil. | Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась. |
| But meanwhile, a working mother who depends on food stamps to support her family has to complete an arduous, complicated application which she might not even be able to do online. | В то время как работающая мама, зависящая от льготных талонов на продукты, чтобы поддержать свою семью вынуждена заполнять архисложные формы, часто недоступные онлайн. |
| It says that you are currently hosting an online chat party for all your friends. | Здесь написано, что ты устраиваешь онлайн пати-чат для всех твоих друзей |
| (c) A web-based GNSS education training portal should be developed on the basis of existing web-based systems for online distance learning. | с) создать учебный веб-портал по вопросам образования в сфере ГНСС на базе существующих интернет-систем для заочного обучения онлайн. |
| These results owed to a strong commitment of the entire fieldwork structure, motivated to promote online responses, notably due to a remuneration model that did not distinguish between response types. | Их можно объяснить целеустремленностью всех тех, кто проводил перепись на местах и был заинтересован в получении ответов онлайн в первую очередь благодаря тому, что модель оплаты труда не зависела от способа получения ответа на вопросы. |
| 20000 (virtual meetings/ online forums to promote the needs for tool development to relevant stakeholders and donors) | 20000 (виртуальные совещания/форумы в режиме «онлайн» для информирования соответствующих заинтересованных сторон и доноров о потребностях в разработке инструментов) |
| Hard copies and CD-ROMs can be obtained from the secretariat and can be viewed online as part of NAP Central. | Отпечатанное руководство и руководство на оптическом диске могут быть получены из секретариата; они также доступны в режиме онлайн в Центральной службе НПА. |
| The Chair underscored the potential of broadcasting workshop shop sessions online and/or staging "web-inars", i.e. seminars that were completely carried out virtually, using the Internet. | Председатель обратил внимание на потенциальные возможности для проведения отдельных заседаний рабочего совещания в режиме онлайн и/или организации "вебсеминаров", т.е. семинаров, которые полностью проводятся в виртуальном пространстве с использованием Интернета. |
| So I get paid via direct deposit, I pay my rent via bank transfer, I pay my taxes online. | Я получаю зарплату на карту, я оплачиваю жильё через банк, я плачу мои налоги онлайн. |
| In short, the business case for e-government was not being made merely through the introduction of technology and/or the delivery of full or random online services, fundamentally because those exercises were not focused on citizens. | Короче говоря, коммерческая выгода электронных методов управления не акцентировалась исключительно внедрением технологий и/или налаживанием целого комплекса или отдельных услуг онлайн, в основном по той причине, что эти мероприятия не были ориентированы на граждан. |
| The ones in blue he can't touch because they're thriving - caesars being the king of that hill because of their online poker presence. | Синим -те которыми ему не завладеть, потому что они процветают. Цезарь - среди них царь горы, потому что владеет индустрией онлайн покера. |
| Technically, data brokers get their information from public records, but also from the ways people reveal themselves online whether they're aware or whether they're not. | Технически продавцы данных извлекают информацию из публичных записей, но также и из того, каким образом люди представляют себя онлайн, осознают они это или нет. |
| "MG is a pioneer in online foreign exchange, with a terrific product set, great technology and clients in more than 100 countries," said Scott Gordon, RCG Chairman and Chief Executive Officer. | «MG - одна из первых компаний в области онлайн трейдинга валют с потрясающим набором услуг, великолепной технологией и клиентами более чем в 100 странах», сказал Скот Гордон, руководитель и генеральный директор RGC. |
| As a follow-up to General Assembly resolution 57/300, a separate Working Group has been established to look into the feasibility and cost of online publications delivery, supplemented by a print-on-demand capability. | Во исполнение резолюции 57/300 Генеральной Ассамблеи была создана отдельная рабочая группа для рассмотрения вопроса о технико-экономической целесообразности и стоимости выпуска публикаций в резюме «онлайн» с возможностью распечатки по запросу. |