| Arrange this when you check in online and receive a discount of 20% or more on the excess baggage charge you would normally pay at the airport! | Оформите багаж сверх нормы во время регистрации на рейс онлайн и получите скидку в 20% и более от суммы стоимости провоза багажа сверх нормы, которую Вы должны были бы заплатить в аэропорту! |
| For multiple product orders and to get the best deal, use our online calculator. This will match your selection to the available suites of packaged products, saving you even more! | Используйте наш онлайн калькулятор для заключения выгодной сделки и выбора подходящего вам продукта.Калькулятор поможет вам выбрать наилучшую комбинацию продуктов и комплектов продуктов, экономя вам еще больше средств! |
| After playing casino and poker for many years and online poker for about 6 years, I switched to Online Backgammon, since it is much easier playing one on one and making money in backgammon, then it is in Poker. | Я играл в покер и в казино много лет, а в онлайн покер - последние шесть лет; после чего я переключился на онлайн нарды, поскольку в этой игре гораздо проще найти соперников и подзаработать деньжат, чем в покере. |
| C. Online and mobile transactions | С. Операции в режиме онлайн и с использованием мобильной связи |
| c. [] Online version | с. [] Электронную версию в режиме онлайн |
| You can do your apprenticeship application for summer term till the end of March by specifying department you want to do you apprenticeship - apprenticeship period and the date you are able to begin to apprenticeship, to our human resources department via e-mail, postal or online application. | Кандидаты которые желают летный стаж могут обратиться до конца месяц Март обратиться в Персональное Управление фирмы, отмечая срок стажа и начальную дату посредством email или по почту через онлайн. |
| We have a witness who says that he saw Wesley killed, and the shaky camera work tells us that somebody shot the video, and it could be that same somebody who posted it online. | У нас есть свидетель, который видел, как убили Уэсли, а судя по дрожанию камеры, видео снимал другой человек, может быть тот, который и загрузил видео онлайн. |
| They said, "Can we do an advertising campaign? What can we do and encourage more online banking?" I said, "It's really, really easy." | Ко мне обратились с просьбой о рекламной кампании: «Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн?» Я сказал: «Так это же очень просто! |
| It is your responsibility to ensure that you understand the rules and procedures of the games in the Online Casino and your use of online gaming in general before you play any such games. | Ответственность за то, что Вы должным образом поняли правила игр, то, как проходят игры в Сетевом Казино, а также за Вашу игру в режиме онлайн лежит на Вас. |
| In the same year Alexander Sladkovsky was named the Conductor of the Year by the newspaper Musical Review and the Person of the Year in Culture by the Business Quarter magazine and the online newspaper Business Online. | В 2016 году Александру Сладковскому присуждена премия «Дирижер года» по версии национальной газеты «Музыкальное обозрение» и «Человек года в культуре» по версии журналов «Деловой Квартал» и электронной газеты «Бизнес Онлайн». |
| Kaliningrad city online - Kaliningradcity.ru - Our idea is to offer information about Kaliningrad and the Kaliningrad region not only in Russian but in both German and English since we know that Kaliningrad interests not only Russian but foreigners as well. | Калининград сити онлайн - Калилинград сити.ру - Наша идея - предоставлять информацию о Калининграде и Калининградской области не только на русском, но и на немецком и английском языках, т.к. Калининград интересен не только жителям города и области, но и иностранцам. |
| I know that was a terrible way to start your day, but this video, which I'm sure you heard we took down almost immediately when it appeared online four days ago, remains the FBI's best and only lead in a national manhunt. | Я понимаю, что это ужасное начало дня, но этой видео, о котором, я уверен, вы слышали, мы удалили практически сразу, как только оно появилось онлайн 4 дня назад, ФБР с этим быстро справляется |
| Indeed, for years, hackers have been on the wrong side of the fence, but in light of what we know now, who is more watchful of our online world? | Действительно, годами хакеры были по неправильную сторону забора, но в свете того, что нам известно сейчас: кто наиболее бдителен в онлайн мире? Правила игры больше не так однозначны. |
| And leave it on for at least an hour so it pops back up online? I don't like the odds. | И оставит его включенным хотя б на час, чтобы он повисел онлайн Не люблю я все эти "может да - может нет" |
| We hope you continue to enjoy the award winning levels of online gaming you have come to expect from Casino Tropez. In the meantime, well endeavour to continue the good work and keep providing a superior gambling experience! | Мы надеемся, что и в будущем Casino Tropez будет предоставлять только самые лучшие свои продукты и сервис, обеспечивая положительный опыт игры в онлайн казино! |
| A sophisticated online remote diagnostic system, which allows us to investigate and diagnose any problems arising with your robot in the shortest possible time. Every minute your robot is not operational is a costly loss to your production output. | усовершенствованную систему дистанционной диагностики онлайн, позволяющую нам максимально быстро устранить возникшую у Вашего робота неисправность: ведь каждая минута простоя Вашего робота означает потенциальное снижение объема производства. |
| "an online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves the presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids." | "Метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками последовательно снижаемых заявок в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок". |
| So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? | Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так? |
| SYSTEM FOR MEDIA INTERACTION IN ONLINE GAMES | СИСТЕМА МЕДИА-ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ОНЛАЙН ИГРАХ |
| Massive Multiplayer Online Game. | Глобальная Многопользовательская Онлайн Игра. |
| Online could be more. | Онлайн может стать чем-то большим. |
| Online shoe sale about to close? | Онлайн распродажа обуви уже закрывается? |
| Online and in bed. | Онлайн и в кровати. |
| Communications have become efficient and effective enabled through online connectivity, real time interactivity, irrespective of geography, time, traditions, values and cultures and multi-facet; | коммуникации стали более эффективными и действенными благодаря подключению в режиме онлайн, взаимодействию в режиме реального времени, независимо от географических и временных характеристик, традиций, ценностей и культур, приобретая многообразные формы; |
| Stories on the AP, Reuters and the Scripps Howard News Service wires were picked up by several major papers and online news services, and the Environment News Service carried a one-hour on-line chat with the UNU/INRA Director. | Информационные сообщения, включенные в информационную линию агентств «Ассошиэйтед Пресс» и «Рейтер», а также службы новостей «Скриппс/Хауэрд», были опубликованы несколькими крупными изданиями и представлялись службами онлайновых новостей, а Служба экологических новостей провела с Директором УООН/ИПРА часовую беседу в режиме онлайн. |