| The site is designed to enable everybody to easily find and access online TV over the Internet. | Удобный интерфейс и уникальная функция сортировки, позволяют посетителям сайта быстро находить и смотреть онлайн каналы разных стран. |
| Russian online newspaper Grani.ru claimed that in April 2009 Anton was forcibly taken from his mother by his father outside her home on Ryazanova Street. | Российская онлайн газета Grani.ru утверждает, что 12 апреля 2009 года Антон был насильственно изъят у своей матери около их дома на улице Рязанова. |
| You know what? I think I got this online at Etsy. | А, нет, кажется я заказала его онлайн в Этси. |
| The blessings of the Internet are many, but one casualty of our segmentation into online subcultures is the loss of a common focal point. | У Интернета множество благ, однако, одной из отрицательных сторон нашей сегментации в онлайн субкультуры является потеря основного фокуса. |
| Also, I've re-upped my online membership to, so there will be no cruising for the foreseeable. | Кроме того, я продлил онлайн членство на сайте знакомств, так что в обозримом будущем лесных похождений не будет. |
| We were actually introduced because we both knew Linda Avey, one of the founders of the first online personal genomic companies. | Нас представили, потому что нас связывало знакомство с Линдой Авэй, одной из основательниц первых онлайн компаний по персональной генетике. |
| The ACMA markets the rights of use to the phonewords (also referred to as smartnumbers) via an online auction. | В августе 2004 года АУСС начало продажи слово-номера (также называемые как smartnumbers - умный номер) через онлайн аукцион. |
| Fernández won the online voting on to determine the fourth contestants, beating fellow rookies Joe Alexander and Russell Westbrook. | Фернандес выиграл право на участие в конкурсе в ходе онлайн голосования на сайте, где его соперниками были Джо Александр и Рассел Уэстбрук. |
| It was serialized online between May 2016 and December 2017 via Shueisha's Shonen Jump+ app. | Манга издавалась онлайн с мая 2016 года по декабрь 2017 года с помощью приложения Shueenha Shonen Jump + от Shueisha. |
| In 2009, William Hill moved its online and fixed-odds games division to Gibraltar, for tax avoidance purposes. | В 2009 году William Hill перенесли секторы онлайн игр и игр с фиксированными ставками в Гибралтар с целью уменьшения суммы налога. |
| There are a lot of new live pictures online and we hope they remember you of your past concert experiences. | Мы выложили небольшое количество концертных фото онлайн и надеемся, что они оживят в вашей памяти впечатления и переживания прошедших концертов. |
| I want you all to pose as a political zealot online, someone opposed to the policies of this man. | Я хочу, чтобы ты онлайн изобразил из себя абсолютного политического фанатика, кого-то настроенного против политики этого человека. |
| Which is why I have Danfan, the tireless online avatar I've created to fend off critics. | Именно поэтому у меня есть Дэнфан неустающая быть онлайн аватарка которую я сам придумал чтобы отмазаться от критиков. |
| Some extraordinary things about sneakers and data and Nike and how they're all related, possibly, to the future of all online commerce. | Кое-что экстраординарное о кроссовках, данных, компании Nike и какое отношение это всё имеет к будущему, пожалуй, всех онлайн продаж. |
| I even got his Xbox Live handle so we could hang out online. | Он даже оставил мне свой логин в ХВох, чтобы играть онлайн. |
| And it was used again on Sunday evening for an online purchase from Ebay of £5.98. | И еще раз использовали в воскресенье вечером для онлайн покупки на ЕЬау на 5,98 фунта. |
| She suggested an internet tournament, the idea being that we invited online gamers to play an ex-world champion. | Она посоветовала провести интернет-турнир, и её идея была в том, чтобы игроки в онлайн играли с бывшим чемпионом мира. |
| Unlike traditional antiviruses, NanoScan doesn't need to download a virus signature file, as it accesses the entire Panda knowledge base online. | В отличие от традиционных антивирусов NanoScan'у не требуется скачивать файл вирусных сигнатур, т.к. он имеет доступ ко всей базе знаний Panda в режиме онлайн. |
| And I think that we can apply social networks and online payment systems to completely change how people feel about ridesharing and make that trip much more efficient. | И я думаю, что мы сможем применить социальные сети и платежные системы в режиме онлайн чтобы полностью изменить мнение людей по поводу райдшеринга. |
| We were actually introduced because we both knew Linda Avey, one of the founders of the first online personal genomic companies. | Нас представили, потому что нас связывало знакомство с Линдой Авэй, одной из основательниц первых онлайн компаний по персональной генетике. |
| Data at the AMAP terrestrial/freshwater TDC are in an online (web access) database. | Данные ЦТД АМАП по наземным ресурсам/пресной воде доступны онлайн (по сети Интернет). |
| In Ireland, an anti-homophobia video shown in schools has been watched by half a million people online. | В Ирландии в школах проводилась демонстрация в режиме онлайн видеофильма, направленного на борьбу с гомофобией, который просмотрели около полумиллиона человек. |
| Only one vendor sells a version with the precise mineral proportions that I've identified, and they only offer it online. | Только один производитель продает товары с точно таким соотношением минералов, которое я обнаружил, и они продают его только онлайн. |
| One of these entities, Alipay, had in 2013 approximately 300 million users of its online and mobile payment services. | Одна из них, компания "Алипэй", оказывающая платежные услуги онлайн и в мобильном режиме, насчитывала в 2013 году примерно 300 млн. пользователей. |
| If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details. | Если Вы хотите забронировать жилье на большое количество человек (более 10) и не можете найти достаточно свободных мест онлайн, нажмите здесь, чтобы отправлять нам вашу заявку. |