| So in 2013, my friend Benjamin Laird and I, we created a Turing test for poetry online. | В 2013 году мы с моим другом Бенджамином Лэйрдом создали тест Тьюринга для поэзии онлайн. |
| This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation. | Это отрывок из беседы, полная расшифровка которой доступна онлайн в The Nation. |
| And so there's companies like that now have about 18 billion faces online. | Есть компании вроде, которые предоставляют онлайн доступ к архиву из 18 миллиардов изображений лиц. |
| Most of OSC's educational materials are easily accessible online and are available to the public without cost. | Большинство информационных материалов СЮ доступны в режиме онлайн и являются бесплатными для общественности. |
| Appreciation was expressed for the multilingual approach adopted and for the innovativeness of the initiatives, such as online training. | Высокую оценку получил используемый мультилингвистический подход, а также новаторские инициативы, такие как обучение в режиме онлайн. |
| It was also observed that a clear and simple process for online dispute resolution could empower small businesses. | Также было отмечено, что четкая и простая процедура урегулирования споров в режиме онлайн может способствовать расширению прав и возможностей малых предприятий. |
| FAO delivered a presentation on FAOSTAT, including enhanced features and their online database. | ФАО выступила с сообщением о базе данных ФАОСТАТ, в том числе о мерах, принятых для ее совершенствования и обеспечения работы в режиме онлайн. |
| That model was replicated in the global, regional and national 'post-2015' consultations, mobilizing over 7,000 users online. | Эта модель была воспроизведена в ходе общемировых, региональных и национальных консультаций относительно периода после 2015 года, мобилизовав свыше 7000 пользователей в режиме онлайн. |
| Relevant links to online databases, journals and other interesting sites have been provided to all staff through Tribunet. | Всем сотрудникам через сеть «трибунет» обеспечивались онлайн соответствующие связи с базами данных, журналами и другими интересными веб-сайтами. |
| We need to be careful not to exceed these capabilities in the early adoption of online entry. | Мы должны тщательно учитывать ограничения этих возможностей на раннем этапе внедрения технологии ввода данных в режиме "онлайн". |
| I could order these rocks online and have them delivered to my house, vacuum-sealed. | Я в смысле, было бы надо - я бы эти камни заказал онлайн, и мне бы их прислали в вакуумной упаковке. |
| Here at Europa Casino we offer our members the best in online games. | Europa Casino предлагает своим игрокам лучшие онлайн игры казино. Совсем недавно мы добавили еще две новые слот-игры в список игровых автоматов. |
| Complimentary building automation sessions will also explore four areas; marketing convergence, online capabilities, an XML update, and wireless controls. | Приветственные лекции, посвященные автоматизации производства, будут касаться четырех основных тем; объединения рынков, онлайн функциональности, XML обновления, и дистанционного управления. |
| Sandor Vegh divides online activism into three main categories: Awareness/advocacy, organization/mobilization, and action/reaction. | Автор Сэндор Вей делит онлайн активизм на три основные категории: Осведомлённость/ пропаганда, организация/ мобилизация, а также действие/ реакция. |
| These online relationships may help facilitate interactions that would not have occurred face-to-face due to factors such as geography and intergroup anxiety. | Данные взаимоотношения индивидов в формате онлайн помогают облегчить коммуникацию, которая не произошла бы в связи с географическим фактором, фактором межгрупповой тревоги. |
| Another point is to make them see that they must behave online as they do offline. | Еще один пункт - это дать им понять, что они должны вести себя онлайн так же, как делают это оффлайн. |
| He chats up the lonely online and sucks them down for food. | Мы точно уверены, что оно чатилось онлайн в "одиноких сердцах", а затем затягивало их вниз для питания. |
| Who's parlaying the money he'll make on online gaming to strengthen his stranglehold on the strip. | Держу пари, что деньги которые он заработает на азартных онлайн играх он использует для того, чтобы усилить свои позиции на Стрипе. |
| Arranging for extra baggage is easily done online. | Вы можете легко организовать в режиме онлайн провоз дополнительного багажа. |
| Please fill out our online application and complete as much as you can. | Для быстрого оформления Вашего запроса, пожалуйста, заполните заявку в режиме онлайн как можно подробнее. |
| Should you encounter a problem you can contact us online or you can call our dedicated helpline. | Если у Вас возникнет проблема, Вы можете связаться с нами в режиме «онлайн» или обратиться по телефону в нашу специальную линию помощи. |
| The Partnership Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management6 makes information on foreign and domestic funds accessible through an online searchable database. | Справочник Партнерства по финансированию деятельности в области устойчивого лесопользования6 позволяет получать информацию о зарубежных и национальных источниках финансирования через поисковую базу данных в режиме онлайн. |
| UNECE develops methods of online dispute resolution as an input for E-Contract | ЕЭК ООН занимается разработкой методов разрешения споров в режиме онлайн в качестве вклада в работу по электронным договорам |
| Examples of different methods of identification include Denmark, where online applicants identify themselves with their digital signature. | Примером одного из методов идентификации является порядок, предусмотренный в Дании, где заявители, подающие запросы в режиме онлайн, ставят под ними свою цифровую подпись. |
| 3W Graphics is a developer and provider of online gambling software since 1999. | ЗШ Graphics: разработка игровых бизнес решений. Мы делаем онлайн игры с 1999 года. |