| Indications and results, Annals of Surgery, September 1928 (read online) (En) The problem of osteo-articular diseases of vasomotor origin. | Показания и результаты, Ежегодник по хирургии, сентября 1928 года (читать онлайн) Проблемы костно-суставных заболеваний вазомоторного происхождения. |
| She filed papers in San Diego Superior Court one month later in September 2012 seeking a dissolution of their marriage, according to an online court database. | В сентябре 2012 она подала документы о расторжении брака в верховный суд Сан-Диего в соответствии с онлайн базой данных суда. |
| As of 2018, dagashi can still be found in the occasional dagashiya, in convenience stores, or ordered online. | В 2016 году дагаси все ещё может купить в редких дагасия или заказать онлайн. |
| It is always online, and you only need one or more computers connected to the Internet to use it. | Он всегда онлайн и все, что вам нужно это несколько рабочих станций подключенных к Интернет. |
| Now you can import/ export your contacts to/ from the different formats and send SMS from our website to the groups from your online address book. | Теперь можно импортировать/ экспортировать контакты в различных форматах и отправлять СМС с нашего сайта по желаемым группам из онлайн адресной книги. |
| Measurement and analysis of all indicators is conducted extraordinarily quickly and relevant data are available online with just a 2-hour delay. | Измерение всех показателей проводится с максимальной оперативностью - данные доступны постоянно онлайн и обновляются каждые 2 часа. |
| Gate2Shop is a premium provider of e-commerce technology for software and game vendors who want to market and sell their software or digital goods online. | Gate2Shop является премиум-провайдером технологий электронной торговли для производителей программного обеспечения и игр, которые хотят продавать свои ПО и цифровую продукцию онлайн. |
| There is no official online help for the software, though a readme is included in the self-extracting archive. | Нет официальной поддержки онлайн, однако распространяется с файлом readme в самораспаковывающемся архиве. |
| The royal wedding was also streamed live online on YouTube via the British Monarchy's official The Royal Channel. | Королевская свадьба также транслировалась в прямом эфире онлайн на YouTube на The Royal Channel. |
| Our online events have proved to be a great success with our members. | Наши онлайн эвенты обещают быть увлекательными для пилотов. |
| With the XBooker hotels, lodging and accommodation providers will be able to compete online with meta-search, OTA and other hotel distribution and aggregator websites. | С гостиницами ХВоокёг жилье и поставщики договоренности будут в состоянии конкурировать онлайн с meta-поиском, OTA и другим распределением гостиницы и веб-сайтами накопителя. |
| May we bring to your attention online games of the most widespread types of hunting? | Вашему вниманию предлагаются онлайн игры на симуляторах наиболее распространенных видов охоты. |
| Use our online booking form on the left of this page and make a reservation and receive an instant confirmation. | Для бронирования и получения подтверждкния в режиме онлайн, используйте форму с левой стороны данного сайта. |
| However, if you would like to make your reservation and purchase your tickets online, you must have a valid credit card. | Для выполнения бронирования и покупки билетов онлайн через сайт нашей авиакомпании, Вы должны иметь пластиковую кредитную карту. |
| Hundreds of singles from South Africa are joining the website every day for casual dating, flirting and online fun. | Каждый день на регистрируются сотни южноафриканских любителей онлайн знакомств и виртуального флирта. |
| Your website is designed, managed, and revised online quickly - and you are able to do it all without external help. | Быстро и просто Вы сможете создавать свою собственную интернет-страницу, а также управлять ею онлайн. |
| We provide a fully automated online system of customer management base. | предоставляет полностью автоматизированную онлайн систему управления клиентной базой. |
| And then he went on to his second business venture, which was an online Rolodex that he got thrown out of by Case Equity. | И тогда он запустил следующий бизнес-проект... онлайн базу Ролодекс. Потом его выкинула оттуда компания Кейс Эквити. |
| It was televised on Spike and streamed online to computers, mobile devices, PlayStation Home and on Xbox Live via IGN's application. | Выставка транслировалась по телеканалу Spike, онлайн на компьютеры и мобильные устройства, а также через PlayStation Home. |
| In the United States, the Federal Aviation Administration includes links to the Code of Conduct in their list of online resources. | В Соединенных Штатах Федеральное управление гражданской авиации США приняло различные варианты Авиационного кодекса в качестве онлайн ресурса. |
| Case promoted and sold AOL as the online service for people unfamiliar with computers, in contrast to CompuServe, which was well established in the technical community. | Продукт продвигался как онлайн сервис для слабо разбирающихся в компьютерах пользователей в противовес CompuServe, пользовавшемуся хорошей репутацией среди технического сообщества. |
| Which is why I have Danfan, the tireless online avatar I've created to fend off critics. | Именно поэтому у меня есть Дэнфан который вечно онлайн, чтобы парировать критику. |
| It was very delayed before they were put online and they were extremely didn't have a medical team ready to go. | Отчёты опубликовали онлайн с большой задержкой, при этом они содержали массу неточностей. |
| In the next round, it is expected that there will be a significant increase in the number of census offices providing dynamic online access to data. | В следующем раунде, как ожидается, число бюро переписей, предоставляющих динамичный доступ к данным онлайн увеличится. |
| A study of a major "bricks and clicks" company (one that combines offline and online operations) found that distributed leadership was essential. | Исследования крупнейшей компании «бетона и щелчка» - объединяющей операции офлайн и онлайн - показали крайне важную роль рассредоточенного руководства. |