| It's also clear that our web-site can neither replace a pile of manuals nor present a huge amount of articles, online textbooks and other material, supplied by the Web. | Также понятно, что мы не можем заменить своим сайтом стопку учебников, равно как и привести здесь в электронном виде то огромное количество статей, онлайн учебников и прочего материала, что в достатке имеется во всемирной сети Интернет. |
| E-residency allows company registration, document signing, encrypted-document exchange, online banking, tax declaration, and fulfilment of medical prescriptions. | Виртуальное резидентство позволяет использовать следующие возможности: регистрация компании, подпись документов, зашифрованный обмен документами, онлайн банкинг, налоговая декларация, и также медицинскими услугами, связанными с медицинскими рецептами. |
| Casino Splendido is an online casino that really knows how to treat its players, which explains why it was voted "Best New Casino" when it launched two years ago. | Casino Tropez - это одно из самых популярных и самых надежных онлайн казино в мире. Быстрые выплаты, более 100 игр, и $5,000,000 Millionaire's Lane Джэкпот - это только маленькаю часть всех преимуществ. |
| website offers two great online services - Interactive Map with panoramic photos and Interactive Directory with all the information & contacts one needs. | Веб-сайт предлагает две замечательные услуги онлайн: интерактивную карту с панорамными фотографиями и интерактивный указатель с информацией и важными контактами. В базе данных интерактивной карты более 800 различных участков/мест города Хургады, сфотографированных в панорамном ракурсе 360º. |
| So don't waste time standing in queues, buy your travel passes and attraction tickets online! | Поэтому советуем заранее приобрести в режиме онлайн туристические абонементы на посещение достопримечательностей и на поездки в общественном транспорте, чтобы не терять драгоценное время в очередях! |
| They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write-downs, market access, and greater contributions to global security. | Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность. |
| Alternatively, do you limit the information available to anonymous online applicants by editing the documents to remove sensitive information/signatures? | Альтернативным образом ограничиваете ли вы информацию, предоставляемую анонимным заявителям, подающим заявки в режиме онлайн, путем редактирования документов с целью удаления конфиденциальной информации/подписи? |
| From July to November 2010 alone, there were over 13,850 satellite pickups and more than 6,211 online downloads of the stories. | Только за период с июля по ноябрь 2010 года было зарегистрировано свыше 13850 случаев использования материалов с помощью спутниковой связи и более 6211 случаев скачивания материалов в режиме онлайн. |
| Since disputes in international commercial relations were inevitable, Trinidad and Tobago supported the Commission's work on transparency in treaty-based investor-State arbitration and on online dispute resolution. | Поскольку возникновение споров в рамках международных торговых отношений неизбежно, Тринидад и Тобаго поддерживает работу Комиссии по обеспечению транспарентности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, и по разрешению споров в режиме онлайн. |
| Participants to the Colloquium shared the view that an online redress system for high volume low value claims was essential to the continued success and growth of both business-to-business and business-to-consumer electronic commerce. | Участники коллоквиума высказали общее мнение, что для дальнейшего успешного развития и роста электронной торговли как между самими коммерческими структурами, так и между коммерческими структурами и потребителями важное значение имеет система удовлетворения в режиме онлайн большого объема исков на мелкие суммы. |
| While promoting a move towards online access, the Department also takes into account the varying degrees of connectivity, especially in developing and least developed countries. | Департамент, выступая за меры по расширению доступа к документам в режиме онлайн, также принимает во внимание различия в плане доступа к Интернету, особенно в развивающихся и наименее развитых странах. |
| In assigning keyword attributes to content items, please use the short list of categories and corresponding codes, which are available online or in print format. | При присвоении атрибутов, состоящих из ключевых слов, элементам контента, просьба использовать краткий перечень ключевых слов и соответствующих кодов, которые доступны в режиме онлайн или в печатной форме. |
| The Commission also recalled that the issue of arbitrability and online dispute resolution should be maintained by the Working Group on its agenda, as decided by the Commission at its thirty-ninth session. | Комиссия также напомнила о том, что вопросы о возможности урегулирования споров в арбитражном порядке и об их урегулировании в режиме онлайн следует сохранить в повестке дня Рабочей группы, как это было решено Комиссией на ее тридцать девятой сессии. |
| The contents of the Toolbox will be tailored to meet the information needs of three main target audiences, i.e. senior politicians/decision makers, policymakers, practitioners and experts (full version will only be available online). | Содержание набора инструментальных средств будет тесно увязано с информационными потребностями трех основных категорий пользователей, включая высокопоставленных политических руководителей/представителей директивных органов, лиц, отвечающих за разработку политики, специалистов и экспертов (его полная версия будет иметься лишь в режиме онлайн). |
| Enjoy gripping entertainment online: thrilling sports bets with a unique live feeling - get closer to the action than ever before. | Вам гарантирована невероятная острота переживаний со всем тем, что доставляет удовольствие в режиме онлайн: увлекательные спортивные ставки с эффектом непосредственного присутствия Live - нигде Вы не ощутите спорт так близко как у нас! |
| Astrum Online Entertainment is the largest player in the interactive online entertainment market in Eastern Europe. The holding company currently unites five companies: Astrum Nival, Nikita.Online, IT Territory, TimeZero, and DJ Games. | 2009 года Astrum Online Entertainment готовит к релизу десять собственных игровых проектов, а так же локализации шести онлайн игр иностранных партнеров. |
| Astrum Online Entertainment, the largest player in Russian interactive entertainment market, is proud to announce open beta testing of the "Legend: Legacy of the Dragons" browser-based online game in China. | Компания IT Territory, входящая в состав крупнейшего на игровом рынке России холдинга Astrum Online Entertainment, объявляет о запуске открытого тестирования новой спортивной онлайн игры «Территория Футбола». |
| When asked if she prefers online casinos or land-based ones, the 53-year-old told us that she prefers playing at online casinos due to the fact that it's easier for her to stay cool and calm. | Пятидесятитрехлетняя Сессиль заметила, что она играет только в онлайн казино, так как здесь она чувствует себя более защищенной, более спокойно и может играть прямо не выходя из дома. |
| While the application of online dispute resolution is not limited to disputes arising out of business-to-business and business-to-consumer online transactions, it developed in that context as it is logical to use the same medium (the Internet) for the resolution of e-commerce disputes. | Хотя применение урегулирования в режиме онлайн не ограничивается спорами, связанными с интерактивными сделками между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями, оно разрабатывалось именно в этом контесте, поскольку вполне логично использовать одну и ту же среду (Интернет) для разрешения споров в электронной торговле. |
| Astrum Online Entertainment, the leader of Russian interactive online entertainment market, and Joymax, global entertainment company of South Korea, are happy to announce the beginning of cooperation. | В проекте «Властелин Колец Онлайн» стартовала специальная акция "Лето в Средиземье": в течение всего июня 2009 года тайм-коды на 90 дней продаются по сниженной цене 590 рублей. |
| Did you know there are online news outlets that offer bonuses to their reporters for page views? - Yes. | Ты знала, что некоторые онлайн новости предлагают бонусы за количество просмотров? |
| I said, When people login to their online bank there arelots and lots of things they'd probably quite like to lookat. | При подключении клиента к банковскому счёту онлайн, онможет захотеть посмотреть много чего интересного, |
| With just one click you can check our special online offers, or book a flight. | Из всех вариантов бронирования стоимость бронирования онлайн самая низкая. |
| A study by Morahan-Martin and Schumacher (2000) on compulsive or problematic Internet use discusses this phenomenon, suggesting the ability to self-represent from behind the computer screen may be part of the compulsion to go online. | Исследование Морэхэна-Мартина и Шумахера навязчивого и проблематичного использования Интернета поднимает вопрос о том, что из-за монитора способность самоопределяться становится частью навязчивого состояния находиться онлайн. |
| The distinction between online and offline is conventionally seen as the distinction between computer-mediated communication and face-to-face communication (e.g., face time), respectively. | Различие между онлайн и офлайн рассматривается как различие между компьютерно-опосредованной (сетевой) коммуникацией и межличностным общением соответственно. |