| As of 2012, the full film can be viewed online. | Начиная с 2012 года, Международный турнир можно было полностью увидеть в режиме онлайн в сети «интернет». |
| You can buy $19.99 "spy on your ex-girlfriend" software online. | За $19,99 можно онлайн купить ПО и «шпионить за своей бывшей девушкой». |
| To obtain the membership, suppliers fill out and submit the online information form and register in the database at public procurement centres. | 28 Для получения членства поставщики заполняют и представляют анкетную форму в режиме "онлайн" и регистрируются в базе данных в центрах публичных закупок. |
| Pakistan continued to expand its online declaration system and has made risk assessment a priority in its trade reform. | Пакистан продолжает расширять свою систему представления таможенной декларации в режиме «онлайн», заложив в основу своей реформы в сфере торговли оценку риска. |
| For partial flow dilution systems with online control, a response time of 0.3 seconds is required. | В случае систем частичного разбавления потока, работающих в режиме контроля "онлайн", время срабатывания должно составлять <= 0,3 с. |
| "Our vision is to lead the growth of online games in Russia," said Igor Matsanyuk, President of ITT. | Компания IT Territory запустила онлайн игру «Герои: Возрождение», объединяющую в одном окошке браузера стратегию и тактику, развитие персонажа и путешествия, сбор армии, битвы и строительство замка. |
| As a result this led to appearance of the series of the most successful online promo projects: 2005, 2004, 2003. | В результате, это привело к появлению серии одних из наиболее успешных онлайн промо-проектов: 2005, 2004, 2003, что позволило, ознакомив миллионы пользователей Интернет с услугами и акциями компании, собрать релевантную базу данных целевой аудитории. |
| English, baby! is a social network and online curriculum for learning conversational English and slang based in Portland, Oregon. | «English, baby!» (досл. - Английский, детка!) - это социальная сеть и онлайн курс обучения американскому варианту разговорного английского языка и сленга, штаб квартира находится в Портленде, штат Орегон. |
| You can enter the portal with your mobile ID, personal identification card or through online banking. | Когда вы укажете свой отчетный период на предпринимательском портале, система предложит вам заполнить определенные формы онлайн или подать отчет в виде PDF-файла. |
| They are a site, along with others, that has allowed people to create an online persona with very little technical skill, and people responded by putting huge amounts of personal data online. | Это сайт, который, как и многие другие, позволяет людям создавать онлайн образ почти без технических знаний, и люди пользуются этим, размещая онлайн огромные массивы персональных данных. |
| With more than 50 localized online game destinations in 20 languages, SPIL GAMES is ranked the 42nd most visited online property in the world, according to comScore Media Metrix, and attracts more than 115 million unique visitors to its websites worldwide. | Имея более 50 локализованых игровых онлайн порталов на 20 языках, SPIL GAMES занимает 42 строчку рейтинга наиболее посещаемых онлайн изданий по версии comScore Media Metrix, с более 150 млн. уникальных посетителей по всеу миру. |
| Kiki's online calendar, and Kiki's gym. | Зельда так же получила доступ к электронной почте Кики, ее онлайн календарю, и тренажерному залу. |
| The first draft of the IWG report was made available online in May 2013 for comments by Parties and other stakeholders. | В мае 2013 года в режиме онлайн был предоставлен доступ к первому проекту доклада МРГ, с тем чтобы Стороны и другие заинтересованные субъекты могли высказать свои замечания по нему. |
| The model law could provide substantive criminal law provisions for online and offline identity-related crime (identity theft/identity fraud). | Типовой закон мог бы содержать уголовные материально-правовые положения в отношении преступлений с использованием личных данных, совершаемых в режиме онлайн и офлайн (хищение личных данных/мошенничество с идентификационными данными). |
| Grain Shipments (annual): details of commercial and non-commercial trade (online, also available by subscription). | Мировой статистический ежегодник по зерновым (ежегодно): сборник временных рядов данных по пшенице, кормовому зерну, рису и маслосеменам (в режиме онлайн, также доступен по подписке). |
| Twinity is the first 3D online virtual world to incorporate true-to-scale replicas of large cities from all over the world. | Твинити (Twinity) - первый трёхмерный виртуальный мир с элементами социальной сети онлайн, в котором воссозданы копии реальных городов с разных уголков планеты в строгом соответствии с масштабом. |
| Some decisions and opinions of courts not published officially could be commercially published and made available online. | Некоторые решения и мнения судов, которые не публикуются в официальном порядке, могут публиковаться на коммерческой основе или доступ к ним может быть предоставлен в режиме онлайн. |
| Increased remote participation allowed stakeholders, who had limited or no possibility to travel, to follow and participate in the process online. | Более широкое применение метода дистанционного участия позволило представителям тех заинтересованных сторон, которые имеют ограниченные возможности для поездок или не имеют таких возможностей, следить за работой Форума и принимать в ней участие в режиме онлайн. |
| Astrum Online Entertainment holding has entered the Chinese and German online games markets... | BigWorld лицензирован для создания новой онлайн игры от Astrum Online... |
| Allods Online is a free to play massively multiplayer online role-playing game currently in development by Astrum Nival acclaimed as the best Russian game developer. | "Аллоды Онлайн" - это продолжение культовой игровой серии с 10-летней историей, возведенное в эпический масштаб. |
| ABBYY FineReader Online OCR- convert images to text online! | АВВУУ FineReader Online OCR - Распознавайте ваши изображения онлайн! |
| Zakta Games and Astrum Online Entertainment announce the beginning of closed beta-testing for the new global online game "Northern Blade". | Студия IT Territory приглашает всех желающих принять участие в закрытом бета-тестировании новой онлайн игры «Джаггернаут». |
| Astrum Online Entertainment announces the launch of its popular online game Legend: Legacy of the Dragons in Poland. | Студия Astrum Nival сообщает о начале открытого бета-тестирования российской MMORPG «Аллоды Онлайн» на территории США и Европы. |
| With our online professional website builder system and awesome website templates you will be able to create a website that will add value to your business. Not just a web presence, but a complete online marketing solution. | С нашей онлайн системой построения сайтов и потрясающими веб-шаблонами Вы сможете создать сайт, который поможет в развитии Вашего бизнеса. |
| The history of online casinos dates back to the mid 1990's when the first internet gaming sites began operating basic versions of the slick and impressive online casinos of today. | История онлайн казино уходит в середину 90-х гг., когда в Интернете появились первые игровые странички с начальными версиями современных игр казино. |