Перевод online с английского на русский

The Envisat online catalogue was also demonstrated and used in practical training.

На практических занятиях был также продемонстрирован и использован онлайновый каталог снимков, полученных со спутника Envisat.

Currently, 1,000 United Nations personnel complete the online Basic Security in the Field training daily.

В настоящее время около 1000 сотрудников Организации Объединенных Наций ежедневно проходят онлайновый учебный курс по теме «Основы безопасности на местах».

Since 2009, the Agency has offered an online course in Spanish on nuclear disarmament.

С 2009 года Агентство предоставляет онлайновый курс учебной подготовки по вопросам ядерного разоружения.

An online reporting tool for the Register was first made available to Member States in 2012.

З. В 2012 году государства-члены впервые получили возможность использовать онлайновый инструмент отчетности.

In this context, Germany welcomes the new online reporting mechanism established by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat.

В этой связи Германия приветствует новый онлайновый механизм отчетности, созданный в Секретариате Управлением по вопросам разоружения.

The Agreement is available online at: .

С текстом Соглашения можно ознакомиться онлайн по адресу: .

Registration is available online and over the phone in over 120 different languages.

Зарегистрироваться можно как онлайн, так и по телефону на любом из более чем 120 предлагаемых языков.

Two player, first person game, online, over dial-up.

Два игрока, игра от первого лица, онлайн, по телефонной линии.

It could be someone he met online playing video games.

Это мог быть кто-то, с кем он познакомился, играя в видео-игры онлайн.

There's this group online that I frequent.

Есть одна онлайн группа, в которую я часто захожу.

An online Internet version is now available.

В настоящее время имеется ее интерактивный вариант на Интернете.

All staff underwent a mandatory conduct and discipline online course.

Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины.

Note: The sustainable procurement online training and workshops were introduced during 2013.

Примечание: интерактивный курс и практикумы по устойчивым закупкам проводятся с 2013 года.

Currently the first wave survey micro data of 15 countries can be accessed online upon application.

В настоящее время по заявке можно получить интерактивный доступ к микроданным первого раунда обследования по 15 странам.

New staff members are required to complete the online training within three months of entering on duty.

От недавно принятых на службу сотрудников требуется завершить интерактивный курс обучения в течение трех месяцев с момента поступления.

Over 3,000 registered users accessed the foreign direct investment online database.

Доступ к сетевой базе данных по прямым иностранным инвестициям получили более 3000 зарегистрированных пользователей.

UNFPA continuously reminds suppliers to use the online tracking system.

ЮНФПА направляет поставщикам постоянные напоминания о необходимости использования сетевой системы отслеживания заказов.

UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access.

Структура «ООН-женщины» будет развивать и поддерживать системы отслеживания ответов руководства на результаты оценки и создаст сетевой архив отчетов об оценке, открытый для общего пользования.

The online engineering database has been continuously updated with standardized design packages and technical publications.

В сетевой базе инженерно-технических данных постоянно обновлялась информация, связанная с комплектами стандартной проектной документации и техническими изданиями.

A global Sandwatch database is currently under development, allowing practitioners to share data from their projects online.

В настоящее время ведется разработка глобальной базы данных «Сэндуотч», которая позволит практическим работникам осуществлять сетевой обмен данными по своим проектам.

FK Norway highlighted the achievements of volunteers through weblogs and sharing stories online.

Организация «Корпус мира - Норвегия» широко освещала положительные результаты деятельности добровольцев в блогах и путем обмена информацией в онлайновом режиме.

This functionality is expected to come online in 2014.

Ожидается, что эта функция начнет выполняться в онлайновом режиме в 2014 году.

The reports submitted to the UNECE Secretariat can be accessed online.

С докладами, представленными в секретариат ЕЭК ООН, можно ознакомиться в онлайновом режиме.

The second arm of the ethics training is online awareness training.

Вторым направлением подготовки по вопросам этики являются занятия в онлайновом режиме, направленные на повышение осведомленности.

UNCTAD also made all its ICT data available online.

ЮНКТАД обеспечила также доступность своих данных по ИКТ в онлайновом режиме.

Her online profile is carefully managed.

Она тщательно следит за своим профилем в интернете.

Sabrina says she can find anything online.

Сабрина сказала, что может что угодно найти в интернете.

He hasn't researched her online.

Он не искал информацию о ней в интернете.

It's online from the gracepoint journal.

Оно в интернете, в "Вестнике Грэйспоинта".

I read online that I can ask that now.

Я прочитал в интернете, что уже можно о таком спрашивать.

It started with someone impersonating her online.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.

Any of them come up online...

Любые сообщения о них, которые появятся в сети...

I saw you posted those pictures online.

Я видела, ты опубликовала те фото в сети.

I can buy all these things online.

Ты знаешь, я могу купить все эти вещи в сети.

But you know what happens online.

Но вы знаете, как бывает в сети.

Its States members developed and agreed to use the online format as a regional reporting mechanism.

Ее государства-члены разработали соответствующий электронный формат и согласились использовать его в качестве регионального механизма отчетности.

To look our online souvenir shop click here.

Чтобы перейти в электронный магазин сувениров нажмите здесь.

I... hacked into your online schedule.

Ладно. Я... взломал твой электронный график.

But I can give you his online calendar.

Но я могу дать вам его электронный календарь.

Some of these pedagogical features were incorporated in an online course UNITAR recently launched in the area of governance in urban sanitation.

Некоторые из этих педагогических приемов были включены в электронный курс, который ЮНИТАР недавно стал применять в области управления в сфере городской санитарии.

And opened a political action committee Called tomorrow's women To consolidate the online donations.

И организовала Комитет политических действий под названием "Женщины завтрашнего дня", чтобы увеличить количество взносов через интернет.

Links to other relevant websites and materials available online.

Ссылки на другие схожие по тематике веб-сайты и материалы, доступные через Интернет.

No, I applied months ago online.

Нет, я подала заявление несколько месяцев назад через Интернет.

Just the stuff I bought online.

Только то, что я купила через Интернет.

A typical example is the online volunteering service launched in 2000.

Типичный пример такого механизма - созданная в 2000 году служба набора добровольцев через Интернет.

Project leaders to update project status on online system that can be accessed on UN/CEFACT website and provide additional information.

Руководителям проектов обновить статус проектов в он-лайн системе, которая будет доступна на веб-сайте СЕФАКТ ООН, и предоставить дополнительную информацию.

There's this thing online, you put yourself on tape and just send it in - anyone can do it.

Есть такая штука он-лайн, ты себя записываешь и просто отправляешь... любой может поучаствовать.

We use the same online security they use at the pentagon.

У нас такая же он-лайн система безопасности, как и в Пентагоне.

It was set up by all the people Aaron had connected with online.

Это было устроено теми, с кем Аарон общался он-лайн.

Thinks the number online is a smash.

Он думает что это он-лайн номер - это успех.

I thought you couldn't get online in this cave.

Я думала, ты не сможешь выйти в интернет из этой пещеры.

Maybe you could videotape that and put it online.

Может, стоит записать это на видео и выложить в интернет.

So I went online and grabbed this.

В общем, я зашел в интернет и захапал это.

Colt showed me the video Maddie posted online.

Кольт показал мне видео, которое Мэдди загрузила в Интернет.

One last video before I release them online.

Последнее видео, прежде чем я выложу все в интернет.

Recordings of personal conversations they had were leaked online.

Записи личных бесед, которые они вели, просочились в сеть.

If it gets online we can't predict what would happen.

Мы не можем предсказать что может случиться, если она выйдет в сеть.

You posted illegally obtained surveillance photos of her online.

Ты выложил в сеть фото с ней, полученные незаконным путем с камер наблюдения.

Tens of thousands of documents were downloaded and leaked online.

Десятки тысяч документов были скачаны и слиты в сеть.

Put it online, and it'll destroy every mention of me.

Выложи его в сеть, и он уничтожит обо мне все упоминания.

We know he just signed in online surgery.

Мы знаем, что он только что вошел на операцию в онлайне.

He went there to warn her that it could be dangerous meeting someone online.

Он пошел туда, чтобы предупредить ее, что это опасно назначать встречу с кем-то в онлайне.

Ben - you know, the online soldier that I met.

Вы знаете, тот солдат, с которым я познакомилась в онлайне.

RIFT posted a video of Martin online.

Р.Н.О.Т. разместил видео с Мартином в онлайне.

Lev, you look so cool online.

Лев, ты так круто выглядишь в онлайне.

Plesk enables complete online administration over a web interface and setting various parameters of virtual servers, as well as the dedicated server itself.

Plesk дает возможность проводить комплексную он лайн администрацию через web-интерфейс и установку многих параметров виртуальных серверов, также как и отдельного дедицированного сервера.

It was pointed out that the United Nations Sales Convention was commonly understood as not covering a variety of transactions currently made online other than sales of movable tangible goods in the traditional sense.

Было указано, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле-продаже обычно толкуется как не охватывающая разнообразные сделки, заключаемые в настоящее время в режиме он лайн, иные чем сделки купли-продажи движимых материальных товаров в традиционном смысле.

We were really, really moved by the online testimonials.

Сэм: мы очень-очень были тронуты он лайн рекомендациями.

Following 10 years of industry experience, Universal Holiday Centre is currently the largest online provider of quality apartments, houses and villas for holiday rental on the Costa Dorada.

Уже более 10 лет, Universal Holiday Centre является одной из крупнейших компаний, предлагающей и сдающей в аренду апартаменты, дома и виллы он лайн.

Cover risks when performing transactions online.

Страховать риски при проведении сделок online.

Just go to the upload page and add your tracks in our online interface.

Проследуйте на загрузочную страницу и добавьте свои треки на наш online интерфейс.

For a free demonstration or further information on the online K'iche' lessons, contact Howard Vickers or visit/kiche.php.

Для бесплатной демонстрации или дополнительной информации об online уроках по Киче, свяжитесь с Ховардом Викерсом или посетите/kiche.php.

Avatar Languages is an online language school offering one-to-one language classes to students globally.

Avatar Languages это языковая online школа, предлагающая студентам по всему миру занятия один на один с преподавателем.

We continue to celebrate 5 years that CollectionStudio is online for public usage world wide.

Мы продолжаем праздновать 5-и летие, когда CollectionStudio доступна в online для всеобщего использования по всему миру.

In addition, individuals should have the right to seek an effective remedy for any alleged violation of their online privacy rights.

Кроме того, частные лица должны иметь право обращаться за эффективным средством защиты против возможного нарушения их права на неприкосновенность личной жизни в сфере интернета.

He found out this information online.

Он узнал эту информацию из Интернета.

Even as new training is developed, the legacy online training continues to be used by staff at all levels.

В период разработки новых курсов прежние учебные программы на основе интернета продолжают использоваться сотрудниками всех уровней.

It encouraged use of online resources to cut waste.

Она выступает за использование ресурсов Интернета для борьбы с расточительством.

Keep your computer safe from online threats like spyware, adware and viruses.

Оградите свой компьютер от угроз Интернета - вирусов, шпионского и рекламного ПО.