| The online periodic reporting system introduced in 2003 was further refined based on experience in 2004 and has become a critical monitoring tool, enabling UNV to gauge how UNV volunteers perceive their assignments. | Внедренная в 2003 году система периодических докладов в режиме онлайн получила дальнейшее развитие на основе опыта 2004 года и превратилась в одно из основных средств контроля, позволяя ДООН предметно определять, как добровольцы ДООН выполняют возложенные на них задачи. |
| The next steps of the project include the preparation of a report; and the development of a searchable inventory of the case studies available online through THE PEP Clearing House and HEPA Europe web pages. | Следующие этапы проекта включают подготовку доклада; создание доступной для поиска базы данных по тематическим исследованиям, с которыми можно будет ознакомиться в режиме онлайн через веб-страницы Информационного центра ОПТОСОЗ и сети ФАСУЗ-Европа. |
| The early warning approach will be supported by a global environment alert service, providing online access to dynamic information about current environmental changes. | Подход раннего предупреждения будет подкрепляться глобальной службой экологического предупреждения, которая будет обеспечивать доступ в режиме онлайн к динамической информации о текущих экологических изменениях. |
| The group noted that the sharing of results of the survey could help ensure user feedback, and suggested that a database for online dissemination be housed at the UNFCCC secretariat in an interactive format. | Группа отметила, что обмен данными обследования мог бы способствовать налаживанию обратных связей с пользователями и предложила создать в секретариате РКИКООН базу данных для распространения информации в режиме онлайн в интерактивном формате. |
| Some of the more relevant have been selected here, with emphasis on sources that offer access to readily available online documents and references, as these are often more accessible to readers with limited financial resources to purchase books. | Некоторые наиболее актуальные материалы приводятся ниже с указанием источников с открытым доступом к загружаемым в режиме онлайн документам и справочным материалам, поскольку последние нередко оказываются более доступными для читателей, ограниченные финансовые возможности которых препятствуют им в покупке книг. |
| The Steering Body agreed that the Guidebook could be made available online for the national experts to use prior to its formal adoption immediately after the Task Force had completed its revision. | Руководящий орган принял решение обеспечить доступ к Руководству в режиме онлайн для национальных экспертов до его официального принятия сразу же после завершения его пересмотра Целевой группой. |
| In its decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption. | В своем решении 3/2 Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн Справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции. |
| With respect to the actions of the police bodies, the Ministry of Internal Affairs has set up an Internet hotline, allowing complaints and statements to be filed online by filling in a special form. | Относительно действий органов полиции, подтверждаем, что на сайте МВД было создана "горячая линия", тем самым жалобы и заявления могут быть отправлены даже в режиме онлайн, заполнив специальную декларацию. |
| The United States recommends that the Secretariat be asked to prepare, subject to the availability of sufficient staff resources, a study on possible future work that UNCITRAL might engage in on the subject of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions. | Соединенные Штаты рекомендуют предложить Секретариату подготовить, при условии наличия достаточных кадровых ресурсов, исследование о возможной будущей работе, которой ЮНСИТРАЛ могла бы заняться по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн в трансграничных электронных торговых сделках. |
| In keeping with the principle of media neutrality, UNCITRAL took the view that the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment. | З. ЮНСИТРАЛ сочла, что с учетом принципа нейтральности с точки зрения носителя информации решение для сделок, заключаемых в режиме онлайн, не должно отличаться от решения, применяемого в эквивалентных ситуациях при использовании бумажных документов. |
| Okay, so I just watched, like, a dozen card trick videos online. | я только что смотрел онлайн дюжину видео о карточных трюках |
| Sir, do you mind if I help dig into the online profile? | Сэр, вы не возражаете, если я покопаюсь в онлайн профиле? |
| I discovered a video online of Kyle playing at a recital | Я смотрела видео с Кайлом онлайн, |
| Over 1,250 registered users have access to ITDB online+ and a total of 7,040 amendments were introduced by means of the ITDB online+ website between 1st March 2012 and 30 September 2012. | Доступ к МБДМДП онлайн+ имеют более 1250 зарегистрированных пользователей, и в период с 1 марта 2012 года по 30 сентября 2012 года с помощью веб-сайта МБДМДП онлайн+ было внесено в общей сложности 7040 поправок. |
| It contains more than 1 million volumes in different formats and mediums, and provides access to over 20,000 online journals and databases corresponding to areas of study at the university; the online resources are accessible from 24 access points in academic buildings on campus. | Он содержит более 1 миллиона томов в различных форматах и на различных носителях и обеспечивает доступ к более чем 20000 онлайн журналам и базам данных, соответствующим областям обучения в университете; доступ к онлайн ресурсам возможен из 24 точек доступа в учебных корпусах на территории кампуса. |
| Language teaching is appearing in Second Life and the online language school "Avatar English" is taking an innovative approach by combining Second Life with voice messengers such as Skype and other online teaching tools. | Обучение языку, которое проходит в "Second Life" и языковой онлайн школе "Avatar English" обеспечивает инновационный подход, объединяя "Second Life" с голосовыми чатами типа Skype и другими инструментами обучения в онлайн. |
| If you have already booked online or sent a booking request and you have received your username and password, log onto the reserved area and complete your online check-in with your details and the details of the members of your party. | Если вы уже выполнили бронирование онлайн или отправили запрос на бронирование и получили имя пользователя и пароль, войдите в зону ограниченного доступа и завершите регистрацию онлайн, указав ваши анкетные данные, а также данные членов вашей группы. |
| Online media are increasingly used as communication and information platforms, and since more text is placed online, there is more opportunity for persuasion through innovative and creative means. | СМИ онлайн все более и более используются в качестве коммуникации и информационных платформ, и так как больше текста помещено онлайн, есть больше возможности для убеждения через инновационные и творческие средства. |
| Each permit should include measuring and reporting requirements and each facility should enter reports directly online to the PRTR database; | Каждое разрешение должно включать требование в отношении измерений и представления отчетности, при этом каждый объект должен непосредственно включать в режиме онлайн свою отчетность в базу данных РВПЗ; |
| Furthermore, given the exponential increase in Internet usage around the world (and the corresponding ability to resolve disputes online), consideration could be given to the feasibility of using online dispute resolution (ODR) methods for microfinance-related disputes. | Кроме того, ввиду показательного роста использования Интернета во всем мире (и соответствующих возможностей для урегулирования споров в режиме онлайн), можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности применения методов урегулирования споров в режиме онлайн (УСО) к спорам, связанным с микрофинансированием. |
| 143.155. Ensure that Decree 72, concerning the management, provision and use of Internet services and information online, is implemented in a manner that does not limit individuals' rights to voice their opinions online (Finland); | 143.155 обеспечить осуществление Указа 72, касающегося регулирования Интернета, предоставления интернет-услуг, информации в режиме онлайн и также пользования ими таким образом, чтобы не ограничивалось право высказывать свое мнение в сети Интернет (Финляндия); |
| In 2013, the Documentation Centre continued its long-term involvement in assisting with the training activities carried out by the Institute and in providing specialized resources, a dedicated online platform and specialized services, such as a new online bibliography. | В 2013 году Центр документации продолжил свое долгосрочное участие в оказании помощи в связи с учебными мероприятиями, организуемыми Институтом, и предоставлением специализированных ресурсов, специально выделенной интернет-платформы и специализированных услуг, как, например, новая библиография, доступная в режиме онлайн. |
| Cambodia is the Country that practically promotes freedom of information, including the practices in the use of social media networks (through the news online system - internet, online, website, social media, etc.). | Камбоджа является страной, которая на деле поощряет свободу распространения информации, включая распространение информации через социальные сети (через онлайновую систему распространения новостей - Интернет, онлайн, веб-сайты, социальные сети и т.д.). |
| that online business is a business that involves the virtual world/ internet in order to bring the profit for the business online. | что онлайн бизнеса является бизнес, который включает в себя виртуальный мир/ Интернет для того, чтобы принести прибыль для бизнеса в Интернете. |
| nih here there is ghost online hack tutorial like mp hack, hack skill, run & jump hack online ghost. | Здесь NIH взломать электронные учебники призрак, таких как пл рубить, рубить мастерство, бежать и прыгать рубить призрак онлайн. |