| Subject to availability of funds, it is foreseen that the following offices should also go online: Algeria, Cameroon (in French), Colombia and Mexico (in Spanish), Nigeria, Sudan, Thailand and | При условии наличия соответствующих ресурсов предполагается, что в режиме онлайн будут также функционировать следующие отделения на местах: Алжир, Вьетнам, Камерун (на французском), Колумбия и Мексика (на испанском), Нигерия, Судан и Таиланд. |
| (m) Recommended to the National Coordinators and National Participating Institutions of the project countries to further contribute to the website with national energy efficiency related data and news and actively participate in project-related online trainings and discussions; | м) рекомендовала национальным координаторам и Национальным участвующим учреждениям участвующих стран внести дальнейший вклад в этот веб-сайт, представив данные и новости, связанные с энергоэффективностью, и активно участвовать в мероприятиях по повышению профессиональной подготовки и обсуждениях, относящихся к данному проекту, в режиме онлайн; |
| Agreed that the Guide should be a key reference document for activities included in the workplan for 2010 - 2012, and requested the secretariat to print it, to develop an interactive online version and to prepare promotional material on it; | е) согласилось с тем, что Руководство должно быть ключевым справочным документом для деятельности, предусмотренной в плане работы на 2010 - 2012 годы, и попросило секретариат опубликовать его, разработать интерактивную версию Руководства в режиме онлайн и подготовить способствующие продвижению Руководства материалы; |
| "Where the parties have agreed to submit to dispute resolution under these Rules as one of the terms of the online transaction or before the dispute arises, the Rules apply only if the buyer was given clear and adequate notice of the agreement to arbitrate." | "Если стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий сделки в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если покупатель был ясным и достаточным образом уведомлен о соглашении об арбитраже". |
| (c) To strengthen the building of substantive thematic expertise for the delivery of technical assistance, and to continue to make use of innovative mechanisms for delivering technical assistance, such as online training; | с) активизировать наращивание экспертного потенциала в основных тематических областях в целях оказания технической помощи и продолжать использование новаторских механизмов предоставления технической помощи, таких как обучение в режиме онлайн; |
| (c) The main ongoing activities were preliminary or related activities, design of the main PRTR characteristics, design and development of a PRTR register accessible online, pilot trials, and regional and/or international PRTR activities; | с) основными направлениями текущей деятельности были предварительная деятельность или связанная с ней деятельность, планирование основных характеристик РВПЗ, проектирование и создание регистра РВПЗ, доступного в режиме онлайн, пилотное тестирование, а также региональная и/или международная деятельность по РВПЗ; |
| (a) Review production and online sharing of indicators in common agreed formats to gradually cover all the environmental indicators in the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Indicator Guidelines); | а) рассматривать процесс производства показателей и обмена ими в режиме онлайн в едином согласованном формате с тем, чтобы постепенно охватить все экологические показатели из Руководства по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (Руководство по показателям); |
| WIDE Online currently references more than 43,000 experts, 10,000 institutions and 400,000 publications. | В «ВИДЕ Онлайн» в настоящее время содержится информация о более чем 43000 экспертов, 10000 различных институтов и 400000 публикациях. |
| Online consultations to receive comments from expert group members. | Проведение консультаций в режиме онлайн для получения комментариев членов группы экспертов. |
| (e) Online dashboards and reporting: The online dashboards and reports available to staff and stakeholders have reduced the effort of producing such information, while contributing to "one version of the truth". | е) Сводки и отчетность в режиме онлайн: Возможность применения сотрудниками и заинтересованными сторонами сводок и отчетов в режиме онлайн сократила объем усилий, требуемых для подготовки такой информации, способствуя одновременно получению "единой подлинной версии". |
| Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen. | Онлайн словари сейчас - это бумага перенесенная на экран. |
| Jabber based ajax live chat. Online customer support for your website. | Основанный на Jabber ajax чат онлайн поддержки для Вашего сайта. |
| XNA Creators Club Online Games Xbox360 samples are distributed to step up to play with. | XNA Creators Club Онлайн Игры Xbox360 образцы распространяются активизировать играть. |
| The Online Assistant is one of the most convenient ways to organize the client support. | Онлайн Консультант - это один из самых удобных способов организовать поддержку клиентов. |
| Null allomorph Alternation (linguistics) Allophone Consonant mutation Grassmann's Law Suppletion Oxford English Dictionary Online: Entry 50006103. | Чередование Закон Грассмана Морфема Оксфордский английский словарь онлайн: статья 50006103. |
| Online consultations can complement face-to-face public meetings and hearings, but should not fully replace them. | Консультации онлайн могут дополнить совещания и слушания с личным участием общественности, но не должны полностью заменить их. |
| Online gaming is different from arcade or cartridge. | Онлайн игры отличаются от аркадных или картриджных. |
| Online Shopping Cart Solution automates one s business in a full package with maintenance and credibility to handle orders. | Онлайн Корзина Решение автоматизирует один с бизнесом в полный пакет с поддержанием и авторитет для обработки заказов. |
| Copyright 2009 FREE WATCH TV ONLINE. | Авторское право 2009 БЕСПЛАТНО Смотреть ТВ онлайн. |
| In April Imperia Online was launched on Steam. | В апреле Империя Онлайн выходит в Steam. |
| He works in Renaissance Online since 2006, working with private clients. | В Ренессанс Онлайн с 2006 года. В компании отвечает за работу с частными клиентами. |
| Online exchanger InstaChange together with InstaForex Company has founded reserve funds in amount of 100000 USD. | Онлайн обменным пунктом InstaChange совместно с компанией InstaForex создан резервный фонд в размере 100000 USD. |
| Online Slots and roulette is powered by WordPress. | Онлайн слоты и рулетка работает на Wordpress. |
| Mobile Platforms: application (including Online Booking module) working stable on following mobile platforms: iphone, google android and maemo. | Мобильные платформы: приложение (включая модель онлайн бронирования) стабильно работает на следующих мобильных платформах: iphone, google android и maemo. |
| Seputar Bisnis Online chat is dizzying. | Seputar Бизнес Онлайн чат это головокружительная. |