| I-it was online... in "Flesh Eaters 2." | Это было онлайн... в "Пожирателях плоти 2". |
| You know how to put together a virtual online tour? | Ты знаешь, как организовать виртуальный онлайн тур? |
| But the interesting thing is I checked the online filing logs, and a company named Marna filed paperwork for a building permit two years ago. | Но интересно то, что я проверил журналы регистрации онлайн и компания под названием Марна подала документы 2 года назад на разрешение строительства. |
| We expect that hundreds of thousands, perhaps millions, of interested citizens worldwide will participate online, showing the way for the politicians. | Мы ожидаем, что сотни тысяч, возможно, миллионы заинтересованных граждан по всему миру примут онлайн участие и покажут путь политикам. |
| They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt. | Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти. |
| Well she found, through her online research, a nuclear bone scan that's usually used for cancer, but it can also reveal inflammation. | Так вот, она провела онлайн исследование и нашла ядерный скан кости, который обычно применяют в случае рака, но он также может обнаружить воспаление. |
| Athletes have several days to complete the workout and submit their scores online, with either a video or validation by a CrossFit affiliate. | У спортсменов есть несколько дней, чтобы выполнить программу и представить свои результаты онлайн, с видео или подтверждением аффилированного зала. |
| Back in the year 2000, about 100 billion photos were shot worldwide, but only a minuscule proportion of them were actually uploaded online. | Ещё в 2000 году в мире было сделано около 100 миллиардов фото, но лишь мизерная их часть была действительно загружена онлайн. |
| Can I see my active services and my call records online? | Могу ли я проверять список подключенных услуг и совершенных звонков в режиме онлайн? |
| Nothing, I guess, but you can always make it right With whoever you take down online. | Да ничего страшного, но ты всегда можешь поступить правильно, кого бы ты там не опускала онлайн. |
| I can surf the web, exchange email with people, and routinely destroy my friend Steve Cousins in online word games. | Я могу работать в сети, обмениваться письмами с людьми и постоянно уничтожать моего друга Стива Казинса в словесных онлайн играх. |
| And so this one was military technology a few years ago, and now it's open-source, easy to use, you can buy it online. | Несколько лет назад этот проект был военной технологией, а теперь он доступен, его легко использовать и можно купить онлайн. |
| So thousands and thousands of people have taken this test online, so we have results. | Миллионы людей прошли этот тест онлайн, и у нас есть результаты. |
| But what I didn't realize was they were spending all that time trying to figure out how to get people to be comfortable ordering glasses online. | Но я не понимал, что они проводили это время в попытках придумать, как убедить людей не бояться заказывать очки онлайн. |
| Even worse, as I communicated online with my family back home, I felt that all my emotions disappeared in cyberspace. | Даже хуже того: общаясь с семьёй онлайн, я чувствовала, как эмоции испаряются в киберпространстве. |
| We are expressive when we're emailing, texting, shopping online, or even doing our taxes. | Мы выражаем эмоции, когда пишем имейлы, смс, делаем покупки онлайн или даже оформляем налоги. |
| SegaNet became a short-lived internet service operated by Sega, geared for dial-up based online gaming on their Dreamcast game console. | SegaNet - бывший интернет-сервис, созданный и управлявшийся компанией SEGA специально для dial-up онлайн игры на приставке Dreamcast. |
| Due to the high demand, online queues were set up, which resulted in queues of over 50,000 people for venues only seating a quarter of that. | В связи с высокими запросами были организованы онлайн очереди, в которых было более 50,000 человек на концерты только с сидячими местами. |
| On March 9, 2004, the treatment of the music video for "Everytime" was released online. | 9 марта 2004 онлайн вышел клип на "Everytime". |
| The user can create greeting cards online choosing backgrounds, drag and drop images, animations, smilies and write text that look like handwriting. | Пользователь может создать поздравительную карточку онлайн, выбирая фон, перетаскивая картинки, анимацию, смайлы и набирая текст, который выглядит, как рукописный. |
| The team launched their new car, the VJM04 on 8 February 2011 via an online launch. | Команда решила ограничиться интернет-презентацией новой машины: VJM04 была показана в режиме онлайн 8 февраля 2011 года. |
| Gamesys was listed by the magazine eGaming Review as the fifth in their "eGR Power50" list of online gaming companies. | Gamesys занял пятую позицию в списке онлайн игровых компаний «eGR Power50», опубликованном журналом eGaming Review. |
| But once word spread about what we could do, take a credit card payment online, customers came pouring in. | Но когда разошлись слухи о наших возможностях, что мы можем принять онлайн оплату кредиткой, клиенты потекли рекой. |
| and its partner sites have been providing online reservations to tens of thousands of satisfied customers for several years. | и наши партнеры уже много лет обеспечивают онлайн бронирование для десятков тысяч клиентов. |
| E-Commerce solution with everything you need to sell online in few minutes! | Получите коммерческий веб-сайт со всем, что необходимо, чтобы продавать товары онлайн, в считанные минуты! |