Примеры в контексте "Officials - Органов"

Перевод

Примеры

Примеры: Officials — Органов

• ESCWA built the capacity of national statistical officials and other users through a workshop on information society measurements.

  Укреплению потенциала национальных статистических органов и других пользователей способствовал организованный ЭСКЗА учебно-практический семинар по проблемам количественной оценки информационного общества.

• Second, there is the remedy of application to the courts concerning unlawful acts or decisions of State agencies or officials.

  Во-вторых, обращение с заявлением в суд по поводу неправомерных действий или решений государственных органов и должностных лиц.

• The Office of the Ombudsman was established in 1991 to monitor the conduct of public authorities and officials.

  В 1991 году для контроля за деятельностью государственных органов власти и поведением должностных лиц было создано Управление омбудсмена.

• A compliance and enforcement manual is also being developed which will be used to train enforcement personnel, including Customs officials.

  Кроме того, разрабатывается руководство по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения, которое будет использоваться при подготовке персонала правоохранительных органов, включая сотрудников таможни.

• The regulations for officials of Customs Bodies to enter physical person's house shall be defined by law.

  Порядок доступа должностных лиц таможенных органов в квартиры физических лиц устанавливается законом.

• Training (for local community officials)

  Обучение (ориентированное на руководителей местных органов власти)

• The National Coordination Committee included officials from judicial and law-enforcement bodies.

  В состав Национального координационного комитета входят сотрудники судебных и правоохранительных органов.

• The National Coordination Committee was an independent organ of the Government, composed of leading officials from the various national administrative and judicial bodies.

  Национальный координационный комитет является самостоятельным правительственным органом, в состав которого входят ведущие сотрудники различных государственных административных и судебных органов.

• For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men.

  Женщины - сотрудницы органов законодательной власти, а также старшие руководители и управляющие работают на 1 час дольше, нежели мужчины, и продолжительность их рабочей недели составляет 42 часа по сравнению с 41 часом у мужчин.

• The manual would be helpful for environmental officials and statisticians.

  Справочное пособие могло бы оказаться полезным для сотрудников природоохранных и статистических органов.

• State bodies and their officials are not permitted to interfere in the operation of voluntary associations.

  Вмешательство государственных органов и их должностных лиц в деятельность общественных объединений не допускается.

• The Ombudsman is independent of all United Nations organs or officials.

  Омбудсмен независим от всех органов и должностных лиц Организации Объединенных Наций.

• It would be served by a secretariat comprising talented officials from all parts of the United Nations system.

  Ее будет обслуживать секретариат, в который будут набраны талантливые сотрудники из всех подразделений и органов системы Организации Объединенных Наций.

• Training on strengthening capacities for trade negotiations and implementation was also provided to 40 high-level Government and business organization officials from five countries.

  Сорок высокопоставленных сотрудников государственных органов и организаций деловых кругов из пяти стран прошли учебную подготовку по вопросам ведения торговых переговоров и осуществления торговых соглашений.

• Trials involving cases of torture and other unlawful activities by internal affairs officials are heard in public court proceedings.

  Судебные процессы по делам о пытках и других противоправных действиях сотрудников органов внутренних дел рассматриваются в открытом судебном процессе.

• The foregoing shows that there is systematic internal monitoring of law enforcement agencies and officials and of the judiciary.

  Все вышесказанное свидетельствует о существовании систематического внутреннего контроля за действиями сил и органов, которым поручено обеспечение применения законодательных норм и судебных решений.

• Official meetings and workshops, where the Lithuanian enforcement officials could meet with their counterparts from other countries and exchange information, are needed.

  Необходимо проведение официальных встреч и рабочих совещаний, на которых литовские сотрудники правоохранительных органов могли бы встречаться со своими коллегами из других стран и обмениваться информацией.

• Four hundred and thirty-eight judges and other judicial officials had already taken part in the courses.

  Четыресто тридцать восемь судей и других сотрудников судебных органов уже приняли участие в этой программе.

• In that context, human rights training was provided for immigration officials and other public servants working with refugees and asylum-seekers.

  В этом контексте для сотрудников иммиграционных органов и других государственных служащих, работающих с беженцами и просителями убежища, проводится подготовка в области прав человека.

• According to law-enforcement officials, Price had no remorse when confessing to the crimes.

  По словам представителей правоохранительных органов, Прайс не высказал сожаления, когда признавался в преступлениях.

• They took the town without opposition and looted the properties of the archdeacon and local tax officials.

  Они без сопротивления взяли город и разграбили имущество архидиакона и местных налоговых органов.

• As to allegations of torture and ill-treatment by police and security officials, the delegation had only provided information on legal background.

  Что касается утверждений о пытках и жестоком обращении, применяемых полицией и сотрудниками органов безопасности, делегация представила информацию только о юридической стороне вопроса.

• The officials of these establishments and agencies are responsible for ensuring such compliance.

  Должностные лица этих учреждений и органов несут ответственность за обеспечение законности в их деятельности.

• Their development will take time and the process needs to involve statisticians and policy officials.

  Их создание потребует времени, при этом к данному процессу необходимо будет привлекать статистиков и сотрудников директивных органов.

• That process should involve policy officials and statisticians, and should take account of national and international priorities.

  К этому процессу необходимо привлекать сотрудников директивных органов и статистиков, при этом следует учитывать национальные и международные приоритеты.

Другие варианты перевода слова officials

• Должностных лиц
• Должностные лица
• Должностными лицами
• Чиновников
• Сотрудников
• Должностным лицам
• Чиновники
• Сотрудники
• Официальные лица
• Официальных лиц
• Чиновниками
• Сотрудниками