| It should cover all your bases, all your expenses, and cover your mouth shut. | Это должно покрыть все твои расходы, и держи рот на замке. |
| But using the CT scanning technology, which is normally used for medical purposes, you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image showing you both the baby teeth here and the still-growing adult teeth here. | Но с помощью компьютерной томографии, которую обычно используют в медицинских целях, можно заглянуть глубже в рот и увидеть такую картинку, показывающую полный набор молочных зубов и даже зачатки постоянных. |
| Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. | После того как вы выбрались, держите как можно большую часть кожи, рот и нос закрытыми, но учтите, что это не должно мешать вам двигаться. |
| Then, a surgical intervention is carried out through the nasal passage or the mouth so as to introduce, during said intervention, the body of a signal processing and transmitting unit into a recess which is formed in the spongy layer of the palatine bone. | Затем производят через носовой ход или через рот оперативное вмешательство, во время которого в сформированное в губчатом слое небной кости углубление погружают корпус блока обработки и радиопередачи сигналов устройства. |
| Didn't I tell you I'll break your mouth, if you steal what the guests are going to eat? | Разве я не говорила, что рот тебе намылю, если украдёшь еду для гостей? |
| The mouth is large, containing 29 tooth rows in the upper jaw and 34 tooth rows in the lower jaw. | Рот большой, на верхней челюсти расположено 29, а на нижней 34 зубных ряда. |
| Or did he blab his fat mouth off to his sister? | Или он раскрыл свой поганый рот и все выложил сестре? |
| I said I couldn't breathe and then you zipped the thing over my mouth! | Я дышать не могу, ты мне рот на молнию застегнула. |
| My hair hurts... my eyes, my throat, my mouth... | У меня болят волосы,... глаза,... горло,... рот. |
| I'm sorry, sir. I had to keep talking just to stop him from putting his fingers in my mouth. | Я говорил о чем угодно, только чтобы он не засовывал пальцы мне в рот |
| I kept my mouth shut... but my insides burned with 1000 fires... so it's turned to a pile of ashes | Я держал рот на замке, но внутри меня полыхала тысяча костров... Теперь там один пепел. |
| Before evening will your mouth be distorted into a last, unfinished yawn? | Как бы до вечера твой рот не исказился удушьем? |
| Once you're out and evacuating, you want to keep as much of your skin, your mouth and nose covered, as long as that covering doesn't impede you moving and getting out of there. | После того как вы выбрались, держите как можно большую часть кожи, рот и нос закрытыми, но учтите, что это не должно мешать вам двигаться. |
| Realising there might be a book deal in it at some stage, I opened me mouth... Well, if you want to hear any more about my suffering, you'll have to read the book. | что это отличный материал для моей новой книги - я открыл рот... если хотите еще послушать о моих страданиях - во всех книжных. |
| So while Mr Flatrian was pinning you against the wall with a hand over your mouth, he took off your knickers slammed the door and penetrated you, all at the same time. | Так значит, месье Флатрен прижал вас к стене, зажимая рукой ваш рот, снял с вас трусики, захлопнул дверь и проник в вас, и всё это одновременно. |
| now put your mouth over the barrel of this gun. | Давай, засунь это дуло себе в рот! |
| But using the CT scanning technology, which is normally used for medical purposes, you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image showing you both the baby teeth here and the still-growing adult teeth here. | Но с помощью компьютерной томографии, которую обычно используют в медицинских целях, можно заглянуть глубже в рот и увидеть такую картинку, показывающую полный набор молочных зубов и даже зачатки постоянных. |
| What do you care if you get a little hair in your mouth? | Ну попадёт тебе волосинка в рот, и что с того? |
| Why don't you put your lack of money where your tiny, hairless mouth is? | Может, ты засунешь свои финансовые трудности в свой аккуратно выбритый рот? |
| Who tapes a kid's mouth shut, and shoves them in a skip? | Тот, кто закрывает ребенку рот и не слушает ее мольбы? |
| however, when the woman opened her mouth, herjaw hanging slack and her sad eyes imploring to - | И когда женщина открыла рот, и ее челюсть медленно опустилась ее наполненные печалью глаза, были направлены... |
| If I had my way in the hurly-burly of post-atomic living, I'd have a bloke's mouth on top of his nut. | ≈сли бы у мен€ был свой путь в сум€тице постатомного проживани€, мен€ был бы рот до ушей. |
| Now your filthy mouth shall remain open for eternity. | Да чтоб твой рот так в скверне и остался! |
| Have a baby on the ship and then leave on board another mouth to feed | Рожают прямо на судне, и бросают, потому что это лишний рот. |
| His wife, who, according to information received, was about five months' pregnant at the time of the incident, was allegedly beaten on the back; a cloth was stuffed in her mouth and she was led to the police station practically naked. | Его супругу, которая, согласно полученной информации, была на пятом месяце беременности, били по спине, вставили в рот кляп и доставили в полицейский участок почти без одежды. |