| But your mouth just keeps spouting off nonsense. | А твой рот продолжает говорить глупости. |
| What would happen if you opened your mouth at that speed? | А что будет, если открыть рот на такой скорости? |
| You want a little fishy in your mouth, Abby? | Хочешь маленькую рыбешку прямо в рот, Эбби? |
| I adore your mouth. | Я люблю твой рот. |
| Open your mouth, please. | Пожалуйста, откройте рот. |
| I can't understand a word, you have a thing in your mouth. | Я не могу разобрать ни слова, у тебя что-то во рту! |
| Gemma, can you please just be careful with that in your mouth? | Джемма, будь осторожнее с этой штукой во рту. |
| So what's that in your mouth? | А что это у тебя во рту? |
| Is your mouth getting dry? | Во рту небось сухо стало? |
| Your mouth is full of trash! | У тебя мусор во рту. |
| The discharge at mouth is 10.1 km3/a. | Объем водосброса в устье составляет 10,1 км3/год. |
| The total discharge at the mouth is 18,730 m3/s. | Общий расход воды в устье - 18730 м3/с. |
| U.S.S. Nathan James, currently in the bay at the mouth of the river. | Нейтана Джеймса, который находится в бухте в устье реки. |
| China is also the largest investor in the Gwadar Deep Sea Port, which is strategically located at the mouth of the Strait of Hormuz. | Китай является крупнейшим инвестором в развитие глубоководного морского порта в Гвадаре, который расположен в стратегически важном устье Ормузского пролива. |
| In 2009, Hydro-Québec bought the 60% stake owned by AbitibiBowater in the McCormick plant (335 MW), located at the mouth of the Manicouagan River near Baie-Comeau, for C$616 million. | В 2009 году Hydro-Québec выступил в качестве покупателя доли в 60 %, принадлежавшей AbitibiBowater в гидроэлектростанции Маккормик (335 МВт), расположенной в устье реки Маникуаган, около Бе-Комо, за 615 миллионов долларов. |
| You've got to be the kind of person who can keep your mouth shut... | Вы должны быть из типа людей, Которые умеют держать язык за зубами... |
| Her-her tongue was in my mouth. | Её язык был у меня во рту. |
| Put your tongue on the roof of your mouth. | Прижми язык к нёбу. |
| You pop one of those bad boys in your mouth and then you head due south and you pleasure her, orally. | Кладешь одного плохиша на язык, а затем вперед, начинаешь ее ублажать орально. |
| And your blackened tongue will be stickin' out of your mouth, and your parched lips will be cryin'out for - | И высунется ваш обугленный язык изо рта, и иссохшие губы ваши разомкнутся в крике... |
| A great white, just straight in front of me with its mouth open. | Большая белая акула, открыв пасть выпрыгнула прямо на меня. |
| Fin jumps into the mouth of one of them and using a chainsaw cuts a shark's belly, thereby freeing himself and Nova. | Фин запрыгивает в пасть одной из них и помощью бензопилы вырезает акуле живот, тем самым освободив себя и Нову. |
| More dangerous than when you putted into the mouth of the python? | Более опасно, чем когда вы загнали мяч прямо в пасть питону? |
| Keep your mouth shut and your eyes open! | Заткни пасть и смотри в оба. |
| You just don't know when to keep your mouth shut, do you? | Ты и представить не можешь, что тебе будет за твою грязную пасть? |
| The guys upstairs on the phone - they're the mouth. | Те ребята наверху, на телефоне - они - уста. |
| He sent me kisses through her own mouth. | Он передавал поцелуи, сквозь её уста. |
| If you once let down your guard, the Devil will slip like a serpent into your mouth. and forever afterwards he will speak for you | Если вы хоть единожды позволите застать себя врасплох, дьявол, как змея, вползет в ваши уста. |
| I have kissed thy mouth. | Твои уста я лобызала. |
| I want this restaurant to be built on a one to one, mouth to mouth reputation. | Я хочу, чтобы этот ресторан держался на репутации, на рекомендациях из уст в уста, понимаешь? |
| I'm going to kiss you on the mouth now. | Сейчас я собираюсь поцеловать тебя в губы. |
| And Eurydice's lips were trembling with anxiety... and the perfumed flower of her mouth opened slightly | И губы Эвридики задрожали от волнения и благоуханный цветок её рта приоткрылся... |
| 50 cents on the cheek, a dollar on the mouth. | 50 центов - в щеку, доллар - в губы. |
| You think you can tell from my mouth that I'm condemned, that I'm going to be found guilty? | Это мои губы, вы можете по их выражению прочесть мой приговор, угадать, что я виновен. |
| I want to moan and writhe with you, and I want to go up to you and kiss your mouth and pull you to me and say, 'Love you, love you,' while stripping. | я хочу стонать и корчитьс€ от боли с тобой, и € хочу подойти к тебе и поцеловать теб€ в губы прижать теб€ к себе и говорить, "Ћюблю теб€, люблю теб€," раздева€ теб€. |
| You already know what my mouth can do. | Ты уже знаешь, что мой ротик может делать. |
| And let my baby Anne wait until I finish grace... before she puts a crumb of bread in her greedy little mouth. | И пусть малышка Энн наберётся терпения прежде чем я закончу молитву, а то она уже тащит кусок хлеба в свой ненасытный ротик. |
| I just heard the news that Trouty Mouth is back in town. | Я только что услышала новость о том, что Рыбий Ротик вернулся в город. |
| Close your mouth, dear. | Запахни ротик, дорогуша. |
| Don't put it in your mouth. | Не бери в ротик. |
| You have this habit of putting words in my mouth. | У тебя привычка приписывать мне слова. |
| I mean, with the stones, it's basically word of mouth. | Я говорю о том, что, используя камни, это в основном только слова. |
| My mouth is shut. | Я не скажу ни слова. |
| If I hear the words "executive privilege" come out of your mouth one more time... | Если я еще раз услышу от тебя слова "прерогатива президента"... |
| We are trying to put our money where our mouth is. | Мы стараемся подкреплять слова делами. |
| Imagine a word coming out of your mouth you didn't intend to say. | Представьте себе - слово, которое вы не собирались говорить, срывается с ваших губ. |
| Let these words fly from my mouth | Позволю этим словам слететь с моих губ |
| No, cancer of the mouth, tongue, lip, and cheek. | Нет, рак горла, языка, губ и щёк. |
| This technique apply to smoothing of wrinkles, the folds, the involved hems, defects of lips at omission of corners of a mouth and various deformations after surgical operations on the person. | Эту методику применяют для сглаживания морщин, складок, втянутых рубцов, дефектов губ при опущении углов рта и различных деформациях после хирургических операций на лице. |
| Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals. | Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе. |
| That's not all I did to that mouth. | Это не все, что я делала с теми губами. |
| You move your mouth when you read. | Ты шевелишь губами, когда читаешь. |
| Lina moves her mouth and Kathy sings and talks for her. | Лина только шевелит губами, а Кэти за нее говорит и поет. |
| Kiss your mama with that mouth? | И ты целуешь мамочку этими же губами? |
| He will not let you touch ³ am my mouth! | Я не разрешала слюнявить меня губами! |
| She further submits that even though in her appeal to the Refugee Appeals Board she explicitly described the incident when she was detained and her teeth were knocked out of her mouth, the decision of the Board does not mention it. | Она также считает, что хотя в своем ходатайстве в Апелляционную комиссию по делам беженцев она подробно описала обстоятельства ее задержания и каким образом у нее были выбиты зубы, в решении Комиссии об этом не упоминается. |
| I'll dent your mouth, I'll crack your head open. | Я сломаю тебе все зубы, разломаю башку на две части. |
| They're mouth scaffolding, just to hold my teeth in. | Это как строительные леса для рта, они удерживают мои зубы. |
| My teeth are all messed up in my mouth. | Мои зубы не помещаются во рту. |
| Every night, I dream that my teeth fly out of my mouth. | Каждую ночь я мечтаю о том, как мои зубы вылетают у меня изо рта. |
| What's your mouth hanging open for? | Почему у тебя челюсть отвисла? |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! |
| I slam my jimmy through your mouth roof (mouth roof) | Моя фомка может тебе челюсть оторвать, |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| Because anyone can commit suicide, or spout their mouth in front of a camera. | Потому что покончить с собой может каждый, или болтать на камеру. |
| We can't have her running her mouth about us to anyone. | Нельзя позволить ей болтать о нас. |
| And you, Sir Augustus, are a man of the mouth. | И вы, сэр Август, умеете только болтать. |
| We can never trust each other not to run off at the mouth. | Мы никогда не сможем доверять друг другу, как и болтать лишнее. |
| No. Well, why don't you chaps put your money where your mouth is? | Ну, что же, вы только болтать горазды или заключим пари? |
| Where did mouth get that tiny pumpkin? | Где Маус достал эту маленькую тыкву? |
| Keep up with me, Mouth. Women. | Не отставай от меня, Маус - я про женщин. |
| Mouth, did you get the extra spray string? | Маус, возьмешь еще один аэрозоль? |
| Nice work, Mouth. | Неплохая работа, Маус. |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |