| Keep your mouth shut, son, let's go. | Закрой рот, сынок, пошли. |
| My mouth's full of cotton. | А рот как будто ватой набит. |
| You shut your filthy mouth! | Закрой свой грязный рот! |
| Get your mouth over here | Давай свой рот сюда. |
| So I put my tongue in your mouth, getting it all wet and shiny. | Я засунул язык тебе в рот, всё там облизал и исслюнявил. |
| I'll have her jam a sock in my mouth right before I see angels. | Её сладкий джем будет у меня во рту, прежде чем я увижу ангелов. |
| I can go so slow it'll be like there's a snail in your mouth. | Я могу делать это так медленно, как будто улитка у тебя во рту. |
| Yes, because she can't go 10 minutes without her boyfriend's tongue in her mouth. | Да, поскольку она и 10 минут не может прожить без языка своего парня во рту |
| My mouth is dry. | У меня сухо во рту. |
| My mouth is dry. | У меня во рту пересохло. |
| At the river mouth, the discharge characteristics are as follows: 10.7 billion m3; 8.6 billion m3; and 6.6 billion m3. | В устье реки характеристики водостока являются следующими: 10,7 млрд. м3, 8,6 млрд. м3 и 6,6 млрд. мЗ. |
| The French were chased into the mouth of the Rhone, where the 80-gun Robuste and the 74-gun Lion were driven aground, and after attempts to salvage them had failed, the French were forced to burn them. | Французы были загнаны в устье Роны, где 80-пушечный Robuste и 74-пушечный Lion сели на мель; когда попытки снять их не удались, французы были вынуждены их сжечь. |
| BELL RINGS We're going to find the mouth of the river, track that back to its source, and we've done it. | Мы собираемся найти устье реки и вдоль нее вернуться к истоку, и мы сделали это. |
| Active preparatory works are under way for development of oil-gas deposits in the bay of Paria (Sucre state) and at the mouth of the Orinoco river (Delta Amacuro). | Сейчас ведется активная подготовительная работа по разработке нефтегазовых месторождений в заливе Пария (штат Сукре) и в устье реки Ориноко (Дельта Амакуро). |
| During the war, British forces took possession of the walled city of Ningbo briefly after storming the fortified town of Zhenhai at the mouth of the Yong River on October 10, 1841. | В ходе войны британцы овладели городом вскоре после успешного штурма крепости Чжэньхай в устье реки Юн 10 октября 1841. |
| Now you're talking about my mouth. | Сейчас ты говоришь про мой язык. |
| Look, mate, you know I got a big mouth. | Слушай, друг, ты сам знаешь, какой у меня длинный язык. |
| Andrew should keep his fat mouth shut. | Эндрю следовало держать язык за зубами. |
| Sir, I would advise you to keep your mouth shut! | Сэр, советую вам попридержать язык! |
| Your new nurse has a big mouth. | У твоей сиделки длинный язык. |
| Shut your little furry mouth right now. | Заткни свою маленькую мохнатую пасть прямо сейчас! |
| Keep your mouth shut, all right? | ! - Заткни свою пасть, ладно? |
| Quick, all of you, get in my mouth. | Быстрее, все забирайтесь ко мне в пасть! |
| High school is the mouth of a great demon biting and chewing and smushing people in the face. | Школа это пасть огромного чудовища кусающего и жующего и плюющего людям в лицо. |
| Who told you to open your mouth? | Кто тебе пасть разрешил разевать? |
| I will put the words in your mouth. | "Я буду вкладывать слова в твои уста". |
| Since card games like this are taught and evolve by word of mouth, the game play varies according to state of origin. | Поскольку такие карточные игры, как эта, распространяются и развиваются из уст в уста, то игровой процесс варьируется в зависимости от места появления. |
| 'Mouth that promised more sweet than any wine. | Уста, обещавшие быть слаще любого вина. |
| For the mouth of the lord has spoken. | ибо уста Господни изрекли это |
| The only thing stopping them from putting the lies they want to hear in Nasri's mouth is us. | Единственное, что останавливает их, от того чтобы вложить в уста Назри ложь, которую они хотят услышать - это мы. |
| I need a real man, who can express his feelings, and I need a different mouth on my mouth. | Мне нужен настоящий мужчина, который может выражать свои чувства, и мне нужны другие губы на моих губах. |
| And with an unquenchable hunger - I will put my mouth to your beating ventricles and have the blood fill up my mouth. | И с неутолимым голодом я приложу свои губы к бьющему сердцу и кровь заполнит мой рот. |
| Then, to enhance my mouth, he sucked out a little fat from my behind - believe me, there was plenty - and implanted it in my upper lip. | Затем, чтобы увеличить мои губы, он взял немного жира с моей "задней части" - поверьте, его там было предостаточно - и ввел его в мою верхнюю губу. |
| The inside of their mouth is white. | Внутренняя часть губы белая. |
| Your mouth's too small now. | Теперь губы слишком тонкие. |
| You already know what my mouth can do. | Ты уже знаешь, что мой ротик может делать. |
| You got a real pretty mouth... | У тебя прелестный ротик... |
| "Trouty Mouth." | "-ыбий ротик". |
| Spit with an empty mouth? | Ах, мой ротик пересох от пустоты! |
| I'm getting that mouth on my mouth, and don't you try to stop me, you... | Этот ротик соприкоснётся с мои ротиком, и даже не пытайся остановить меня, ты... |
| All right, Nolan. "Money where your mouth is" time. | Хорошо, Нолан, пора подтверждать слова делами. |
| Well, you'll not put any words in my mouth. | Больше ни слова из меня не вытяните. |
| If I keep saying it over and over and over in my mind... the words will have to jump out of my mouth! | Если я буду повторять это снова и снова... слова сами вырвутся изо рта! |
| You put the words to ny mouth but that won't make then cone true. | Я просто передал им твои слова, которые не факт, что окажутся правдой. |
| I mouth these words with great tenderness, for it's only recently that (first in my life, when I'm close to seventy) I finally have my own house... I looked around, leaving my eyes for a moment on each object... | Мой дом... Я с такой нежностью произношу эти два слова, потому что совсем недавно (впервые в жизни, под семьдесят) у меня, наконец-то, появился свой дом... Я стал его рассматривать, задерживаясь на мгновение на каждом предмете... |
| It was out of my mouth, you know what I mean? | Прямо-таки слетело с моих губ, понимаешь о чём я? |
| The corners of your mouth are all pinched. | Уголки твоих губ поджаты. |
| and salve my mouth would dissolve like sugar on tongue, | станет бальзамом для моих губ, растворится на языке как сахар, |
| Other identified triggers include local injury to the face, lips, eyes, or mouth; trauma; surgery; radiotherapy; and exposure to wind, ultraviolet light, or sunlight. | Другие указанные триггеры включают локальные лицевые повреждения губ, глаз или рта, травмы, хирургические вмешательства, последствия лучевой терапии, ветра, воздействия УФ-облучения или солнечного света. |
| The programs not only allow you to change lip color but also permit a sight change in mouth shape. | Программы позволяют не только менять оттенки помады, но и использовать макияж губ, меняющий их форму и создающий эффект визуального уменьшения или увеличения губ. |
| Lina moves her mouth and Kathy sings and talks for her. | Лина только шевелит губами, а Кэти за нее говорит и поет. |
| You kiss your father with that mouth? | И ты целуешь своего отца этими губами? |
| Do you kiss your mama with that mouth? | Неужели ты целуешь маму этими губами? |
| The mouth, like this. | Вот что с губами. |
| Move your mouth when you speak. | Двигай губами, когда говоришь. |
| Put the stick in her mouth! | Суньте палку в зубы! |
| I'll dent your mouth, I'll crack your head open. | Я сломаю тебе все зубы, разломаю башку на две части. |
| The first few teeth of the premaxillae are smaller than the rest of the teeth, but the other teeth in the front of the mouth were larger than those in the back. | Первые несколько зубов в предчелюстной кости были меньше остальных зубов, а зубы в передней части челюстей были крупнее задних. |
| Carlos will knock every tooth out of your mouth, | Карлос выбьет тебе все зубы |
| With her eyes, mouth, and hands opened like this... It's almost impossible to say it was a suicide. | А поскольку её руки и зубы были разжаты, а глаза открыты, вряд ли это было самоубийство. |
| Actually, that'll heal by the morning so you'd better go the mouth. | Вообще-то, оно заживет к утру, так что лучше бей в челюсть. |
| Any more of your smart mouth and the next one's across the jaw. | Ещё будешь дерзить, и следующий в челюсть получишь. |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| We can't have her running her mouth about us to anyone. | Нельзя позволить ей болтать о нас. |
| Me and my mouth. | И горазд же я болтать. |
| Tonight, you won't be using your mouth for talking. | Сегодня, тебе не придется болтать языком. |
| I kept my mouth shut about certain things. | Люциус боится, что я начну болтать о некоторых его делах. |
| I don't think it's very fair... that Mouth wants you to move out, I mean. | Думаю, это не честно, что Маус хочет, чтобы ты съехал. |
| Mouth's gone.Plus, you've bn herelike every night, anyway. | Маус уехал, плюс, ты и так здесь почти каждую ночь. |
| I don't know, mouth. | Я не знаю, Маус. |
| Mouth totally owes us. | Маус точно у нас в долгу. |
| What's up, Mouth? | Как жизнь, Маус? Привет, Люк. |