| You seem to have a little trouble opening your mouth. | Похоже, у тебя проблемы с тем, чтобы открыть рот. |
| You've got a small mind and a big mouth. | У тебя слишком маленькие мозги, и слишком большой рот. |
| I want your feet in my mouth. | Эй, сунь-ка мне ножку в рот... |
| Pints and shots over here, monsieur, and make it snappy, my mouth's as dry as a nun's. | Пины и шоты прямо сюда, месье, и побыстрее, мой рот суше, чем рот монашки. |
| Your mouth is swollen and ugly. | Ваш рот раздут и уродлив. |
| It's like there's a train in your mouth. | Такое впечатление, что у тебя во рту поезд. |
| Hold it in your mouth if you can't swallow. | Держи во рту, если не можешь проглотить. |
| Feeling your spike heels in my mouth. | Ощущать твои каблуки-шпильки у себя во рту. |
| It's risotto, which you would know if you'd let it linger in your mouth instead of opening your throat like a seagull. | Это ризотто, которое, к сведению, необходимо подержать немного во рту, вместо того, чтобы заглатывать, как чайки. |
| But why do you have a knife in your mouth? | А почему у тебя нож во рту? |
| The expedition left Zanzibar on 25 February and arrived at Banana at the mouth of the Congo on 18 March. | Экспедиция покинула Занзибар 25 февраля и прибыла в Банана в устье Конго 18 марта. |
| During the American War of Independence, his fleet was defeated by the Comte de Grasse in the Battle of the Chesapeake at the mouth of Chesapeake Bay on 5 September 1781, leading to the surrender of Lord Cornwallis at Yorktown. | Во время Американской войны за независимость его флот потерпел поражение от графа де Грасса в битве в устье Чесапикского залива 5 сентября 1781 года, приведшее к сдаче лорда Корнуоллиса в Йорктауне. |
| In any case, the particle Portu in the word Portucale was used as the basis of Porto, the modern name for the city located on the site of the ancient city of Cale at the mouth of the Douro River. | Несомненно, что префикс Portu в слове Portucale происходит от основы Porto - это современное название города, расположенного на месте древнего города Кале в устье реки Дуэро. |
| Due to a reduced amount of sediments arriving at the mouth, morphological changes will occur and, with all likelihood, the mouth of the Chorokhi may gradually become estuary-shaped. | Ввиду сокращения объемов поступающих в устье отложений произойдут изменения его морфологии и, по всей вероятности, устье реки Чорох может постепенно приобрести форму эстуария. |
| It is 1 km north of the mouth of the Waimakariri River. | В 1 километре к югу от посёлка находится устье реки Уаимакарири. |
| After it was done, Papa took the gun and told me to keep my mouth shut. | Когда всё закончилось, отец забрал пистолет и сказал мне держать язык за зубами. |
| I LIKE THAT SHE'S GOT A BIG, DIRTY MOUTH THAT GETS HER IN TROUBLE. | Мне нравится, что у неё длинный скверный язык, из-за которого у неё вечно неприятности. |
| Your maid has a big mouth. | У твоей горничной длинный язык. |
| Except that it was rather horrific... to see your slimy serpent's tongue stuck to the roof of your mouth. | Только противно было видеть, ... как твой слюнявый язык ворочается во рту. |
| Just had a big mouth, I suppose. | Наверное, просто язык хорошо подвешен. |
| A great white, just straight in front of me with its mouth open. | Большая белая акула, открыв пасть выпрыгнула прямо на меня. |
| Or I'll bash that smart mouth. | Пошел или я заткну тебе пасть. |
| Or if she goes to the zoo and she puts her head in its mouth a lion or a crocodile and reduce it? | Или пойдет в зоопарк и положит голову в пасть льва или крокодила... и ее голову откусят? |
| The rather broad, flat skulls and hence short jaw muscle would however not allow them to open their mouth to any great extent. | Широкий череп и относительно слабая подчелюстная мышца не позволяли им открывать пасть очень широко. |
| Eyes closed, mouth open and saliva dripping? Thinking? | Ты размышлял, закрыв глаза, раззявив пасть, пуская слюни? |
| There are luthiers, say, low profile, operating more localized, which based its disclosure in the word of mouth. | Есть luthiers, скажем, низкого профиля, действующих более локализованы, которая основывает свою информацию в из уст в уста. |
| For there are many unruly, vain talkers And deceivers, Especially from circumcised ones, which should Block the mouth. | Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, каковым должно заграждать уста. |
| Since card games like this are taught and evolve by word of mouth, the game play varies according to state of origin. | Поскольку такие карточные игры, как эта, распространяются и развиваются из уст в уста, то игровой процесс варьируется в зависимости от места появления. |
| I will kiss thy mouth. | Твои уста я буду лобызать. |
| Who is it that infests language and conversation with cliches, ill-structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen? | Кто засоряет свой язык и свою речь клише, плохо построенными предложениями и затасканными фразами, которые бездумно перетекают из уст в уста и с пера на перо? |
| Your mouth moved, your hand didn't. | Твои губы шевелились, рука нет. |
| But I don't kiss on the mouth. | Но я не целуюсь в губы. |
| Give me your mouth, I'll explain why later. | Дай мне свои губы, потом объясню зачем. |
| Your mouth tasted of fish. | Твои губы пахли рыбой. |
| She offers me her mouth. | Она подставляет мне губы. |
| Your mouth doesn't look so good. | Твой ротик не очень хорошо выглядит. |
| Shut that pretty mouth, baby. | Захлопни свой миленький ротик, малыш. |
| Allow me to embrace it on the mouth. | Дайте мне поцеловать его ротик! |
| Close your mouth, dear. | Запахни ротик, дорогуша. |
| Just keep your mouth shut. | Просто не открывай свой ротик. |
| She didn't open her mouth when Steve Sanner was murdered. | Она не сказала ни слова, когда Стив Саннер был убит. |
| And barely opened her mouth in the process. | И при этом практически не сказала ни слова. |
| I can't even believe those words are coming out of my mouth. | Даже не могу поверить, что эти слова исходят из моего рта. |
| I couldn't believe the words were coming out of my mouth, but apparently, I felt pretty strongly about it. | Невероятно, как эти слова слетали с моих уст, Но, очевидно, это меня сильно задело. |
| You're putting words in my mouth. | Вы передергиваете мои слова. |
| And they can see your mouth moving. | Они могут видеть движение твоих губ. |
| Does what come of your mouth really become reality? | То, что сходит с наших губ, действительно станет реальностью? |
| "Gerbil" was out of your mouth before you knew what you were doing. | "Гербил" слетел с твоих губ до того, как ты понял, что ты делаешь. |
| But he aims badly so that it ends up on my neck or the edge of my mouth | Он плохо целится. И всегда попадает то в шею, то в уголок губ. |
| Petechial hemorrhaging in the mucosa of the lips and the interior of the mouth, the strong odor of bleach, and the presence of a postmortem ligature mark all suggest the decedent's manner of death, is... | Петехиальное кровоизлияние в слизистой губ и внутренняя сторона рта, резкий запах хлорки и наличие посмертного лигирования указывают на то, что смерть была... |
| I saw your suggestive mouth movements earlier. | Я видел твоё соблазнительное движение губами ранее. |
| That's the mouth she kisses my kids with. | Этими губами она целует моих детей. |
| He will not let you touch ³ am my mouth! | Я не разрешала слюнявить меня губами! |
| But, sir... earlier on you placed your mouth on lady Arang... | господин... До этого вы прикоснулись губами к госпоже Аран... |
| I'd stand in front of a mirror and move my mouth... and pretend that wonderful sounds were coming out... sounds that made people look so ecstatic, so happy... music! | Я стояла перед зеркалом и шевелила губами, и воображала, что из них выходят чудесные звуки, звуки, что заставляют людей выглядеть такими восторженными, такими счастливыми! |
| He just wants to have a little look in your mouth. | Он просто взглянет на ваши зубы. |
| They look like crooked teeth around a mouth that's too big, kind of. | Не знаю, они похожи на кривые зубы вокруг слишком большой пасти что-то вроде этого. |
| They're mouth scaffolding, just to hold my teeth in. | Это как строительные леса для рта, они удерживают мои зубы. |
| The main entrance of Masjid Agung Demak consists of two doors carved with motifs of plants, vases, crowns and an animal head with an open wide-toothed mouth. | Главный вход мечеть состоит из двух дверей, вырезанных с мотивами цветов, ваз, корон и голов животных с открытым широко-имеющим зубы ртом. |
| The first few teeth of the premaxillae are smaller than the rest of the teeth, but the other teeth in the front of the mouth were larger than those in the back. | Первые несколько зубов в предчелюстной кости были меньше остальных зубов, а зубы в передней части челюстей были крупнее задних. |
| Is her mouth broken? | У неё что, челюсть сломана? |
| What's your mouth hanging open for? | Почему у тебя челюсть отвисла? |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| And you, Sir Augustus, are a man of the mouth. | И вы, сэр Август, умеете только болтать. |
| I already opened my big mouth. | Я не привыкла болтать. |
| Tonight, you won't be using your mouth for talking. | Сегодня, тебе не придется болтать языком. |
| I kept my mouth shut about certain things. | Люциус боится, что я начну болтать о некоторых его делах. |
| I thought Alex was all mouth and trousers. | Я считал, что Алекс только и умеет, что болтать. |
| "if a tree falls your mouth will make a sound"? | "Если дерево упадет, ваш Маус будет говорить"? |
| And besides, I like "Mouth" better than "Marvin." | И к тому же, мне больше нравится "Маус", чем "Марвин". |
| You're a good friend, mouth. | Маус, ты хороший друг. |
| Come on, Mouth. | О, да ладно, Маус. |
| Mouth, you coming? | Маус, ты идешь? |