| It will if you shut your fat mouth. | Сработает, если ты заткнёшь свой толстый рот. |
| You're the one talking with your mouth full of yourself. | Что ты говоришь, у тебя рот набит самим собою. |
| Through the eyes, nose, and mouth we can see the rest of the body lying in a wheat field. | Через глаза, нос и рот можно увидеть всё тело, лежащее на пшеничном поле. |
| The mouth is large, containing 29 tooth rows in the upper jaw and 34 tooth rows in the lower jaw. | Рот большой, на верхней челюсти расположено 29, а на нижней 34 зубных ряда. |
| He Put His Hand Over My Mouth... | Он зажал мне рот руками... |
| I had sandy mouth, too. | Я меня тоже песок во рту. |
| The thought of popping one of your beets into my mouth makes me want to vomit. | От мысли о твоей свекле у меня во рту мне хочется блевать. |
| You run your lips over his veins and balls, with the ice cube still in your mouth. | А своими губами двигаешь по его венам, по прежнему с кубиком льда во рту. |
| You know, when you catch a snake and you try to eat it but it bites the inside of your mouth and it makes your cheek swell up. | Ну, знаешь, когда поймаешь змею и пытаешься ее съесть, а она тебя кусает во рту, и от этого щека раздувается. |
| BRUSH MY TEETH, GET THIS AWFUL TASTE OUT OF MY MOUTH. | Почищу зубы, избавлюсь от этого ужасного вкуса во рту... |
| Ancient Rome settled down in a mouth of the Volga region between Volga and Akhtuba. | Древний Рим располагался в устье Поволжья между Волгой и Ахтубой. |
| The Mormugao harbour on the mouth of the River Zuari is one of the best natural harbours in South Asia. | Гавань Мормугао в устье реки Чапора является одной из лучших естественных гаваней Южной Азии. |
| It is a village in southeastern Montville, at the mouth of the Oxoboxo River. | Расположен к юго-востоку от города Монтвилл в устье реки Оксобоксо. |
| In June 1249, the crusaders landed in the abandoned town of Damietta, at the mouth of the river Nile. | В июне 1249 года крестоносцы высадились в Дамиетте, расположенной в устье Нила. |
| Fort-de-France, also known as the Fort of France, lies on Martinique's west coast at the northern entrance to the large Fort-de-France Bay, at the mouth of the Madame River. | Фор-де-Франс лежит на западном побережье острова у северного входа в большую бухту Фор-де-Франса, в устье реки Мадам. |
| Side effects include swollen tongue, dry mouth and pus-filled canker sores. | Возможные побочные эффекты: сухость во рту, - ... распухший язык и гнойные волдыри. |
| Sookie need to keep her mouth shut and so do you. | Сьюки нужно держать язык за зубами и тебе тоже. |
| Warrick had a big mouth, and I had to shut it. | У Уоррика был слишком длинный язык, я должен был его укоротить. |
| All the science in the world is no match for a guy who could smack the taste out of your mouth. | Вся наука в этом мире не может противостоять парню, который может выбить язык из твоего рта. |
| You got an awful big mouth, mister. | У тебя больно длинный язык. |
| We're not just going to jump into the mouth of the Puma. | Мы же не будем прыгать в пасть пумы. |
| But when I shoved my arm into Kirby's mouth and I felt him chomp down, I screamed. | Но потом я сунул руку в пасть Кирби и почувствовал, что ее отгрызли, и заорал. |
| Others, evolved as aquatic ambush predators, with short, broad skulls that allowed for opening the mouth by tipping the skull back rather than dropping the jaw (Plagiosauridae and the dvinosaur families). | Другие же развились в водных хищников, использующих тактику засад, с короткими и широкими черепами, которые позволяли открывать пасть необходимым для охоты образом (Plagiosauridae и Dvinosauria). |
| He will fall right into the Lion's mouth! | Он упадёт прямо в пасть льва. |
| the beast which I just saw had the body of a leopard, but had feet of a bear and the mouth was the mouth of a lion. | Зверь, которого я видел, был подобен барсу, ноги у него, как у медведя, а пасть, как у льва. |
| I want good word of mouth. | Пусть слава обо мне идёт из уст в уста. |
| Her mouth is full of wisdom, her tongue with kindly teaching. | Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее. |
| A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring "new era" stories that are spread by news media and word of mouth. | Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о «новой эре», которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста. |
| I will kiss thy mouth. | Твои уста я буду лобызать. |
| Come here with that mouth. | Неси ко мне ты сладкие уста... |
| He looked at my mouth and I wanted to... | Он смотрел на мои губы, и мне хотелось... |
| I think we found a mouth more magical than mine. | По крайней мере, теперь мы знаем чьи губы слаще моих. |
| I could fly out tomorrow morning, surprise her, take her in my arms, and kiss her enthusiastically on the mouth. | Я могу вылететь завтра утром, сделать ей сюрприз, обнять ее, и вдохновенно поцеловать ее в губы. |
| The fiancé answered through a tightly closed mouth, like this: | А жених мычит сквозь губы: |
| yet I have a mouth as red as any fine dame... with a mirror top to toe... and their gentlemen, who kiss their hands. | но всё-таки губы у меня не хуже, чем у знатных дам, с их зеркалами до самого потолка и господами, что целуют им ручку. |
| ! - Shut that pretty mouth, baby. | Закрой свой милый ротик, детка. |
| I should've slapped your mouth | Чёб тебе ротик не прикрыть |
| Such hair, such mouth! | Такие волосы, такой ротик. |
| Open your mouth, sweetheart. | Открой ротик, милая. |
| Just keep your mouth shut and do what I tell you. | ѕросто заткни свой ротик. слушайс€ мен€. |
| She didn't open her mouth when Steve Sanner was murdered. | Она не сказала ни слова, когда Стив Саннер был убит. |
| You took the words out of my mouth. | Ты снял эти слова с моего языка. |
| You put words in my mouth. | Заставил произнести эти слова. |
| So I had such dry mouth - probably not as bad as now - but I had such, such dry mouth. | У меня во рту всё пересохло - возможно, не так сильно как сейчас - но тогда я не мог и слова вымолвить. |
| Bette, if you are going to talk, make sure what comes out of your mouth is more than just a regurgitated plot. | Бетт, если ты собираешься говорить, то, для начала, убедись, что твои слова не просто переделанный сюжет из фильма. |
| And they can see your mouth moving. | Они могут видеть движение твоих губ. |
| You don't give me your mouth and kiss me back. | Ты не даешь мне своих губ и не целуешь меня. |
| This trick uses sleight of mouth. | Этот фокус требует ловкости губ. |
| The only letters which appear to correspond to the Latin alphabet are the vowels a, o, and maybe e, though o is justified as the shape of the mouth when pronouncing it. | Единственными буквами, соответствующими латинскому алфавиту являются знаки для гласных а и о, хотя последняя может происходить от условного изображения губ, произносящих этот звук. |
| You calmed them down just by talking with your mouth and your pretty lips. | Ты успокоил их только с помощью разговора и красивых губ. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| Do you kiss your mama with that mouth? | Неужели ты целуешь маму этими губами? |
| I never put my mouth on it. | Я не касалась губами. |
| Move your mouth when you speak. | Двигай губами, когда говоришь. |
| Continuing in that line of thought, may I kiss your mouth with my mouth? | Согласие... В таком случае такой вопрос: могу ли я поцеловать твои губы своими губами? |
| All right, don't give me the poor mouth, handy. | Ладно, не заговаривай мне зубы. |
| He threw a stone on my mouth! | Он ударил меня камнем в зубы! |
| My mouth's dirty. | Я не почистила зубы. |
| I'll dent your mouth, I'll crack your head open. | Я сломаю тебе все зубы, разломаю башку на две части. |
| The man comes in and the rubbery fingers in your mouth and they're all squeaking against your teeth! | Входит мужчина и резиновые пальцы у тебя во рту, и все они скрипят о зубы! |
| Is her mouth broken? | У неё сломана челюсть? |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| Any more of your smart mouth and the next one's across the jaw. | Ещё будешь дерзить, и следующий в челюсть получишь. |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| And you, Sir Augustus, are a man of the mouth. | И вы, сэр Август, умеете только болтать. |
| We know who is a man of manners and who is a man of the mouth. | Мы знаем, кто умеет себя держать, а кто только болтать. |
| I already opened my big mouth. | Я не привыкла болтать. |
| Start putting my money where your mouth is! | Прекращайте болтать и принимайтесь за дело! |
| No. Well, why don't you chaps put your money where your mouth is? | Ну, что же, вы только болтать горазды или заключим пари? |
| I'm mouth McFadden, and today we're talking about the best sports movies of all time. | Я Маус МакФадден, и сегодня мы поговорим о самых лучших спортивных фильмах. |
| Keep up with me, Mouth. Women. | Не отставай от меня, Маус - я про женщин. |
| Why can't guys be more like you, Mouth? | Почему парни не похожи на тебя, Маус? |
| Mouth, come here. | Маус, иди сюда. |
| I'm serious, Mouth. | Я серьезно, Маус. |