| Her mouth is swollen from dental surgery. | У неё отёк рот после стоматологической операции. |
| Wait, my mouth's gone funny. | Погодите, мой рот смешно выглядит. |
| But all my screaming was for naught My mouth had been sewn closed | Но все мои крики были напрасными Мой рот был закрыт |
| Then one day, Nathan came up to me, said I had a big mouth, and punched me in it. | Однажды, Нейтан подошел ко мне и сказал, что у меня большой рот, и ударил меня. |
| Mr Warren will sew up the crone's mouth that she be more encouraged to listen than talk. | Мистер Уоррен зашьет рот старухе, чтобы она больше слушала, чем говорила. |
| And I found another charm in her mouth. | И я нашел еще один амулет у нее во рту. |
| That's your husband's foot in - in Josh the intern's mouth. | Это нога вашего мужа во рту Джоша, интерна. |
| Howie, is that a marble in your mouth? | Хауи, это что, мрамор у тебя во рту? |
| Apparently, she was never given enough time to chew her food... so she waits for it to break down in her mouth. | Видимо, ей никогда не давали достаточно времени прожевать пищу... и она ждет, пока пища не развалится во рту. |
| I taste sour in my mouth. | У меня во рту пересохло. |
| The canal's eastern end was in the Kieler Förde at the mouth of the river Levensau. | На востоке канал заканчивался в Кильской бухте в устье реки Лефензау. |
| On October 22 the gunboat Conde de Venadito steamed to the mouth of the Río de Oro, anchored there, and turned her Hotchkiss guns on the Rif. | 22 октября канонерская лодка «Conde de Venadito» вошла в устье реки Оро, бросила там якорь и направила на рифов находящееся на борту артиллерийское орудие «Hotchkiss». |
| This Directive uses the term "river basin", whereby the river basin means the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta. | Данная Директива использует термин «речной бассейн», при этом, речной бассейн означает территорию суши, с которой все поверхностные притоки стекают через последовательность ручьев, рек и, возможно, озер в море через единое речное устье, эстуарий или дельту. |
| The improvement of the canal was required under the Maasmondwet ("Maas Mouth Act") of 26 January 26, 1883. | Усовершенствование канала потребовалось в соответствии с «Законом об устье Мааса» от 26 января 1883 года. |
| The Kosi River Mouth is known as "the aquarium" because of the clarity of the water and the abundance of fish species. | Устье реки Коси известно как «аквариум» из-за прозрачности воды и обилия видов рыб. |
| I hear her tongue is too big for her mouth. | Я слыхал, у неё слишком длинный язык. |
| My sensei had the foulest mouth in the entire Midwest. | У моего сенсея был самый грязный язык на всём Среднем Западе. |
| And your tongue in the Sheriff's kid's mouth. | И свой язык во рту сына шерифа. |
| And the mouth on this one? | А язык у нее... |
| Me and my big mouth. | Кто меня за язык тянул. |
| Maybe you're not opening your mouth wide enough. | Может, ты пасть недостаточно широко открываешь. |
| We're not just going to jump into the mouth of the Puma. | Мы же не будем прыгать в пасть пумы. |
| She can't keep her fat mouth shut! | Она не может держать свою жирную пасть закрытой! |
| Keep your mouth shut, all right? | ! - Заткни свою пасть, ладно? |
| That will give us an idea what that mouth looked like. | Он даст нам представление о том, как выглядела пасть животного. |
| My mouth speaks for my body, and it's saying it's go time. | Мои уста говорят за моё тело, а оно говорит, что время пришло. |
| Within a week after adding the song "Khaike Paan Banaraswala", the song by itself became a big hit, and by word of mouth spread, so by the second week, the film's fortunes were reversed and the film was declared a blockbuster. | Но спустя неделю к фильму была добавлена песня «Khaike Paan Banaraswala», которая мгновенно стала популярной и передавалась и из уст в уста, поэтому к второй неделе проката положение фильма было исправлено, и фильм получил статус «блокбастер». |
| Thy mouth is like a branch of coral that fishers have found in the twilight of the sea, the coral that they keep for the kings! | Уста твои как ветвь коралла, что рыбаки нашли в полумраке моря. Кораллы, что хранят для королей! |
| She opens her mouth with wisdom | "Уста свои открывает она"С мудростью, |
| Words in my mouth. | Слова в мои уста. |
| Your mouth moved, your hand didn't. | Твои губы шевелились, рука нет. |
| A regular kiss on the mouth... that lasted a little longer than I thought it would. | Обычный поцелуй в губы, который длился немного больше, чем я думала. |
| I need a real man, who can express his feelings, and I need a different mouth on my mouth. | Мне нужен настоящий мужчина, который может выражать свои чувства, и мне нужны другие губы на моих губах. |
| The "incident," as you so clinically refer to it was you kissing me on the mouth with some sort of twisted intent we've yet to clarify. | "инцидентом", как ты так клинически называешь это, было то, что ты поцеловала меня в губы с каким-то странным намерением, которое мы всё ещё должны разъяснить. |
| Look at my mouth - do I have frosting on it? | Посмотри на мой рот, у меня губы в глазури? |
| Well, you shut your dirty, little mouth. | А ну закрой свой грязный ротик. |
| And let my baby Anne wait until I finish grace... before she puts a crumb of bread in her greedy little mouth. | И пусть малышка Энн наберётся терпения прежде чем я закончу молитву, а то она уже тащит кусок хлеба в свой ненасытный ротик. |
| the little mouth that would never take a breath, | маленький ротик, который никогда не вдохнет, |
| I love it when your mouth politely says Count' while your eyes beg: | Господи, как мне нравится этот ротик, который так вежливо произносит: ""дорогой граф"", тогда как глаза умоляют: |
| It's called, "Trouty Mouth." | Она называется "Рыбий ротик" |
| I can't understand a word comin' out of your mouth. | Я не понимаю ни одного твоего слова. |
| That's a word I thought would never come out of your mouth. | Думал, никогда от вас этого слова не услышу. |
| I feel it in my toes but then the words get frozen in my mouth like Eskimos | Я чувствую это кончиками ног но потом слова становятся застывают на моих губах как Эскимо |
| Objection... counsel's putting big legal words in his little client's mouth. | Протестую... адвокат вытягивает нужные слова из уст клиента. |
| Silence. Our magic formula is useless in your mouth. | В ваших устах наши слова не имеют силы. |
| That came from her mouth, and she's completely... | Это слетело с ее губ, и она абсолютно... |
| Perfect expression of the mouth would be relaxed, natural, with a little bit of a smile. | Идеальным положением губ считается расслабленное, естественное, с небольшим намеком на улыбку. |
| And what you just did with your mouth, regret. | А движение ваших губ выдает сожаление. |
| You calmed them down just by talking with your mouth and your pretty lips. | Ты успокоил их только с помощью разговора и красивых губ. |
| In 2007 Professor Lydia D. Kaljuzhnaja has published the manual "Face skin illnesses, a mucous membrane of a mouth and red precipitation around of lips" which has been approved by the Central methodical cabinet of the high medical education of Ukrainian Ministry of Health. | Профессор Лидия Денисовна Калюжная в 2007 году опубликовала учебное пособие «Хвороби шкіри обличчя, слизової оболонки ротової порожнини та червоної облямівки губ», который был одобрен Центральным методическим кабинетом высшего медицинского образования МОЗ Украины. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| Kiss your mama with that mouth? | И ты целуешь мамочку этими же губами? |
| You kiss boys with that mouth? | И этими губами ты целуешь парней? |
| Do you kiss your mama with that mouth? | Неужели ты целуешь маму этими губами? |
| But, sir... earlier on you placed your mouth on lady Arang... | господин... До этого вы прикоснулись губами к госпоже Аран... |
| All right, don't give me the poor mouth, handy. | Ладно, не заговаривай мне зубы. |
| My mouth's dirty. | Я не почистила зубы. |
| A healthy mouth is a healthy life. | Здоровые зубы залог здоровой жизни. |
| The mouth has small teeth on palate which do not form obvious ridges. | У скатов-бабочек мелкие заострённые зубы, которые не образуют дробящих пластин. |
| People come to see me when they have, you know, mouth pain or different sorts of ailments, and different sorts of gum diseases. | Люди приходят показаться мне, если у них что-нибудь болит во рту, дёсна там, зубы... |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| The resin-filled ping-pong ball eyes were moved with a remote control, as was the mouth. | Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть. |
| Any more of your smart mouth and the next one's across the jaw. | Ещё будешь дерзить, и следующий в челюсть получишь. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| Doesn't know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea. | не знает когда закончить разговор, просто продолжает болтать будто у него словестный понос. |
| I already opened my big mouth. | Я не привыкла болтать. |
| Or I'll starting shooting off my mouth and never stop. | А то я буду болтать без остановки. |
| We can never trust each other not to run off at the mouth. | Мы никогда не сможем доверять друг другу, как и болтать лишнее. |
| Call the website something like raw mouth. | Я бы назвал вебсайт - Маус без цензуры. |
| Then do the story, Mouth. | Ну, так сделай, Маус. |
| You never call me "Mouth." | Ты никогда не называла меня "Маус". |
| The new guy. I'm Mouth. | А я Маус, Вечно-Находящийся-Здесь. |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |