| Mona darling, open your mouth for just one thing. | Мона, дорогая, открывай свой рот только ради одного. |
| The phone was put into Clark's mouth postmortem. | Телефон положили в рот Кларка уже после смерти. |
| The salt on the chips dries out my mouth. | Соль от чипсов сушит мой рот. |
| All I want to do is put her little feet in my mouth. | Мне так и хочется положить её ножки себе в рот. |
| Open your mouth and stick out your tongue. | Открой рот и вытащи язык. |
| They are friends in your mouth. | Друзья, которые живут у вас во рту |
| Me mouth tastes like rotting fish. | Во рту, будто рыба протухла. |
| Feels like the ocean just spawned in my mouth. | Будто океан, только что, родился у меня во рту. |
| The clinical symptoms included: vomiting, agitation, convulsions, cyanosis, dyspnoea, foaming at the mouth and noisy breathing. | К клиническим симптомам относятся: рвота, возбуждение, судороги, синюшность, затрудненное дыхание, появление пены во рту и шумное дыхание. |
| Getting a little dry at the mouth. | Все во рту пересохло. |
| At its mouth, the HBC established York Factory in 1684, which served as its North American headquarters until 1957. | В устье реки компания Гудзонова залива в 1684 году основала факторию Йорк-Фэктори, которая служила её штаб-квартирой на севере континента до 1957 года. |
| The Hudson's Bay Company fished there for salmon and porpoises, and opened a trading post at the mouth of the river around 1905. | Компания Гудзонова залива вела здесь промысел лосося и морских свиней и даже открыла факторию в устье реки примерно в 1905 году. |
| Some 20km to the south is the mouth of the Ropotamo River, which is declared a natural reserve. | Приблизительно в 20 км южнее находится устье реки Ропотамо, которое объявлено природным резерватом. |
| Other officers came forward to participate and Keyes and Lynes devised an operational plan to attack the canal mouth at Ostend once again. | Другие офицеры тоже изъявили желание участвовать, и Лайнз совместно с Кийзом разработали оперативный план очередного нападения на устье канала у Остенде. |
| Mouth is wide open. | Устье раковины широко открыто. |
| You can try shutting up this big mouth whenever you please! | А ты попробуй заткнуть этот вот болтливый язык! |
| I mean, but that is a serious turn-off, if you can't keep your tongue in your mouth. | Прости, но это не добавляет привлекательности, если ты не можешь удержать свой язык во рту во время еды. |
| You should watch your mouth. | Держи язык за зубами. |
| Let my tongue stick to the roof of my mouth if I forget you. | Да прилипнет язык мой к небу моему, если я не буду помнить Тебя. |
| WELL, EMMETT'S GOT A BIG MOUTH. | У Эммета длинный язык. |
| Wally, you keep your mouth shut. | Уолли, заткни пасть. |
| But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky: no claws, flat fur, soft eyes, open mouth with no fangs, balletic movements, curvilinear movements - all specific to play. | Но если посмотреть поближе, они вроде тех белого медведя и хаски когти убраны, шерсть не торчит, взгляд мягкий, открытая пасть без клыков, балетные движения фигурные движения - все это специфика игры. |
| If it opens its mouth, it plans to eat you. | Если он раскрыл пасть, значит, он собирается вас съесть. |
| Who told you to open your mouth? | Кто тебе пасть разрешил разевать? |
| Patchi's story may have faded into the mosaic of history but evidence of the day that a Gorgosaur's mouth ran into a Pachyrhinosaur's head still exists. | История Пачи стала одним из элементов исторической мозаики, но доказательство того, что пасть горгозавра врезалась в голову пахиринозавра, до сих пор существует. |
| There are luthiers, say, low profile, operating more localized, which based its disclosure in the word of mouth. | Есть luthiers, скажем, низкого профиля, действующих более локализованы, которая основывает свою информацию в из уст в уста. |
| Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth. | Эти писатели также сохранили для будущих поколений значительную часть древних знаний и поэзии культуры викингов, которые до тех пор передавались от поколения к поколению из уст в уста. |
| A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring "new era" stories that are spread by news media and word of mouth. | Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о «новой эре», которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста. |
| Sometimes we also heard the Trojan victim speaking... through the mouth of the Greek Euripides. | Мы услышали голоса троянских жертв через уста грека Еврипида. |
| I will kiss thy mouth. | Твои уста я буду лобызать. |
| Then, to enhance my mouth, he sucked out a little fat from my behind - believe me, there was plenty - and implanted it in my upper lip. | Затем, чтобы увеличить мои губы, он взял немного жира с моей "задней части" - поверьте, его там было предостаточно - и ввел его в мою верхнюю губу. |
| Her tongue, her mouth, her lips. | Её язык, её рот, её губы. |
| Her mouth, her lips. | Её рот, губы. |
| Do you kiss on the mouth, then? | Ты целуешь их в губы? |
| Do you mind if we don't kiss on the mouth? | Давай не будем целоваться в губы? |
| Mouth as pretty as Hannah's, she can taste the difference. | Такой красивый ротик, как у Ханны, точно почувствует разницу. |
| Allow me to embrace it on the mouth. | Дайте мне поцеловать его ротик! |
| Close your mouth, dear. | Запахни ротик, дорогуша. |
| Just keep your mouth shut and do what I tell you. | ѕросто заткни свой ротик. слушайс€ мен€. |
| I love it when your mouth politely says Count' while your eyes beg: | Господи, как мне нравится этот ротик, который так вежливо произносит: ""дорогой граф"", тогда как глаза умоляют: |
| I learn the mouth, the way the lips form certain words. | Я изучаю то, как губы выговаривают определенные слова. |
| You won't hear a word out of my mouth. | Я вам ни слова не скажу. |
| I'm prepared to put my money where my mouth would, would never go. | Больше того, я готов доказать свои слова делом. |
| Now, remember, you keep your mouth shut about what you saw. | И запомни, ни слова про то, что ты видел. |
| If I hear the words "executive privilege" come out of your mouth one more time... | Если я еще раз услышу от тебя слова "прерогатива президента"... |
| First place, take that lipstick off your mouth. | Во-первых, сотри помаду с губ. |
| But he aims badly so that it ends up on my neck or the edge of my mouth | Он плохо целится. И всегда попадает то в шею, то в уголок губ. |
| "I think about you and you kissing me, and your hands on me and in me,"and your mouth on my body and I cannot bear | Я думаю о тебе и твоих поцелуях, и о твоих руках на мне и во мне, о прикосновении твоих губ на моём теле. |
| First I gave him the bit of seedcake out of my mouth, and it was leapyear like now, yes, 16 years ago. | Сперва я дала ему откусить кусочек печенья с тмином из моих губ, это был високосный год, как сейчас, да, шестнадцать лет назад. |
| I have to go to the ladies' room And wash whatever is on my mouth and in my mouth off my mouth and out of my mouth. | Мне нужно в дамскую комнату, чтобы смыть всё, что у меня во рту и на губах, изо рта и с губ. |
| You move your mouth when you read. | Ты шевелишь губами, когда читаешь. |
| You kiss boys with that mouth? | И этими губами ты целуешь парней? |
| You kiss my kids with that mouth? | Этими губами ты целуешь моих детей? |
| "Put me in your mouth, are very tasty." | "Прижмись губами, я вкусная!" |
| They can see your mouth moving. | Все видят, как ты шевелишь губами... |
| My mouth's dirty. | Я не почистила зубы. |
| He just wants to have a little look in your mouth. | Он просто взглянет на ваши зубы. |
| My teeth are all messed up in my mouth. | Мои зубы не помещаются во рту. |
| The man comes in and the rubbery fingers in your mouth and they're all squeaking against your teeth! | Входит мужчина и резиновые пальцы у тебя во рту, и все они скрипят о зубы! |
| I think Oreo-cookie mouth, don't brush your teeth for a couple days. | Я думаю, печенье "Огёо" и Не чисть зубы пару дней. |
| Is her mouth broken? | У неё сломана челюсть? |
| The resin-filled ping-pong ball eyes were moved with a remote control, as was the mouth. | Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть. |
| The term jaws is also broadly applied to the whole of the structures constituting the vault of the mouth and serving to open and close it and is part of the body plan of most animals. | Термин челюсть также применяется ко всей структуре, образующей свод рта и служащей для его открывания и закрывания, и является частью строения тела большинства животных. |
| I slam my jimmy through your mouth roof (mouth roof) | Моя фомка может тебе челюсть оторвать, |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| Doesn't know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea. | не знает когда закончить разговор, просто продолжает болтать будто у него словестный понос. |
| Tonight, you won't be using your mouth for talking. | Сегодня, тебе не придется болтать языком. |
| We can never trust each other not to run off at the mouth. | Мы никогда не сможем доверять друг другу, как и болтать лишнее. |
| Start putting my money where your mouth is! | Прекращайте болтать и принимайтесь за дело! |
| No. Well, why don't you chaps put your money where your mouth is? | Ну, что же, вы только болтать горазды или заключим пари? |
| Mouth's available if you need to study more on bartending. | Маус свободен, если тебе нужно поизучать жизнь бармена. |
| I never said thank you, Mouth. | Я так тебя и не поблагодарил, Маус. |
| You called me "Mouth." | Ты назвала меня "Маус". |
| Mouth, she lost the two things that matter the most to her, and she can only get one of them back. | Маус, она потеряла две вещи, которые были больше всего важны для нее, и она может вернуть только одну. |
| For me, Mouth. | Для меня, Маус. |