| I'll bite your big mouth to pieces. | Разорву твой большой рот на куски. |
| If you can't say it, then maybe your mouth knows more than your brain wants to admit. | Если не можешь сказать это, то возможно, твой рот знает больше, чем твой мозг хочет принять это. |
| That's why I sent you away last year, so you wouldn't open your mouth. | Поэтому я тебя и отослал в прошлом году, чтобы ты не смог открыть свой рот! |
| Shut your filthy mouth. | Закрой свой вонючий рот. |
| If they answer yes, she will pull away the mask, revealing that her mouth is slit from ear to ear, and ask, "How about now?" | Если он ответит, что да, женщина снимет маску, показывая рот, перерезанный от уха до уха, с огромными зубами и змеиным языком, и спросит: «А теперь?» |
| Kozak, dry mouth is a minor side effect. | Козак, сухость во рту - побочный эффект. |
| Only thing dry's my mouth. | Сухо тут только у меня во рту. |
| Why are you making fire in your mouth? | Зачем вы разводите во рту огонь? |
| First of all, I could not stop thinking about these two pieces of violet-flavored gum, because I couldn't wrap my head around how they wound up in Jimmy Philbrook's mouth and on Greg Barbera's satchel. | Прежде всего, я всё думала об этих двух фиалковых жвачках, потому что я не могла сообразить, как они оказались одна во рту Джимми Филбрука, другая на сумке Грега Барберы. |
| It was the kind that-that chaps the inside of your mouth. | Вплоть до трещинок во рту. |
| The floods covered and destroyed thousands of square kilometres of farmland and shifted the mouth of the Yellow River hundreds of kilometres to the south. | Наводнение покрыло и уничтожило тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий и переместило устье Хуанхэ на сотни миль к югу. |
| It's at a river mouth, downstream from the village, | Это в устье реки, вниз по течению от деревни, |
| Pink, chum, sockeye, coho and chinook salmon are harvested (drift net) commercially in Egegik Bay (R12T-01 & R12T-02) and at the mouth of the Egegik River. | В продажу поступают горбуши, кеты, нерки, кижучи и чавычи, пойманные в заливе Эгегик (R12T-01 & R12T-02) и в устье одноимённой реки. |
| Nieuw Nickerie lies on the mouth of the Nickerie river on the Atlantic coast, opposite the mouth of the Corantijn river (Courantyne) and the Guyanese town of Corriverton (Springlands), to which a ferry service operates. | Расположен в устье реки Никкери на побережье Атлантического океана, напротив устья реки Корантейн и гайанского города Корривертон, с которым соединён паромным сообщением. |
| The Environmental Impact Assessment report on the Yusufeli Dam and HEPP states that trapping of 83% of the suspended sediments in the cascade of dams will create changes in the river mouth. | В докладе об оценке воздействия на окружающую среду в связи со строительством плотины и ГЭС в Юсуфели отмечается, что улавливание 83% отложений, находящихся во взвешенном состоянии, в связи со строительством каскада плотин приведет к изменениям в устье реки. |
| We both know that your mouth masks a lot of damage. | Мы оба знаем что у тебя очень острый язык. |
| I always heard you had a mouth on you. | Слышал, что язык у тебя длинный. |
| I wish I had kept my big mouth shut long enough to hear what she wanted out of life. | Что не держала свой длинный язык за зубами и не слушала, чего она хочет от жизни. |
| Keep your mouth shut. | Держите язык за зубами. |
| Same way as I'm helping you by keeping my mouth shut. | Я думал... возможно, ты захочешь помочь приятелю... так же, как я помогаю тебе, держа язык за зубами. |
| Because of your big mouth, Tammy! | Потому что у тебя слишком большая пасть! |
| I didn't think I'd see you again, not after you fell through that hell mouth. | Не думала, что снова тебя увижу после того, как ты сорвался в адскую пасть. |
| Keep your mouth shut. | Держи свою пасть закрытой. |
| Who told you to open your mouth? | Кто тебе пасть разрешил разевать? |
| But when he was denied that chance, through no fault of his own, they let him be sent right into the lion's mouth! | Но когда он отказался, не по своей вине, его послали прямо в пасть льву! |
| He saw them as complex psychological documents, forming a body of knowledge that had been collected and refined since the dawn of humanity and, more often than not, passed down by word of mouth. | Он представлял их как комплекс психологических документов, составлявших совокупность знаний, которые собирались и оттачивались со времен зарождения человечества и больше часто, чем нет, передавались из уст в уста». |
| Her temples throbbed with pain and then suddenly she went limp with submission and her mouth melted into his. | У нее застучало в висках... и, неожиданно, она прильнула к нему... и их уста соединились. |
| If you once let down your guard, the Devil will slip like a serpent into your mouth. and forever afterwards he will speak for you | Если вы хоть единожды позволите застать себя врасплох, дьявол, как змея, вползет в ваши уста. |
| The only thing stopping them from putting the lies they want to hear in Nasri's mouth is us. | Единственное, что останавливает их, от того чтобы вложить в уста Назри ложь, которую они хотят услышать - это мы. |
| Os iusti meditabitur sapientiam The mouth of the just shall meditate wisdom Et lingua eius loquetur indicium | Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. |
| Well... you're supposed to kiss her on the mouth. | Ладно... ты собираешься целовать ее в губы. |
| My mouth is red, and the white tears trickle over it. | У меня алые губы, и белые слезы струятся по ним. |
| The whole cheek does not include the external part of the lip; however, it does include the papillary fringe of the mouth. | В целую щековину не включается внешняя часть губы, однако она включает сосочковидный край рта. Указать: |
| One more on my mouth. | И еще один в губы. |
| But not on the mouth! | Но необязательно в губы! |
| Your mouth doesn't look so good. | Твой ротик не очень хорошо выглядит. |
| She ran and didn't return, before I had a chance to wash out her filthy mouth, and put her in a modest blouse. | Она сбежала и не вернулась, хотя была возможность... вымыть её запачканный ротик и переодеть её в скромную блузку. |
| Mouth as pretty as Hannah's, she can taste the difference. | Такой красивый ротик, как у Ханны, точно почувствует разницу. |
| Open your mouth now. | Открой ротик и скажи: "А-а-а". |
| Don't put it in your mouth. | Не бери в ротик. |
| Watch me tell the press you put words in my mouth. | Я скажу прессе, что вы выдумали мои слова. |
| I've never heard a kind word from your mouth. | Да я слова доброго от тебя не слышала. |
| You know, it's hard for me to take the things you say seriously when I know what's been in that mouth of yours. | Знаешь, мне сложно воспринимать твои слова всерьез с учетом того, что я знаю, что побывало у тебя во рту. |
| "And the words fell apart in my mouth like moldering mushrooms." | "И слова растворились в моих устах, как гнилые грибы." |
| Technically, it's two words... "yenta," "mouth"... but who's counting? | Вообще-то это два слова. "сорока", "йента" - ну да кто считает. |
| And they can see your mouth moving. | Они могут видеть движение твоих губ. |
| First place, take that lipstick off your mouth. | Во-первых, сотри помаду с губ. |
| "Gerbil" was out of your mouth before you knew what you were doing. | "Гербил" слетел с твоих губ до того, как ты понял, что ты делаешь. |
| Words from mouth such as yours could move a man to forever turn from them. | Слова из губ, подобных твоим, кого угодно убедят возненавидеть его. |
| I have to go to the ladies' room And wash whatever is on my mouth and in my mouth off my mouth and out of my mouth. | Мне нужно в дамскую комнату, чтобы смыть всё, что у меня во рту и на губах, изо рта и с губ. |
| I mean I want his lips on my mouth. | Я имею в виду, я хочу, чтобы его губы были моими губами. |
| What they really want is a girl with a pretty mouth. | На самом деле им нужны девушки с красивыми губами. |
| Move your mouth when you speak. | Двигай губами, когда говоришь. |
| They can see your mouth moving. | Все видят, как ты шевелишь губами... |
| Continuing in that line of thought, may I kiss your mouth with my mouth? | Согласие... В таком случае такой вопрос: могу ли я поцеловать твои губы своими губами? |
| This mouth is really impermissible. | Зубы никуда не годятся. |
| He just wants to have a little look in your mouth. | Он просто взглянет на ваши зубы. |
| I'll dent your mouth, I'll crack your head open. | Я сломаю тебе все зубы, разломаю башку на две части. |
| Despite the fact that his nose, mouth, teeth and ribs were smashed, he was not given medical attention until after the first interrogation had been completed. | Несмотря на перелом носа и ребер, разбитые губы и выбитые зубы, он получил медицинскую помощь только после первого допроса. |
| The Chinese character for 'teeth' (in Classical Chinese specifically incisors), 齒, contains two pairs of ㅅ-shaped teeth, separated by a horizontal line so that both pairs resemble Korean ㅆ or ㅉ in a ㅁ-shaped mouth. | Китайский иероглиф «зубы» (в классическом китайском - «резцы»), 齒, содержит две пары элементов в форме зубов, ㅅ, разделённых горизонтальной чертой. |
| Actually, that'll heal by the morning so you'd better go the mouth. | Вообще-то, оно заживет к утру, так что лучше бей в челюсть. |
| Her mouth fell open. | У неё челюсть отвисла. |
| The resin-filled ping-pong ball eyes were moved with a remote control, as was the mouth. | Глаза, сделанные из заполненных смолой шариков для пинг-понга, управлялись дистанционно, так же как и челюсть. |
| Any more of your smart mouth and the next one's across the jaw. | Ещё будешь дерзить, и следующий в челюсть получишь. |
| Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "Butyou're so tall!" | Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такаявысокая!» |
| I'm just a poor communist frog with a big mouth. | А я всего лишь бедная коммунистическая лягушка, которая любит много болтать. |
| We can't have her running her mouth about us to anyone. | Нельзя позволить ей болтать о нас. |
| And you, Sir Augustus, are a man of the mouth. | И вы, сэр Август, умеете только болтать. |
| I already opened my big mouth. | Я не привыкла болтать. |
| We can never trust each other not to run off at the mouth. | Мы никогда не сможем доверять друг другу, как и болтать лишнее. |
| Where did mouth get that tiny pumpkin? | Где Маус достал эту маленькую тыкву? |
| Mouth, I really- I don't think this mask is necessary. | Маус, честно, не думаю, что тебе нужна эта маска |
| Come on, Mouth. | О, да ладно, Маус. |
| It's like you said Mouth; | Как ты и сказал Маус, |
| I'm serious, Mouth. | Я серьезно, Маус. |