| But her mouth was numb and swollen, because of... the filthy injection the old dentist gave her before extracting her wisdom teeth. | Но ее рот онемел и припух из-за... укола дантиста, который он ей сделал перед тем, как вырвал зуб мудрости. |
| My grandmother is washing my mouth out with soap; half along century gone and still she comes at me with that thick cruelyellow bar. | Бабушка отмывает мой рот мылом. Уже полвека прошло, А онавсё ещё приходит ко мне с куском желтого, жестокого мыла. |
| Some Śvētāmbara monks and nuns cover their mouth with a white cloth or muhapatti to practise ahimsa even when they talk. | Некоторые монахи-светамбары прикрывают свой рот белой тканью - мухапатти, чтобы практиковать ахимсу даже, когда они разговаривают. |
| Azog was slain by Dáin Ironfoot, son of Náin, and his head stuck on a pike with the money bag stuck inside the mouth. | Азог был убит Даином Железностопом, сыном Наина, и его голова была водружена на пику с денежным мешочком, засунутым в рот. |
| In the morning one must wash the hands plus rinse the mouth. | Теперь, однако, достаточно лишь вымыть руки и прополоскать рот. |
| Giorgione paints a natural and unglamorised portrait of an old woman, unusual in its depiction of her illkempt hair and open mouth with crooked teeth. | В этом портрете Джорджоне очень натурально изобразил старую женщину, обращают на себя внимание ее неопрятные волосы, открытый рот с кривыми зубами. |
| One of the fossil species first reported in 1996 had a large mouth, apparently surrounded by a folded edge that may have been muscular. | Для одного ископаемого, найденного в 1996 году, характерен крупный рот, окруженный, по-видимому, крупной складкой, возможно, мускульной природы. |
| And don't you dare mention it with your bizarrely tiny mouth either. | И не смей раскрывать свой недоразвитый рот чтоб упоминать об этом впредь. |
| I even made mouth ramps so we can pour food into our mouths without taking our eyes off the screen. | Я даже сделала горки для рта, с которыми мы сможем засыпать еду в рот, не отрывая глаз от экрана. |
| I was busting his chops today about you and I shot my mouth off in a restaurant. | Я издевался над ним сегодня, насчет тебя и закрыл свой рот лишь в ресторане. |
| It's just that my sinuses are a little blocked And I needed my mouth for breathing. | Просто у меня слегка забиты носовые пазухи, и мой рот мне нужен был для дыхания. |
| When the person can take fluids and medications by mouth, the amount of glucocorticoids is decreased until a maintenance dose is reached. | Когда пациент сам сможет пить и принимать лекарства через рот, количество гидрокортизона уменьшают, сохраняя только поддерживающую дозу. |
| I've to keep triscuits around and just shove them in her mouth when she starts to wig out. | У меня все время на готове печенье, и как ее заколбасит, кидаю их ей в рот. |
| It's about as healthy as putting a loaded luger in your mouth. | Считайте, что вы засовываете в рот заряженный пистолет, когда едите это. |
| I would not put my finger into the mouth of this man. | И он был голова.Я ему пальца в рот не положил бы. |
| Every time he opens his dreamboat acapella mouth, you're just itching to kick him right in the Warblers. | Стоит ему открыть свой рот с голосом мечты, тебе просто не терпится выгнать его назад к Соловьям. |
| Her... filthy mouth and compulsive infidelities were still a few years away. | Её грязный рот и маниакальные замашки ещё не проявились в полной мере. |
| Tell me your first case back isn't carrying water for some corporate big shot, and I'll shut my mouth right now. | Скажи мне, что твоё дело не расхлебывание дел какой-то крупной шишки, и я тут же закрою рот. |
| If you can't find anything more cheerful to talk about, keep that mouth of yours shut in future. | По той же причине вы больше не играете на пианино. что меня подбодрит. то держи рот закрытым. |
| You keep your mouth shut about this, and I will see to it that you get your game back up and running. | Ты закроешь свой рот, и больше никому об этом не скажешь а я в свою очередь позабочусь что бы тебя отблагодарили как следует. |
| The boy's AIDS-tainted blood then sprayed into the mouth... of Harry Potter star Daniel Radcliffe. | Зараженная СПИДом кровь мальчика брызнула прямо в рот звезды "Гарри Поттера" Дэниела Рэдклиффа. |
| I'm mushing 'em together to make one super-mega-awesome Peep and I'm putting it in my mouth, Yoda. | Я свяжу их вместе что бы сделать одного супе-мега-крутого Пипа и я засуну его себе в рот, Йода. |
| No, for the alp-luachra might crawl into your mouth and make his home in your belly. | Потому что, злая фея может залезть к вам в рот и станет жить у вас в животе. |
| In October 2002, an interrogator used duct tape to tape shut the mouth of a detainee who was being extremely disruptive during an interrogation. | В октябре 2002 года проводившее допрос лицо заклеило герметизирующей клейкой лентой рот задержанного, который своим поведением крайне затруднял допрос. |
| When you pop it into your mouth, stainless steel bolts spring out and punch straight through both cheeks. | Когда вы кладёте её в рот, пара болтов из нержавеющей стали выскакивает и пропарывает вам обе щеки. |