| The mouth is subterminate, when wholly open looks like a very long proboscis directed downward at a certain angle to the longitudinal axis of the body. | Рот леща полунижний, при полном раскрытии представляет собой очень длинный, относительно общего размера головы, хобот, направлен вниз под углом к продольной оси тела. |
| But they're forced to overeat, it makes them into a food addict and they don't feel well if they don't constantly put food in their mouth. | Но их заставляют переедать, делая зависимыми от еды и они уже не могут чувствовать себя хорошо если не будут постоянно пихать еду себе в рот. |
| Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth. | Трое заключенных утверждали, что им на голову надевали пластиковый мешок, а один заключенный сказал, что ему вливали воду с перцем в нос и в рот. |
| Although he still has the spikes and mouth from his original devil form, his face is now almost unrecognizable, he loses his beard and hair in exchange for a flaming spike, and his eyes are fiery white with no pupils instead of merely glowing yellow. | Хотя у него по-прежнему остаются шипы и рот от его первоначальной демонической формы, лицо становится практически неузнаваемым, а сам он теряет свою бороду и волосы в обмен на пылающий шип, тогда как его глаза приобретают огненно-белый оттенок и начинают светиться. |
| The terminus of the Gangotri Glacier is said to resemble a cow's mouth, and the place is called Gomukh or Gaumukh (gou, cow + mukh, face). | Нижний конец ледника напоминает рот коровы и называется Гаумукх (Goumukh или Gaumukh, от gou - «корова» и mukh - «лицо»). |
| The Bag is claimed to have been designed by Doug Forbes, who states that exactly the same concept (speaker attached to a plastic tube and inserted into the mouth) had previously been patented as an artificial larynx. | Оно было разработано Дагом Форбсом, который утверждал, что точно такая же концепция (динамик крепится к пластиковой трубке, вставленной в рот) ранее было запатентован как «Искусственная гортань» (англ. The Artificial Larynx). |
| I want you to cup your hand, and cover your nose and mouth like this and just breathe in and out. | У меня к тебе болышая просыба, сделай ручку воттак, Закрой нос и рот, и подыши так. |
| You pop one of those bad boys in your mouth and then you head due south and you pleasure her, orally. | Ты засовываешь одну таблетку себе в рот и "держишь курс на юг" и удовлетворяешь её, ртом. |
| He probably thought I had big melting eyes and a rosebud mouth... and a figure like Miss Long Beach, the dream of the fleet. | А он, видимо, видел томные глаза, рот, как бутон, и фигуру,... как у мисс Америка - мечты моряков. |
| The painful techniques (which, in the case of mouth-feeding, required the use of steel gags to force the mouth open) brought condemnation from suffragists and medical professionals. | Эти болезненные процедуры (которые в случае пероральной подачи пищи требовали использования металлического кляпа, чтобы рот был постоянно открытым) жёстко осуждали не только сами суфражисты, но и профессиональные медики. |
| "I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be. | "Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь", - заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов. |
| When you're crazy and praise yourself and when your thoughts are evil, just put your hand over your mouth and be quiet. | Когда сходишь с ума и выхваляешь себя, когда твои мысли полны злобы, только прикрой рот - и молчи. |
| They think just by putting it in their mouth, that's all they need to do, but you and I know - that's just the beginning. | Думают, что взяли в рот, и больше ничего делать не надо, но мы оба знаем, что это только начало. |
| You don't say anything all day, and then when you open your mouth you unload all these tremendous lies all over me. | То ты молчишь целый день. Потом, когда ты открываешь рот... ты выливаешь на меня всю эту ложь. |
| But if he was asleep, head back, mouth half open, like he was found... | А вот если он спал, голова запрокинута, рот полуоткрыт, как его и нашли... |
| Then the baleens sort of mesh together and it pushes all the water out and all the food is left clinging to this filter, which it then sucks into its mouth. | Затем китовый ус, скажем так, закрывается и выталкивает всю воду, а вся еда остаётся, зацепленная этим фильтром, который потом втягивается в рот. |
| What's ill-advised is you ever opening your mouth about our arrangement. | Неудачным решением будет, если ты когда-нибудь хотя бы рот раскроешь о нашей договоренности |
| I mean, many's the night I stayed up with my eyes open and my mouth open just reading about your escapades in the Wide Awake Library. | Знаешь, сколько ночей я провел без сна открыв рот от восхищения читая книжки о твоих похождениях из серии "Для тех, кому не до сна". |
| The last words I hear can't be "lifelike mouth." | Я не хочу, чтобы последними словами в моей жизни стали "почти настоящий рот." |
| Your mouth has taken on an expression of discontent... and hunger. | Твой рот выражает неудовольствие и голод. А раньше он был таким нежным! |
| Omiya opens her mouth as if to vomit. | В этот момент Омия открывает рот: "Авававава..." |
| Your mouth opens still more... your eyes widen... your hand is extended expectantly, uncertainly... or perhaps appealingly, or defensively. | Вам страшно. ваш рот еще чуть приоткрывается, глаза еще расширяются, рука тянется вперед в незавершенном жесте ожидания, неуверенности, или, возможно, призыва, или защиты. |
| My mother always used to say I had to keep my mouth shut. | Но просто, с самого детства мама мне твердила: "Джованни, закрой рот, хватит уже болтать"! |
| I just had my own sock duct-taped into my mouth last night! | Мне засунули в рот мой носок, а сверху заклеили "скотчем"! |
| To restore normal breathing, you should breathe into their mouth, A sharply, B gently, | Чтобы восстановить его дыхание, нужно провести процедуру рот в рот : а) резко; б) аккуратно; |