| The leader of the rebel Skitters is requesting a meeting with you. | Лидер скиттеров-повстанцев хочет встретиться с тобой. |
| Well, shepherd, he's like a charismatic cult leader. | Безусловно, Шепард - харизматичный лидер. |
| Al-Qaida in the Islamic Maghreb leader Belmokhtar claimed that they had indeed acquired weapons from Libya. | Лидер АКИМ Бельмохтар заявил, что его организация действительно приобретала оружие из Ливии. |
| JAY: Reverend Wesley Finch, fearless leader of the Covenant of John. | Преподобный Уэсли Финч, бесстрашный лидер секты Заветов Иоанна. |
| Patience, fearless leader, I'm just uploading the data right now. | Терпение, мой бесстрашный лидер, я загружаю данные. |
| Alyaksandr Makayeu, leader of entrepreneurs' movement has been detained today in the Minsk center. | Сегодня в центре Минска задержан лидер предпринимательского движения Александр Макаев. |
| The leader of the Social Renewal Party, PRS, claimed that the results were rigged. | Лидер Партии социального обновления заявил, что результаты выборов сфальсифицированы. |
| Communist Party leader Petro Symonenko is sure that Ukraine does not need the institute of the presidency any more. | Лидер Компартии Петр Симоненко убежден в необходимости ликвидации в Украине института президентства. |
| World leader in design and production of equipment and systems for metering power, water, gas and heat. | Лидер крупнейших предприятий Европы по производству технических газовых смесей и медицинских газов. |
| Nadia Hilker as Magna, the feisty leader of a small group of roaming survivors. | Надиа Хилкер - Магна, лидер небольшой группы странствующий выживших. |
| There's Semenov, leader of the Baikal cossacks, general of the Savage Division... | Это Семёнов, лидер Байкальских казаков. генерал Дивизиона Дикарей... |
| The leader of "Self-defense" is a shrill primitive named Andrzej Lepper. | Лидер партии - самоуверенный примитивный политикан по имени Анджей Леппер. |
| Wolvermean is a memory-stealing Mujina monster who is the leader and master of the Galactic Ninjas. | Волвермин - мудзиноподобный монстр, лидер Галактических Ниндзя. |
| The Birkebeiner leader Jarl Håkon Galen married their cousin in January 1205 and promoted their claim. | Лидер биркебейнеров ярл Хокон Безумный в январе 1205 года выдвинул свои требования. |
| The operations at the camps at Raschiamboni are overseen by another key al-Ittihad leader, Hassan Turki, who coordinates military training activities with the principal leader referred to above. | Работой лагерей в Рашиамбони руководит другой лидер «аль-Иттихад» Хасан Турки, который координирует военную подготовку во взаимодействии с вышеупомянутым главным лидером. |
| The raid leader can move people between groups at will, add or remove raid members, and use raid alerts and a special raid leader channel. | Лидер может перемещать игроков из одной группы в другую, пользоваться системой оповещений и особым каналом общения. |
| Vasudeva Nanayakkara, Minister of National Languages and Social Integration and leader of the Democratic Left Front has called for BBS leader Gnanasaara and other BBS members to be arrested for instigating racial tensions which led to the riots. | Министр национальных языков и социальной интеграции Васудева Нанаяккара и лидер Демократического левого фронта призвали арестовать лидера ББС Гнанасаару, а также других членов организации за разжигание расовой нетерпимости, которые привели к беспорядкам. |
| The elections were contested by the incumbent president Robert Mugabe, Movement for Democratic Change leader Morgan Tsvangirai, ZANU-Ndonga leader Wilson Kumbula, Shakespeare Maya of the National Alliance for Good Governance and independent candidate Paul Siwela. | За победу боролись действующий президент Роберт Мугабе, ключевая фигура оппозиции Морган Цвангираи, лидер Движения за демократические перемены, глава партии ЗАНУ-Ндонга Уилсон Нкумбул, руководитель Национального альянса за надлежащее управление Шекспир Майя и независимый кандидат Пол Сивела. |
| LONDON - A great deal of water has flowed through the Taiwan Strait in the 70 years since the leader of China's Communists, Mao Zedong, met the leader of his nationalist opponents, Chiang Kai-shek. | ЛОНДОН - За последние 70 лет после того, как лидер китайских коммунистов Мао Цзэдун встретился с лидером своих националистических оппонентов, Чан Кайши, многое произошло и немало воды протекло Тайваньским проливом. |
| When suspects fingered Lkhümbe as the leader of the conspiratorial group, (likely encouraged to do so by their Soviet interrogators), party leader Bat-Ochiryn Eldev-Ochir and Prime Minister Peljidiin Genden consented to his arrest. | Когда подозреваемые указали на Лхумбэ как главу заговорщиков (вероятно, по рекомендации советских следователей), лидер партии Бат-Очирын Элдэв-Очир и премьер-министр Пэлжидийн Гэндэн дали согласие на его арест. |
| Master Yuki The leader of a dojo for baby duelists. | Мастер Юки - лидер детской группы дуэлянтов. |
| The RPR leader Jacques Chirac demanded President Mitterrand's resignation and refused to be Prime Minister in a new "cohabitation" government. | Лидер Жак Ширак потребовал отставки Миттерана и отказался сам занять место премьер-министра. |
| Hiro Kanagawa as Taishi Okamura (season 2), the leader of a Yakuza based in the Pacific States. | Хиро Канагава - Тайси Окамура, лидер якудза, базирующейся в Тихоокеанских Штатах. |
| Grimlock, the leader of the Dinobots who transforms into a mechanical horned, fire-breathing Tyrannosaurus. | Гримлок, лидер диноботов, трансформируется в механического Тираннозавра. |
| Sometimes a leader needs to lay down on his sword for the good of his people. | Иногда лидер должен пожертвовать собой для блага своих людей. |