| Pockets of anti-government forces continue to be scattered in the vicinity of Juba, where former militia leader Gabriel Tanginye is reported to be mobilizing forces against the Government. | Множество отрядов антиправительственных сил до сих пор находятся в окрестностях Джубы, где, согласно сообщениям, бывший лидер ополчения Габлиэль Тангиние мобилизует антиправительственные силы. |
| In the course of the incident, the armed elements readied their weapons and the leader pointed his pistol towards an UNDOF driver, demanding that he hand over the United Nations vehicle. | Во время инцидента неизвестные держали оружие наготове, а их лидер, направив пистолет на водителя СООННР, потребовал, чтобы тот вышел из машины. |
| Andrei Haidukou, an opposition activist and leader of the Union of Young Intellectuals, was sentenced in November 2013 by the Vitebsk Regional Court to one and a half years' imprisonment for attempting to establish cooperation with the security or intelligence agencies of a foreign State. | Андрей Гайдуков, активист оппозиции и лидер Союза молодых интеллектуалов, в ноябре 2013 года был приговорен Витебским областным судом к полутора годам колонии за попытку установления контактов с сотрудниками иностранной спецслужбы. |
| Alyaksandr Milinkevich, head of the Charnobyl Way organising committee, leader of the "For Freedom!" movement, said he wouldn't go to Park of Peoples' Friendship. | Председатель оргкомитета «Чернобыльского Шляха», лидер движения «За свободу!» Александр Милинкевич заявил, что он не пойдет в парк Дружбы народов. |
| Because sometimes, even if you're the leader and you need to be strong... you can get tired. | Потому что, даже если ты и лидер, и должен быть сильным. |
| The village had a self-organized school, whose head teacher was the informal village leader and seemed to be in charge of distributing whatever assistance was forthcoming. | В этом селе есть созданная своими силами школа, завучем которой является неформальный лидер села, ведающий, как представляется, распределением любой поступающей помощи. |
| The raid leader or assistant will get feedback on the members' responses. | и ответ на этот вопрос получит лидер рейда или его помощники. |
| Abdullah Öcalan is serving life imprisonment following his conviction in 1999 on charges of treason and separatism as leader of the Kurdistan Workers' Party (PKK). | Лидер Курдской рабочей партии Абдулла Оджалан отбывает пожизненный срок лишения свободы по обвинению в «государственной измене и сепаратизме» с 1999 года. |
| Fan Coil units In this area of climate control, Aermec is a real leader: a major company in Italy and one of the top manufacturers in Europe. | Элементы вентиляционных змеевиков в области климатического контроля. Аёгмёс действительно лидер рынка: главная компания в Италии и один из ведущих производителей в Европе. |
| The popular Argentine leader, Juan Perón, three-time President of Argentina, was a colonel in the army who first came to political power in the aftermath of a 1943 military coup. | Популярный аргентинский лидер, Хуан Перон, три раза занимавший пост президента Аргентины, служил полковником в армии и впервые пришёл к власти в 1943 году в результате военного переворота. |
| He is the leader of the original five X-Men, who are united under Carlos Javier (Professor X) and are known as "witchbreed" instead of mutants. | Он лидер оригинальных пяти Людей Икс, объединённых Карлосом Джавьером (Профессором Икс) и известных как «ведьмина порода» вместо мутантов. |
| Still, when the organizers of the show "Ukraine's Got Talent" decided to add one more place in the final, Eugene Litvinkovich received this place as the leader of the audience voting. | Тем не менее, когда организаторами шоу «Україна має талант» было решено выделить ещё одно место в финале, туда попал Евгений Литвинкович как лидер зрительского голосования. |
| On 4 August 2011 the make-up of the advisory committee was announced, with former Ngai Tahu leader Sir Tipene O'Regan and former law professor and law commissioner John Burrows as co-chairs. | 4 августа 2011 года было объявлено о создании консультативного комитета, на должности сопредседателей были назначены бывший лидер Нгай Таху сэр Типен О'Реган и профессор права Джон Берроуз. |
| The party leader Mykola Katerynchuk was elected at the majority electoral district No. (Kalinovsky, Khmelnitsky, Kozatinsky districts of Vinnytsia region), he got 64.34% of votes. | Победу одержал лидер партии Николай Катеринчук по мажоритарному округу Nº 13 (Калиновский, Хмельницкий, Казатинский районы, Винницкая область), получив 64,34% голосов. |
| At some time during the winter of 186, the rebel leader Bian Zhang died of illness and Beigong Boyu and Li Wenhou were killed in internecine feuds. | Зимой 186 года повстанческий лидер Бянь Чжан скончался от болезни, а Бэйгун Боюй и Ли Вэньхоу были убиты в ходе внутренних конфликтов между повстанцами. |
| John Williamson (1903 - 1974) was a Scottish-born radical best remembered as a top leader of the Communist youth movement in the 1920s in the United States. | Уильямсон, Джон (коммунист) (1903-1974) - радикал шотландского происхождения, лидер коммунистического молодёжного движения в 1920-е годы в США. |
| Oppositional leader Vazgen Manukyan officially received 41% of the vote and denouncing them started mass demonstrations in the afternoon of 23 September claiming electoral fraud by Ter-Petrosyan's supporters. | Оппозиционный лидер Вазген Манукян официально получил 41 % голосов и он начал массовые демонстрации во второй половине дня 23 сентября, заявив о фальсификации выборов тер-Петросяном. |
| Felipe Quispe, leader of the Indigenous Pachakuti Movement (MIP), stated that he would not participate in dialogue with the government until the military withdrew from blockaded areas. | Лидер Движения коренных народов пачакути, Фелипе Квиспе, заявил, что не будет участвовать в диалоге с правительством, пока военные не оставят блокаду. |
| His debut album "World Downfall" caught the attention with its dark beauty and interesting studio moments, for example for this recording was invited Marina Kurasova, the leader of Rostov's division of National-Bolshevist Party. | Уже дебютник "World Downfall" привлёк внимание и своей мрачной красотой и интересными, студийными моментами, к примеру, в записи принимала участие Марина Курасова, лидер Ростовского НБП. |
| Though how much forces and resources are contributed to the war effort is left to each individual leader's discretion, when the military commander issues a call to arms, all races of the Alliance are expected to contribute. | Несмотря на то, что армия и ресурсы остаются на усмотрение отдельного лидера своего народа, когда военный лидер отдаёт призыв к оружию, все расы Альянса должны ему последовать. |
| Apart brand name, market leader in foam baths, has a market share on the level of 21,5% (by sales amount) (source: MEMBR XI.-X.). | Марка «Араrt» - лидер среди средств для принятия ванн и удерживает 21,5% от общих продаж (даные от МЕМВR XI/06-X/07). |
| Besides, the leader of the group Oleg Suharev, as the author of lyrics, absolutely does not avoid naturalism - in the sense that quite considerable pieces of our actual reality are built into his texts. | К тому же, лидер коллектива Олег Сухарев, как автор слов, совсем не чужд натурализма - в том смысле, что в его тексты встроены достаточно большие куски нашей реальности. |
| Prince Max himself was forced to resign later the same day, when it became clear that only Friedrich Ebert, leader of the SPD, could effectively exert control. | Спустя несколько часов сам Макс Баденский был вынужден уйти в отставку, осознав, что реальный контроль над ситуацией может осуществлять только лидер СДПГ Фридрих Эберт. |
| Tōyama Mitsuru (頭山 満, 27 May 1855 - 5 October 1944) was a nationalist political leader in early 20th century Japan and founder of the Genyosha nationalist secret society. | Тояма, Мицуру (1855-1944) - японский политический деятель, лидер японских правых в начале XX века и основатель тайного общества националистов Гэнъёся. |
| Huey of the Wind (風のヒューイ, Kaze no Hyūi) is the leader of the Wind Brigade, who uses a fighting style which utilizes air pressure to slice enemies. | 風のヒューイ Кадзэ но Хюиː) - лидер бригады ветра, который владеет боевым стилем, использующим давление воздуха, чтобы оставлять противнику режущиеся раны. |