| Jailed West Bank Fatah leader Marwan Barghouti is as representative of this group as the leaders of Syria and Jordan. | Заключенный в тюрьму Марван Баргоути, лидер партии Фатах на западном берегу, является таким же представителем этой группы, как и лидеры Сирии и Иордании. |
| The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re-expelled. | Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны. |
| As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right. | В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра. |
| Rudolf Steiner, at the time leader of the German Section of the Theosophical Society, rejected the claims of Krishnamurti's messianic status. | В числе прочих, Рудольф Штайнер (нем. Rudolf Steiner) (лидер немецкого подразделения Теософского общества) отрицал кандидатуру Кришнамурти. |
| Yuhaviatam leader Santos Manuel guided his people from their ancient homeland to a village site in the San Bernardino foothills. | Лидер племени Сантос Мануэль увёл своё племя из исконных земель проживания к подножию Сан-Бернардинских гор, в деревенскую зону. |
| As for Momoiro Clover leader Kanako Momota, she only learned about it 3 days prior. | Лидер Momoiro Clover Канако Момота тоже узнала об уходе Акари совсем недавно, тремя днями ранее. |
| The head of the delegation to Riel was Gabriel Dumont, a respected buffalo hunter and leader of the Saint-Laurent Métis who had known Riel in Manitoba. | К Риэлю была направлена делегация, во главе которой стоял Габриэль Дюмон, известный охотник на бизонов и лидер метисов Сен-Лорана. |
| Michael Foot (1913-2010): British politician and writer, leader of the Labour Party 1980-1983. | Фут, Майкл (1913-2010) - политик-лейборист, лидер Лейбористской партии Великобритании (1980-1983). |
| Several of these pre-Naivasha deals were rejected when the SPLM/A leader Dr. John Garang de Mabior lost power. | Некоторые из этих сделок, совершённых до Найвашского соглашения, были отменены, когда Джон Гаранг де Мабиор, лидер НДОС/НАОС потерял власть. |
| Putin exercises a power greater than that allowed any other democratically elected leader, and the manner in which he exercises it is now causing serious concern. | Путин располагает большей властью, чем любой другой демократически избранный лидер, и то, как он ею распоряжается, вызывает сейчас серьёзную озабоченность. |
| A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism. | Лидер, уважающий своих оппонентов, имеет больше шансов сам завоевать уважение, чем тот, кто ставит под сомнение их патриотизм и отвергает их критику. |
| The immediate winner is Franz Müntefering, age 64, the SPD's parliamentary floor leader who will succeed Schröder, as party chairman. | Выиграет от этого, прежде всего, Франц Мюнтеферинг - 64-х летний парламентский лидер СДПГ, который сменит Шредера на посту председателя партии. |
| The capital was seized by the rebels in March 2013, Bozizé fled the country, and the rebel leader Michel Djotodia declared himself president. | 24 марта повстанцы захватили президентский дворец, после чего Бозизе бежал в Камерун, а лидер повстанцев Мишель Джотодия объявил себя новым президентом страны. |
| Before the start of the men's sprint race the leader of the Austrian national team, located on the second place ranking overall World Cup answered some questions. | Перед стартом мужской спринтерской гонки на наши вопросы ответил лидер сборной Австрии, находящийся на втором месте в таблице общего зачета Кубка мира. |
| And so the United States' young and idealistic leader was mourned by people all over the world and laid to rest in Arlington National Cemetery. | И молодой идеалист Кеннеди, лидер Соединённых Штатов Америки, был оплакан людьми всего мира и упокоен на Арлингтонском Государственном Кладбище. |
| En route to Coruscant to stand trial for war crimes, evil Separatist leader Nute Gunray has broken free of his Jedi escort. | По дороге на Корусант, где его ждал суд за военные преступления, злой лидер сепаратистов Нут Ганрей, сбежал из-под стражи джедаев. |
| After all, even the leader of the free world needs a little help from the sultan of Facebookistan if he wants to get reelected next year. | В конце концов, даже лидер свободного мира нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана, если он хочет быть переизбранным в следующем году. |
| The Daily Irish Independent was launched to promote the cause of the deposed IPP leader. | Как бы то ни было, лидер независимой Ирландии вынужден был принять меры против отколовшихся бойцов ИРА. |
| May 14 Mikhail Gorbachev visits China, the first Soviet leader to do so since Nikita Khrushchev in the 1960s. | 15-18 мая - советский лидер Михаил Горбачёв посетил Китай (первый визит советского руководителя в Китай с 1960-х годов). |
| They were also suspected of shooting dead drugs gang leader Michael Kelly in Coolock in September 2011. | В сентябре 2011 года в Кулоке от рук ИРА погиб лидер банды наркоторговцев Майкл Келли. |
| No doubt the leader of this group will be a brilliant and savvy negotiator. | Ѕез сомнени€ лидер этой группы будет выдающимс€ и здравомысл€щим посредником. |
| Deng Xiaoping, at that time the paramount leader, and Chen Yun, another representative of the powerful Old Guard, were furious at this result. | Ден Ксяопин, высший партийный лидер того времени, и Чен Юн, другой представитель могущественной Старой Гвардии, негодовали, узнав результаты голосования. |
| Since the party leader, Pauline Hansen, had recently stood for election, she must have had an election manifesto. | Поскольку лидер партии Паулина Хансен недавно выдвигала свою кандидатуру на выборах, у неё должны иметься программные документы в связи с выборами. |
| Another of these involved the assault of a petrol attendant by Eugene Tereblanche, a leader of a conservative, exclusively white political party called the AWB. | Еще в одном таком инциденте на заправщика бензоколонки напал Юджин Теребланш, лидер консервативной политической партии, объединяющей исключительно белых, которая называется АШВ. |
| The most vocal advocate of this is Mladjan Dinkic, the energetic leader of an economic think tank called G 17. | Наиболее шумным сторонником таких мер является Младьян Динкич, энергичный лидер экономического мозгового центра, называемого G17. |