| I'm a leader in an industry that miscalled election results, hyped up terror scares, ginned up controversy, and failed to report on tectonic shifts in our country. | Я лидер индустрии, что искажает результаты выборов, стращает, делает из полемики разборку в баре и не сообщает о тектонических сдвигах в нашей стране. |
| On 25 August, the International Security Assistance Force (ISAF) stated that the leader of the Pakistani Taliban (Tehriki-Taliban), Maulawi Dadullah, had been among insurgents killed in an air strike in Kunar the previous day. | По сообщению Международных сил содействия безопасности для Афганистана (МССБ) от 25 августа, среди мятежников, убитых в результате удара с воздуха, нанесенного накануне в провинции Кунар, был лидер Движения талибов Пакистана (Техрик-и-Талибан) мулла Дадулла. |
| A. Davidchenko's comrades think that SBU employees carried out the operation and that the leader of People's Alternative was taken to Kiev. | Соратники А. Давидченко полагают, что операцию проводили сотрудники СБУ и что лидер «Народной альтернативы» вывезен в г. |
| As a result, by consistently cherry-picking from a compromise document and not respecting the other parts that made a balanced declaration possible, the Greek Cypriot leader is demonstrating a lack of commitment and is aiming to mislead. | В результате лидер киприотов-греков демонстрирует отсутствие приверженности и стремление к введению в заблуждение, неизменно допуская выборочное цитирование компромиссного документа и не проявляя уважения к другим сторонам, обеспечившим возможность для принятия сбалансированной декларации. |
| On 14 April, the leader of Mayi-Mayi Simba, Paul Sadala, alias Morgan, was brought in a critical condition to the MONUSCO operating base in Komanda, where he was pronounced dead. | ЗЗ. Лидер «майи-майи» (Симба) Пол Садала, известный также под прозвищем «Морган», 14 апреля был доставлен в критическом состоянии на оперативную базу МООНСДРК в Команде, где было констатировано, что он скончался. |
| c Credible information suggests that the new leader is known as "Ahmed Diriye" and "Mahad Umar Abdikarim". | с Заслуживающая доверия информация указывает на то, что новый лидер известен под прозвищем Ахмед Дирийе и Махад Умар Абдикадыр. |
| There were incidents of border violence and rocket fire in the days before, yet there is widespread agreement that the definitive moment came when the Hamas military leader, Ahmed Jabari, was assassinated in a targeted killing. | Хотя до этого и имели место приграничные инциденты, связанные с насилием, и случаи ракетных обстрелов, существует широко распространенное мнение о том, что решающий момент наступил, когда в результате точечного удара был убит лидер боевого крыла ХАМАС Ахмед Джабари. |
| Now a billionaire oil leader of his own political party... Tretiak predicted that the civil unrest engulfing Russia... will only worsen, unless Reformist President Karpov... can overcome the heating-oil shortage... that has already killed scores of Russians. | Теперь Третьяк нефтяной магнат-миллионер... и лидер собственной политической партии... предсказал, что беспорядки, охватившие Россию... лишь усилятся, если сторонник реформ президент Карпов... не сможет ликвидировать дефицит нефтяного топлива... в результате которого уже умерло множество россиян... |
| Every proprietor, or even tenant... sticks up his nameplate like a coat of arms... and studies the paper like a world leader. | Каждый домовладелец, или, даже, жилец... Выставляет табличку со своим именем, как герб... и изучает бумаги, как мировой лидер. |
| The mercurial leader has not been seen in public for a week now, leading to speculation of a secret tummy tuck, to a rendezvous in Gustat for the birth of his love child, to a bloody coup... | Обычно столь деятельный лидер уже неделю не появлялся на публике, что наводит на самые различные предположения от тайной пластической операции по подтяжке живота, рандеву в Густат на рождение дитя любви до кровавого государственного переворота... |
| AugustoGaez is the arch nemesis of the CAT Squad and leader of the Gentle Hand. | Аугусто Гаес главный противник отряда "Кошки" и лидер организации "Нежная Рука". |
| (b) Salah Mohamed Abdel Raham, a community leader from the Rizeigat tribe involved in tribal people-to-people peace initiatives, was reportedly arrested by security forces on 9 July 2002. | Ь) Салах Мохамед Абдель Рахам, общинный лидер племени ризейгат, участвовавший в осуществлении инициатив по примирению различных племен, как сообщалось, 9 июля 2002 года был арестован силами безопасности. |
| Analog Devices, leader in the development of Multi-Format TV and Video Encoders, has a range of ICs suitable for consumer and professional applications. | Фирма Analog Devices, лидер в производстве мультиформатных телевизионных и видео кодеров, поставляет набор кодеров для профессиональной и бытовой аппаратуры. |
| Meanwhile, the Adzharian leader seems to rely on his own resources more, backed by his security ministers and command of the 25th Mechanized Infantry Brigade of Georgia, which has refused to obey the central command. | Между тем аджарский лидер, похоже, больше надеется на собственные силы. В этом ему помогают его силовые министры, а также командование 25-й мотострелковой грузинской бригады, которое вышло из подчинения центральным властям. |
| Affected by the initiative taken by Toshiba Carrier and Sanyo Electric towards total shifts to R410A, the industry leader Daikin Industries is also planning to carry out total shifts to R410A. | Поскольку лидер в промышленности Daikin предпринял решительные шаги в сторону перехода на R410A, применение R410A вероятнее всего станет промышленным стандартом в отношении новых хладагентов. |
| OAO SIBUR Holding, the leader of the Russian petrochemical industry, has chosen "DuPont" to implement a project aimed at increasing efficiency of industrial safety (IS) management. | Лидер российской нефтехимии ОАО «СИБУР Холдинг» выбрал международную компанию «Дюпон» для осуществления проекта по повышению эффективности управления охраной труда и промышленной безопасностью (ОТ и ПБ). |
| The hearing of Corsica and its leader is thus relays in the works of Jean-Jacques Rousseau and James Boswell (An Account of Corsica). | Слушание Корсике и ее лидер, таким образом, реле в работах Жан-Жака Руссо, Джеймс Босуэлл (Счет Корсика). |
| Fa'eq al-Mir, a leader of the People's Democratic Party, was convicted by the Criminal Court on 31 December of "spreading false information harmful to the nation". | Лидер Народной демократической партии Фаик аль-Мир, арестованный в декабре 2006 года, продолжал оставаться под стражей и предстал перед Уголовным судом по обвинениям в «распространении ложных сведений, наносящих вред государству». |
| On 7 September, Mohamed Ibrahim Habsade, the faction leader controlling Baidoa, reportedly reached an understanding with his rival, Mohamed Nur Shattigudud, who also holds the portfolio of Minister of Agriculture, to resolve their differences peacefully. | 7 сентября Мохамед Ибрагим Хабсаде, оппозиционный лидер, контролирующий Байдабу, достиг, согласно сообщениям, взаимопонимания со своим противником Мохамедом Нуром «Шатигудудом», который занимает также пост министра сельского хозяйства, в плане мирного урегулирования разногласий. |
| In becoming the poster girl for a re-branded continuation of the Bush administration, Palin is showing herself to have much in common with glossy faux-populists like Eva Peron or Denmark's anti-immigrant leader Pia Kjærsgaard. | Становясь девушкой с глянцевых обложек, символизирующей продолжение администрации Буша в новом образе, Пэйлин демонстрирует много общего с глянцевыми лже-популистами, такими как Ева Перон или борющийся с иммиграцией лидер Дании Пиа Кьяэрсгаард. |
| According to Nostradamus' prediction (Century 1, Quatrain 50), a powerful (but otherwise unidentified) leader who will threaten "the East" will be born of three water signs and takes Thursday as his feast day. | Согласно предсказанию Нострадамуса (центурия 1, катрен 50), сильный (но иначе неопознаваемый) лидер, который будет угрожать «Востоку», родится под астрологическим «знаком воды» и установит четверг в качестве своего праздника. |
| The leader of the party receiving the most votes in a General and Regional Election becomes president, and holds office for the legislature's duration-in practice, five years. | Лидер партии, получивший наибольшее количество голосов на всеобщих и региональных выборах, становится президентом и занимает пост в течение срока полномочий законодательного органа (номинально - пять лет). |
| According to the criminal case the leader of the Young Front Zmitser Dashkevich was condemned for a year and a half of general regime colony (1 November 2006). | Согласно этому уголовному делу, 1 ноября 2006 года, лидер «Молодого Фронта», Дмитрий Дашкевич был осуждён на полтора года колонии общего режима. |
| Although not a metal fan, KMFDM leader Sascha Konietzko's "infatuation with ripping off metal licks" stemmed from his experiments with E-mu's Emax sampler in late 1986. | Лидер группы Саша Конецко, не бывший фанатом метала, тем не менее «безумно увлекся с вырезанием металических ликов», экспериментируя с семплером E-Mu Emax в конце 1986 года. |
| As the girls debate over the smartest, most elegant, strongest, and the leader of the Sailor Guardians, Usagi grandly claims those titles for herself. | Пока они обсуждают, кто из воинов самый умный, самый элегантный, сильный и кто лидер воительниц, Усаги присваивает все эти титулы себе. |