| Adelino Gwambe, the leader of the Mozambique National Democratic Union stated: "We fully support the use of force against Portuguese butchers." | Аделино Гвамбе (Adelino Gwambe), лидер Национального демократического союза Мозамбика заявил: «Мы полностью поддерживаем использование силы против португальских мясников». |
| On 10 February the Musavat Party announced that it would also boycott the elections and its leader Isa Gambar would not run for president. | 10 февраля партия «Мусават» объявила, что она будет также бойкотировать выборы, а её лидер Иса Гамбар не будет баллотироваться на пост президента. |
| Ironically, the National opposition prompted the adoption of the Statute in 1947 when its leader and future Prime Minister Sidney Holland introduced a private members' bill to abolish the New Zealand Legislative Council. | По иронии судьбы националистическая оппозиция выступила за принятие статута в 1947 году, когда её лидер и будущий премьер-министр Сидней Холланд внёс депутатский законопроект о роспуске Законодательного совета Новой Зеландии. |
| Following the rapid collapse of the Serb defence in the area, Serb leader Milan Martić ordered Serb rocket artillery units in the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina to fire missiles on the capital of Zagreb. | Вслед за быстрым коллапсом сербского сопротивления в регионе сербский лидер Милан Мартич приказал артиллерийским подразделениям самопровозглашённой Республики Сербская Краина выпустить ракеты по столице Хорватии. |
| Robin Cook, then the leader of the United Kingdom House of Commons and a former foreign secretary, resigned from Tony Blair's cabinet in protest over the UK's decision to invade without the authorization of a U.N. resolution. | Робин Кук, лидер Палаты общин и бывший секретарь по международным делам, ушёл из кабинета Тони Блэра в знак протеста против решения Великобритании пойти на вторжение без разрешения со стороны ООН. |
| In 486, Clovis I, leader of the Salian Franks, defeated Syagrius at Soissons and subsequently united most of northern and central Gaul under his rule. | В 486 году Хлодвиг I, лидер салических франков, нанёс поражение Сиагрию в битве при Суассоне и впоследствии объединил под своей властью большую часть северной и центральной Галлии. |
| Amadou Haya Sanogo (born 1972 or 1973) is a Malian military officer who was leader of the 2012 Malian coup d'état against President Amadou Toumani Touré. | Амаду Саного (р. в 1972 или 1973 году) - малийский офицер, лидер государственного переворота в Мали 2012 года против президента Амаду Тумани Туре. |
| In addition, at the halfway point of the season (after the Hungaroring round) the championship leader got the opportunity to demonstrate a Renault R28 F1 car at a World Series meeting. | Также в середине сезона (после этапа на Хунгароринге) лидер чемпионата получил возможность провести тесты болида Формулы-1 - Renault R28. |
| In 1254, a new potential threat to Aybak's rule emerged when Faris ad-Din Aktai, leader of the Bahri Mamluks, asked permission to move into the citadel of Cairo with his future wife, who was the sister of the Ayyubid ruler al-Malik al-Mansour of Hama. | В 1254 году новая потенциальная угроза правлению Айбека была создана, когда Фарис ад-Дин Актай, лидер бахритов-мамлюков, попросил разрешения переехать в цитадель Каира со своей будущей женой, которая была сестрой айюбидского правителя Хамы аль-Мансура. |
| As leader of the insurgent Republican Party, he instigated and led the coup d'état of 1920 against the long-ruling Liberal Party of President José Gutiérrez Guerra. | Как лидер повстанческой Республиканской партии он был организатором и главным идеологом государственного переворота 1920 года против длительной гегемонии партии президента Хосе Гутьерреса. |
| The Group gained some public prominence when Tariq Ali, who had joined in April 1968, was widely publicised in the media as a leader of protests against the Vietnam War. | Группа приобрела общественную известность, когда Тарик Али был широко представлен в СМИ, как лидер протестов против войны во Вьетнаме. |
| "I already have the desire to see a new party coalition, and it can be no question of Harmony Center or Civil Union," said the leader of the DSB. | "У меня уже есть желание, чтобы новый участник коалиции, и она может быть никаких сомнений в гармонии центра или гражданского союза", заявил лидер ДГЖД. |
| Inventor of Onion Routing, original designer of Tor along with Roger and Nick, and project leader for original design, development, and deployment of Tor. | Изобретатель Луковой Маршрутизации, наряду с Роджером и Ником первоначальный дизайнер Тог и лидер проекта по дизайну, развитию и оснащению Тог. |
| MP Raimonds Pauls (TP) on Tuesday morning, officially informed the management overheads that do not have decided to no parliamentary nor the Riga City Council elections, confirmed the Day of People's Party Group leader Maris Kučinskis. | Депутат Раймонд Паулс (ЦТ), во вторник утром, официально проинформировало управление накладные расходы, которые не приняли решение не парламентских, ни Рижской думы, выборы подтвердили День Народной партии Марис лидер группы Kučinskis. |
| People's Party leader Mareks Segliņš Day reiterated that the Finance Minister has informed, why has gone on vacation, but was not mandated to tell the media. | Народная партия лидер Mareks Segliņš день подтвердил, что министр финансов сообщил, почему пошел в отпуск, но не была уполномочена сообщить средствам массовой информации. |
| While things have to be divided - as it is called by one other politician, meanwhile, will be a political council, said the PA leader John Naglis. | Хотя вещи должны быть разделены - как ее называют одной другой политик, между тем, будет политический совет , сказал лидер ПА Джон Наглис. |
| Finally a leader who understands you, that lets you follow your own pace and to be productive when you can be really, not 9 to 5. | В заключение лидер, который тебя понимает, что позволяет следить собственный темп и быть продуктивным, когда вы можете быть на самом деле, а не 9 до 5. |
| As a leader in the fan sector, and as one of the leading system suppliers in drive technology, Ziehl-Abegg offers innovative and complete solutions from a single source. | Как лидер в секторе винтов, и как один из ведущих поставщиков технологии систем двигателя, Ziehl-Abegg предлагает инновационные и полные решения из единственного источника. |
| Now HTC is the world leader in Microsoft Windows Mobile based devices and one of fastest growing manufacturers of mobile devices. | Сегодня НТС - мировой лидер в области производства устройств на базе Microsoft Windows Mobile и один из наиболее быстро растущих представителей сектора мобильных устройств. |
| Carrier, a world leader in commercial and residential heating, ventilation and air conditioning, will significantly broaden its commercial controls offering with the acquisition of Automated Logic. | Carrier, мировой лидер по производству промышленных и бытовых приборов для вентиляции и кондиционирования воздуха, значительно расширит сферу влияния после приобретения Automated Logic. |
| Former parliamentary leader of the VVD, Jozias van Aartsen, said that it is "painful for Dutch society and politics that she is leaving the House of Representatives". | Бывший парламентский лидер Народной партии Йозиас ван Артсен сказал, что «её уход из палаты представителей болезненный для всего общества и для политики в целом». |
| After Kirby fell asleep in a field, Necrodeus, the evil leader of the Skull Gang, appeared from the sky. | Когда Кирби заснул в поле, лидер Банды Черепа (англ. Skull Gang) - Некродеус (англ. Necrodeus) появляется с неба. |
| Jeffrey Dean Morgan as Negan, the former leader of the Saviors and previous antagonist, who is incarcerated following his defeat in the previous season. | Джеффри Дин Морган - Ниган, бывший лидер «Спасителей», который находится в заключении после его поражения в предыдущем сезоне. |
| Gajah Mada appeared in the expansion pack Brave New World for the PC video game Sid Meier's Civilization V as the leader of the Indonesian civilization. | Гаджа Мада был добавлен в дополнение Brave New World для компьютерной игры Sid Meier's Civilization V как лидер Индонезийской цивилизации. |
| Mišel Matičević as Edgar "The Armenian", the impeccably dressed owner of the Moka Efti cabaret, and the leader of organized crime in Berlin. | Мизель Матичевич - Эдгар «Армянин», владелец кабаре «Мока Efti» и лидер организованной преступности в Берлине. |