| Garo indigenous leader Cholesh Richil died on 18 May while in the custody of Joint Forces (army and police) personnel. | 18 мая лидер коренного народа гаро Чолеш Ричил скончался, находясь под стражей объединённых сил армии и полиции. |
| Following this agreement, the FUC's members joined the national army and its leader, Mahamat Nour, was appointed as Minister of Defence. | После этого члены ОФДП присоединились к национальным Вооружённым Силам, а лидер ОФДП Махамат Нур был назначен министром обороны. |
| For the present Roma Borisov - the leader of men's ministry - teaches at the services. | А проповеди пока будет читать лидер мужского служения - Рома Борисов. |
| In April 1915, Russia supported the establishment of the Armenian provisional government under Russian-Armenian Governor Aram Manukian, leader of the resistance in the Defense of Van. | В апреле 1915 года Россия поддержала создание армянского временного правительства под управлением губернатора Арама Манукяна, лидер Ванского сопротивления. |
| Master Tie Qiao San (Ti Lung), the leader of the Ten Tigers of Canton, is the chief coach of China's militia. | Учитель Те Цяосань, лидер Десяти Тигров из Кантона - главный тренер народного ополчения Китая. |
| Mamiya (マミヤ) is a female village leader who bears resemblance to Kenshiro's fiancée, Yulia. | マミヤ Мамиа) - лидер женский деревни, внешне похожа на невесту Кэнсиро, Юрию. |
| Fifteen years ago, on August 15, 1990, Viktor Tsoi, leader of Kino dies in a car accident. | Ровно 15 лет назад, 15 августа 1990 г. погиб лидер группы Кино Виктор Цой. |
| Its leader, Don Luigi Sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti - all free and strong men. | Лидер партии дон Луиджи Стурцо хотел, чтобы партия привлекала всех свободных и сильных людей. |
| The Serbian leader once went to the Yugoslavian president Lazar Mojsov, furiously demanding Morina's removal from the Kosovan government (and the rest of it). | Сербский лидер однажды отправился к югославскому президенту Лазару Мойсову, яростно требуя выдворения Морины из правительства Косово. |
| On 21 April, C's leader Albert Rivera called for PP and PSOE leaders to step back and support an independent candidate as Prime Minister. | 21 апреля лидер «Граждан» Альберт Ривера призвал лидеров ИСРП и Народной партии поддержать независимого кандидата в качестве премьера. |
| Vane, as a leader of the republican faction, was specifically targeted, but managed to win election representing Whitchurch. | Вейн как лидер республиканской фракции, несмотря на препятствия, сумел выиграть выборы о округу Уитчёрч. |
| Captain John Smith, the famous leader of the colony at Jamestown, Virginia and the Pocahontas story, was serving Sigismund Báthory as a mercenary. | Капитан Джон Смит, известный лидер первых поселенцев Джеймстауна и истории Покахонтас, служил у Жигмунда Батория в качестве наемника. |
| Long-time opposition leader Saleh Kebzabo, who placed second, was credited with 12.80% of the vote. | На втором месте оказался давний оппозиционный лидер Салех Кебзабо с 12,80 % голосов. |
| Paris Franz, the robbers' leader and the nephew of a powerful mob boss, develops a dangerous obsession with her and starts sending her messages. | Пэрис Франц, лидер гангстеров и племянник могущественного босса мафии, зацикливается на ней и начинает посылать ей сообщения. |
| The former party leader Hagberg, who was associated with the pro-Soviet grouping, tried to launch the name Arbetets Parti (Party of Labour), as a compromise. | Бывший партийный лидер Хагберг, являвщийся членом просоветской фракции, предложил в качестве компромиссного названия Партию труда. |
| Ets CHARRIAU, a firm build 1963 which is the French leader in the business of second hand milk cooling tanks. | Ets CHARRIAU, созданные в 1963, французский лидер подержанный танака охладитель для молока. |
| As leader of the opposition against Kwame Nkrumah, he fled the country on the grounds that his life was under threat. | Как лидер оппозиции к президенту Кваме Нкруме был вынужден покинуть страну из-за угрозы своей жизни. |
| She is the founder (1994) and leader of All-Armenian Women Union, a non-governmental organization working to protect the rights of women and children. | Основатель и лидер все-армянского Союза Женщин, неправительственной организации, работающей, чтобы защитить права женщин и детей. |
| The Western Ukrainian political leader, Yevhen Petrushevych, who expressed fierce opposition to the alliance, left for exile in Vienna. | Западноукраинский политический лидер Евгений Петрушевич, выразивший яростное сопротивление альянсу, был выслан в Вену. |
| The moderate ASP leader Abeid Karume became the country's new president and head of state, and positions of power were granted to Umma party members. | Лидер АШП Абейд Амани Каруме стал новым президентом и главой государства, члены партии Умма получили некоторые правительственные должности. |
| Company «Kyivstar», the leader of market, worries over development new technologies and services. Network IP MPLS will solve two main problems. | Компания «Киевстар» как лидер рынка беспокоится о развитии новых технологий и услуг. |
| Until that time the pastor of PRCB Yavor Rusinov has served as a assistant pastor, presbyter end youth leader in The Pentecostal Church. | До этого пастирь ПРЦБ служит как помощника пастора, пресвитером и молодежный лидер в евангелической церкви пятидесятников Бургас. |
| Dylan proceeds with the evacuation of the Seefra planets, although his plans are hindered by General Burma, a religious leader from Seefra-5. | Дилан начинает эвакуацию планет Сифра, хотя его планам препятствует Генерал Бурма, религиозный лидер с Сифры-5. |
| A real leader, a good commander, is not so callous that he stops caring, just enough so he can keep on going. | Настоящий лидер... хороший командир... заботится о своих подчиненных, но имеет силы для принятия трудных решений. |
| Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron. | Эд Милибэнд, лидер лейбористов, выглядит в Шотландии таким же непопулярным, как и его коллега-консерватор - премьер-министр Дэвид Кэмерон. |