| And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader. | А профсоюзы, власть которых он так сильно ограничил, открыто говорят о том, что им нужен новый партийный лидер. |
| Also he is a leader of the school "Typological Regularities and Dialogue of Cultures in Russian Literature of the 19th to 21st Centuries". | Лидер научного направления «Типологические закономерности и диалог культур в русской литературе XIX-XXI веков». |
| He is sent to nearby island of Rahmadi where the remaining of Sahrani Liberation Army is located and led by a mysterious leader, called "the President". | Он отправляется на соседний остров Рамади, где находится оставшаяся освободительная армия Сарани, которую возглавляет таинственный лидер. |
| He was succeeded as leader of the party by Eddie Fenech Adami. | Премьер-министром страны стал лидер партии Эдвард Фенек Адами. |
| Ivan Shvedoff as Alexei Kardakov, an anti-Stalinist Russian refugee and the leader of a Trotskyist cell in Berlin. | Иван Шведов - Алексей Кардаков, русский скрипач и лидер троцкистов-эмигрантов в Берлине. |
| The leader is indicated by a green jersey (French: maillot vert), which has become a metonym for the points classification competition. | Лидер классификации носит зелёную майку (фр. Maillot vert), которая стала метонимом для очковых классификаций. |
| Fielmann is market leader in Germany and Europe's largest optician. | Fielmann (Фильманн)- лидер немецкого рынка глазной оптики. |
| The female protagonist is Miko Mido, a young ninja-in-training and the next leader of the Miroku ninja clan. | Главной героиней является Мико Мидо, молодая девушка-ниндзя и будущий лидер клана Мироку. |
| Controversial comments on the Moroccan minority in the Netherlands by party leader Geert Wilders after the 2014 local elections played part in this decision. | Лидер партии Герт Вилдерс после местных выборов 2014 года высказался о марокканском меньшинстве в Нидерландах. |
| Sergei Zheleznyak from "United Russia" called his colleague a traitor, and the leader of LDPR party Vladimir Zhirinovsky demanded to arrest Gudkov for treason. | Единорос Сергей Железняк назвал своего коллегу предателем, а лидер ЛДПР Владимир Жириновский потребовал арестовать его за измену родине. |
| The names of the dogs are listed here: Riki: Seven-year-old male with light gray coat and white markings, leader of the team. | Рики: 7-летний кобель с светло-серой шкурой и белыми отметинами, лидер упряжки. |
| November 14 - The leader of Poland's outlawed Solidarity movement, Lech Wałęsa, is released from 11 months of internment near the Soviet border. | 14 ноября - лидер польского профсоюза «Солидарность» Лех Валенса освобождён после 11-месячного заключения. |
| It's one of the characteristics of a leader that he not doubt to realize whatever he's dreaming. | Лидер ведь не должен сомневаться, когда людей к какой-то идее. |
| One of the best known members of this family was David Gugunava, a military leader of the 1841 insurrection in Guria against Russian rule. | Одним из наиболее известных представителей является Давид Гугунава, лидер Вооружённого восстания 1841 в Гурии против российского владычества. |
| As a result, Agostino Depretis, leader of the left-wing bloc, became Prime Minister, with 414 of the 508 MPs supporting the government. | Новый кабинет сформировал лидер «Левой» Агостино Депретис, получивший поддержку 414 из 508 депутатов. |
| As your leader... I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic. | Как ваш лидер... я со всем уважением призываю вас критиковать иногда мои действия. |
| The charismatic leader of the Ecuadorian Liberation Front is believed to come from humble beginnings. | Лидер Фронта за Свободный Эквадор начал свой путь из низов. |
| Apparently, the Prime Minister called Nasser in an attempt to defuse the situation, but it seems the Egyptian leader took offence again. | Судя по всему, премьер-министр позвонил Нассеру, чтобы исправить ситуацию, но египетский лидер оскорбился еще больше. |
| One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. | Одним волнующим аспектом такого изменения может быть то, что новый лидер может почувствовать необходимость в более частном применении насилия для подавления народного сопротивления. |
| Cakobau, a man of fierce ambition emerged as the leader of Bau, a small but important strategic island off the coast of Viti Levu. | Неимоверно амбициозный вождь по имени Какобау выделился как лидер маленького, но стратегически важного острова Бау вблизи побережья Вити-Леву. |
| Its leader, Don Luigi Sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti - all free and strong men. | Лидер партии дон Луиджи Стурцо хотел, чтобы партия привлекала всех свободных и сильных людей. |
| North Korea's leader, Kim Jong-il, is reportedly ill. What this means for continuing the negotiations remains to be seen. | Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. |
| The Georgian Minister for Foreign Affairs, Mr. Irakli Menagarashvili, and the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, took part in the consultations. | В этих консультациях приняли участие министр иностранных дел Грузии г-н Ираклий Менагаришвили и абхазский лидер г-н Владислав Ардзинба. |
| I went through whole centurys without any girlfriends on Zabvron. It's very hard to have close friends when your husband is supreme leader. | Столетиями у меня не было подруг на Забвроне очень трудно иметь близких друзей когда твой муж верховный лидер. |
| The leader celebrates and speaks of Peitz's error. | Лидер чемпионата побеждает, благодаря ошибке Пайтца. |