| U Shwe Ohn, the 82-year-old Shan leader arrested in February remains under house arrest, without having been charged or tried. | У Шве Охн, 82-летний шанский лидер, который был арестован в феврале, продолжает оставаться под домашним арестом, и ему по-прежнему не предъявлено ни обвинения, ни постановления суда. |
| India's nationalist leader and first prime minister, Jawaharlal Nehru, was a close friend of the Burmese nationalist hero Aung San, whose daughter, the Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi, studied in New Delhi. | Лидер национально-освободительного движения Индии Джавахарлал Неру был близким другом бирманского национального героя Аун Сана, чья дочь, лауреат Нобелевской премии и оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи, училась в Нью-Дели. |
| If we'redone at 1 0:30 majority leader will speak, the minority leader then C.J. will answer questions in the briefing room. | Если мы закончим около 10:30 выступит лидер большинства и ответит на вопросы, лидер меньшинства... затем Си Джей, 20 минут спустя, ответит на вопросы в комнате прессы. |
| Near the end of the performance, by Marley's request, Michael Manley (leader of then-ruling People's National Party) and his political rival Edward Seaga (leader of the opposing Jamaica Labour Party), joined each other on stage and shook hands. | В конце этого выступления по просьбе Марли на сцену поднялись предводители противостоящих групп - социалист Майкл Мэнли (лидер правящей Народной национальной партии) и консерватор Эдвард Сеага (лидер оппозиционной Лейбористской партии) - и пожали друг другу руки. |
| Shangri Llama is the spiritual leader of Geotopia. | Шангри-Лама (англ. Shangri Llama) - духовный лидер Геотопии. |
| Save the West Side was protesting, and their leader hit one of my employees with a picket sign. | Защитники протестовали, когда их лидер ударил моего помощника штакетником. |
| Our leader master Shen stood by his wife during this torturous labor, anxiously awaiting the arrival of his magnificent child. | Наш лидер мастер Шен с нетерпением ожидая появления великолепного ребенка. |
| I mean, the leader of the Court has turned Bruce into some kind of, like, weird zombie zealot. | Похоже, лидер Суда превратил Брюса в какого-то странного зомби-фанатика. |
| Josh and Isaac, the leader of Disavow, have been fighting in the back room of their Dark Web site. | Джош и Айзек, лидер "Отреченных", ссорились в засекреченном чате их теневого сайта. |
| Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz, was dragged from his home and beaten by an angry mob. | Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой. |
| The fact that those people even considered voting for any of you guys just proves that this school needs a strong leader. | Только факт, что люди впринципе собирались за вас голосовать показывает что школе нужен сильный лидер. |
| And Bob Anders. Senior consular officer oldest of the group and most likely to be group leader. | Вышестоящий сотрудник посольства самый старший в группе и, наверняка, их лидер. |
| The leader of the rebellious army, Kohza and the Princess Nefertari Vivi are amis d'enfance, according to our sources. | Лидер Армии Повстанцев Коза и принцесса Нефертари Виви согласно моим источникам - друзья детства. |
| I can appreciate that, I respect that, but I have a certain responsibility to keep as the leader of this mission. | Я уважаю твои права, но я несу ответственность, как лидер группы. |
| First, of course you know, a leader needs the guts to stand out and be ridiculed. | Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам. |
| I was wondering why he didn't meet me this leader who's just a boy. | Этот лидер, который всего лишь мальчик, если он так вдохновлен моими словами. |
| The leader of the movement had to get to the place of meeting with Lahoisk dweller hitchhiking. | Лидер движения вынужден был добираться до места встречи с жителями Логойска автостопом. |
| The leader of chemical crop weeding - Gafuriysk region: 25 % of region plan. | Лидер химпрополки - Гафурийский район: 28 процентов районного задания. |
| So, Mao Tse-tung, the great leader, the scary leader of China for so many years, decided that he would institute a new way of rendering Chinese into a sort of phonetic alphabet, a romanisation, as it's called. | Тут Мао Зцэдун, этот страшный лидер коммунистического Китая, решил учредить новый китайский алфавит, который будет разновидностью фонетического, это называется латинизация. |
| Master Looter - This setting allows the group leader to loot everything and allows the leader to decide if other members in the party are to get items, and what items they should get. | Ответственный за добычу - Согласно этому правилу, все предметы забирает лидер группы и он решает, кому из участников отряда достанутся те или иные вещи. |
| On 1 January 2009, Chinese paramount leader Hu Jintao and North Korean leader Kim Jong-il exchanged greetings and declared 2009 as the "year of China-DPRK friendship," marking 60 years of diplomatic relations between the two countries. | 1 января 2009 года председатель КНР Ху Цзиньтао и северокорейский лидер Ким Чен Ир объявили 2009 год «Годом дружбы КНР и КНДР», тем самым отметив 60-летие установления дипломатических отношений между странами. |
| In June 1946, Ram Manohar Lohia, an Indian Socialist leader, entered Goa on a visit to his friend, Julião Menezes, a nationalist leader, who had founded the Gomantak Praja Mandal in Bombay and edited the weekly newspaper Gomantak. | В июне 1946 лидер индийских социалистов доктор Рам Манохар Лохия посетил Гоа с целью нанести визит своему другу доктору Жулиану Менезишу, лидеру националистов, основавшим в Бомбее Gomantak Praja Mandal, и бывшим редактором ежедневной газеты Gomantak. |
| If a leader that is not to Wall Street's liking emerges, markets may raise interest rates to exorbitant levels, threatening to bankrupt the country unless a people choose a leader more to the financial community's liking. | Если в такой стране появится лидер, неугодный Уолл-Стрит, рынки могут поднять ставки процента до астрономических высот, угрожая стране банкротством, если ее народ не изберет себе лидера, более предпочтительного для финансового сообщества. |
| On the other hand, the leader of the Kurdish Free Life Party (Kurdish: Partiya Jiyana Azad a Kurdistanê), known today as PJAK, is leader Haji Ehmedi (Haci Ahmedi). | Другим был лидер Партии свободной жизни в Курдистане, сегодня известной как ПСЖК, Хаджи Ахмеди (Haci Ahmedi). |
| Levan Gachechiladze, leader of the Protect Georgia movement, plans to meet Irakli Alasania, leader of the Alliance for Georgia, Levan Gachechiladze told journalists... | Лидер «Защити Грузию» Леван Гачечиладзе не исключает встречи с лидером «Альянса для Грузии» Ираклием Аласания. Гачечиладзе заявил об этом сегодня журналистам... |