| Main opposition New Democracy party leader Miltiadis Evert, who had also met with Milošević, said that all Balkan countries should instead gain accession to the European Union. | Лидер основной оппозиционной партии Новой демократии Эверт Мильтиадис, который также встретился с Милошевичем, сказал, что все балканские страны вместо этого должны вступить в Европейский союз. |
| Therefore, the election of members of a certain party to parliament is the equivalent to a vote for that party's leader for prime minister. | Таким образом, выборы членов той или иной партии в парламент тождественны голосованию за то, чтобы лидер данной партии стал во главе правительства Греции. |
| After early results on the morning of the 18th indicating opposition leader Hashim Thaçi was on course to gain 35 per cent of the vote, he claimed victory for PDK, the Albanian Democratic Party, and stated his intention to declare independence. | После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость. |
| Delroy Lindo as Dr. Milton Winter - A cunning and brilliant scientist and the leader of a shadow organization responsible for protecting individuals with rare and incredible powers. | Делрой Линдо - доктор Милтон Уинтер, хитрый и блестящий ученый, лидер организации по защите людей с редкими и необычными способностями. |
| On 27 January 2015, two days after an early election of the Greek parliament, Alexis Tsipras, leader of the new Syriza ("Coalition of the Radical Left") party, formed a new government. | 27 января 2015 года, через два дня после досрочных выборов в греческий парламент, Алексис Ципрас, лидер новой партии "Сириза" ("Коалиция радикальных левых"), сформировал новое правительство. |
| At the WJC Plenary in 1975, longtime WJC leader Nahum Goldmann (then 80) stood again for WJC president. | На пленарном заседании ВЕК в 1975 году, давний лидер ВЕК, Наум Гольдман, (тогда 80) снова баллотировался на пост президента ВЕК. |
| After its leader Ayman Nour was sentenced to five years in jail, El-Ghad split into two factions, led respectively by Moussa and Gameela Ismail. | После того, как её лидер Айман Нур был приговорен к пяти годам тюрьмы, Аль-Гхад раскололась на две фракции, возглавляемой Мусой и Гамелой Исмаилом. |
| Democratic faction leader, Mr. Marian Lupu said at the press briefing that the decision of the 14 MPS "is a step that will lead to the strengthening of the parliamentary majority", thus, the DPM become largest political group in the Parliament. | Лидер парламентской фракции демократов Мариан Лупу заявил на брифинге, что решение 14 депутатов - это шаг, который приведет к консолидации парламентского большинства, фракция ДПМ стала самой многочисленной политической группой в Парламенте. |
| He is the founder and leader of the OpenBSD and OpenSSH projects, and was also a founding member of NetBSD. | Основатель и идейный лидер проектов OpenBSD и OpenSSH, также был одним из основателей проекта NetBSD. |
| Osborn comes close to killing Baldwin, but the team's field leader Moonstone persuades that Baldwin could be manipulated and exploited as a Hulk-level enforcer for Osborn's schemes. | Осборн близок к убийству Болдуина, но полевой лидер команды Лунный камень убеждает, что Болдуин можно манипулировать и использовать в качестве наставника на уровне Халка для схем Озборна. |
| In 1946, Velchev resigned in protest against communist actions, while Georgiev was succeeded by communist leader Georgi Dimitrov, after which Bulgaria became a People's Republic. | В 1946 году Велчев подал в отставку в знак протеста против действий коммунистов, в то время как Георгиева сменил лидер коммунистов Георгий Димитров, после чего Болгария стала народной республикой. |
| Opposition leader Felix Tshisekedi condemned the announcement on Twitter, saying Nangaa had "declared war on the Congolese people." | Лидер оппозиции Феликс Чисекеди осудил заявление чиновника в Twitter, заявив, что Нангаа «объявил войну конголезскому народу». |
| However, In 2009 RedWolf Design's leader Matthes Bender announced he would be working on other projects, and the Clonk Extreme development was frozen without probable continuing development. | Однако, после того как лидер Redwolf Design Маттес Бендер объявил, что он будет работать над другими проектами, Clonk Extreme был заморожен без вероятности дальнейшего развития. |
| In December 2015 North Korean supreme leader Kim Jong-un suggested that the country had the capacity to launch a hydrogen bomb, a device of considerably more power than conventional atomic bombs used in previous tests. | В декабре 2015 года северокорейский лидер Ким Чен Ын заявил, что страна имеет потенциал для создания водородной бомбы, устройства значительно большей мощности, чем обычная атомная бомба, использованная в предыдущих испытаниях. |
| «The key to the resolution of the Gharabagh problem is in Russian hands and not in West», said the leader of the opposition Armenian National Congress(ANC), the first President of Armenia Levon Ter-Petrosyan. | "Ключ к решению Карабахской проблемы находится в руках России, а не Запада", заявил лидер оппозиционного Армянского Национального конгресса (АНК), первый президент Армении Левон Тер-Петросян. |
| As the band leader admits, through the language of music Ethodius is trying to pass on and make a reality of the sounds of earth and all living creatures on it. | Как признается лидер коллектива, посредством языка музыки Ethodius пытается передать и воплотить звуки Земли и всего живого на ней. |
| Mahathir and the PH coalition have confirmed that, after a period of around 2 years, People's Justice Party (PKR) leader Anwar Ibrahim will take over as Prime Minister. | Махатхир и коалиция РН подтвердили, что примерно через 2 года лидер Народной Партии справедливости (ПКР) Анвар Ибрагим займет пост премьер-министра. |
| He has proved himself to be a scout leader of the highest class, and has destroyed twelve hostile machines and two balloons, besides taking part in many other combats during the last three months. | Он зарекомендовал себя как разведывательный лидер высочайшего класса, уничтожив двенадцать вражеских машин и два воздушных шара, к тому же принимая участие во многих других боях в течение последних трех месяцев. |
| However, the new Dutch political leader Johan de Witt deemed commerce more important than territory, and saw to it that New Holland was sold back to Portugal on August 6, 1661, through the Treaty of the Hague. | Однако новый голландский политический лидер Иоганн де Витт считал торговлю важнее, чем количество владений, поэтому 6 августа 1661 года Новая Голландия была продана Португалии в рамках Гаагского договора. |
| It is well known on the Polish market manufacturer of biscuits and also a leader in the sale of biscuits. | Он хорошо известен на польском рынке производителем печенья, а также лидер по продаже печенья. |
| And, because I am not a politician nor a leader of the masses, that is, because I don't have... | И потому что я не политик, не лидер масс, вот поэтому у меня нет возможности... |
| So he is the ring leader of the group that tries to entrap me? | Так он и есть лидер группы, которая попытается подставить меня? |
| He seems to he the leader of the shock troops. | Он, кажется, лидер ударных частей. (нем.) |
| Dude, you are the leader of the Light Fae, hello? | Чувак, ты же лидер Светлых фейри! |
| I mean, you're a leader, right? | В смысле, ты - лидер, так? |