| The full title of the company is International Money Transfers System Leader (CиcTeMa «MeждyHapoдHыe дeHeжHыe пepeBoды Лидep»). | Полное наименование - Небанковская кредитная организация акционерное общество "ЛИДЕР" (International Money Transfers System Leader). |
| Beginning in 1965, Senate Minority Leader Dirksen had been championing McCain's case for four-star admiral promotion to President Lyndon Johnson. | Начиная с 1965 года лидер меньшинства в Сенате Дирксен отстаивал перед президентом Линдоном Джонсоном кандидатуру Маккейна для повышения в звании до четырёхзвездного адмирала. |
| If you want to benefit from being our frequent flyer, you're welcome to join our Leader program. | Летаете нашими рейсами и желаете получать за это бонусы? Тогда становитесь участником программы поощрения пассажиров «Лидер». |
| Ranger departed from Scapa Flow with the Home Fleet on 2 October to attack German shipping in Norwegian waters (Operation Leader). | 2 октября авианосец USS Ranger в составе ВМС Великобритании отбыл из Скапа Флоу для атаки кораблей немецкого флота в норвежских водах (Операция Лидер). |
| Ed Miliband (1969-): British Labour politician, Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party from 2010 to 2015. | Корбин, Джереми (род. 1949) - британский политик, лидер Лейбористской партии и оппозиции с 2015 года. |
| Raul Godoy Zanon Union Leader... and your companeros have taken over for your own benefit. | Рауль Годой Профсоюзный лидер Занон... которую вы и ваши товарищи взяли под свой контроль в ващих интересах. |
| "Survivalist Leader Claims Lovelorn Deputy Does Sheriff's Bidding." | "Лидер выживальщиков заявил о безнадежно влюблённой помощнице выполняющей приказы шерифа." |
| Minority Leader Furlong, with Congressman Shields' retirement, there is an empty seat on Ways and Means, so... | Лидер меньшинства Фёрлонг, после ухода на пенсию конгрессмена Шилдса образуется вакантное место в бюджетной комиссии, так что... |
| While our loyalty to Megatron's command has always remained steadfast, our Leader recent behaviour has been questionable at best. | Хотя наша преданность Мегатрону всегда оставалась непоколебимой, наш лидер в последнее время вел себя, мягко говоря, не лучшим образом. |
| At 08:49 this evening the Taelon press office confirmed reports that shuttlecraft carrying Zo'or, the Leader of the Taelon Synod, has disappeared. | Сегодня вечером в 8.49 тейлонская пресс-служба подтвердила, что шаттл, на борту которого находился лидер Синода, Зо'ор, бесследно исчез. |
| He was Leader of the Opposition in the National Assembly of Guyana from 2012 to 2015. | Служил в качестве советника по национальной безопасности с 1990 по 1992 год, лидер оппозиции в Национальной ассамблее Гайаны с 2012 до 2015 год. |
| Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell blocked the Senate from considering appropriations legislation that Trump would veto, including the bill that the Senate had earlier passed. | Лидер большинства в Сенате Митч Макконнелл, в свою очередь, заблокировал контролируемый республиканцами Сенат США от рассмотрения любых дальнейших законов об ассигнованиях, которые Трамп не поддержит, даже законопроект, который он ранее разрешил принять. |
| However, Mousavi will face many obstacles in the months leading up to the June 12 vote, and he will succeed only if allowed to by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. | Однако Мусави нужно преодолеть много препятствий в грядущие месяцы, оставшиеся до голосования, которое состоится 12 июня, и он сможет добиться успеха только в том случае, если это позволит верховный лидер Аятолла Али Хаменеи. |
| Some 37 per cent of the applicants for vocational training courses were women, which demonstrated that LEADER+ had been well received. | Женщины составляют 37 процентов всех лиц, подавших заявления с просьбой зачислить их на курсы профессионально-технической подготовки, - факт, свидетельствующий о том, что программа «ЛИДЕР+» была положительно встречена населением. |
| In February 2008, the House Leader proposed that MPPs sit earlier and finish by 6 p.m. to encourage more women and men with families to enter politics. | В феврале 2008 года лидер правительства в палате предложил, чтобы члены парламента провинции начинали заседания раньше и заканчивали работу к 18 часам, чтобы больше женщин и мужчин, имеющих семьи, могли участвовать в политической работе. |
| During the "World War Hulks" storyline, Bruce Banner calls on Korg's help when Leader and MODOK transform an army and many of Earth's heroes into "Hulks", helping subdue them. | Брюс Бэннер призывает Корга помочь, когда Лидер и МОДОК превращают армию и многих героев Земли в «Халков», помогая подчинить их. |
| The national business-rating has given to Eurocon Ukraine LLC the rank of BRANCH LEADER according to it's core activity, defined by Clasifier of Economic Types of Activities 45.2 as "Construction of buildings and structures". | Национальным бизнес-рейтингом компании Еврокон Украина было присвоено звание "ЛИДЕР ОТРАСЛИ" по основному виду деятельности КВЭД 45.2 "Строительство зданий и сооружений". |
| Father of Head Case (Sean Madigan) Andrew Forson - The Supreme Leader of the High Council of A.I.M. Graviton - The Minister of Science. | Эндрю Форсон - Верховный лидер Высшего совета А. И.М. Гравитон - министр науки. |
| In this regard, LEADER Groups are advised to take account of equality of opportunity in assessing applications for aid and are directed not to grant aid a project whose promoter operates (or is considered likely to operate after the project is completed) a policy of discrimination. | В связи с этим при рассмотрении ходатайств о помощи группам ЛИДЕР рекомендовано учитывать принцип равенства возможностей и не субсидировать проекты, руководители которых проводят (или с большой вероятностью могут проводить после завершения проекта) дискриминационную политику. |
| As results of the fourth quarter of 2004, Uchaly ore miners received thankfulness letter and Production Leader Cup from authorities of the Ural ore mining company, signed by Andrey Kozitsyn, the company General Director, who appraised their successful work. | По итогам деятельности в четвертом квартале 2004 года учалинским горнякам за большие успехи были направлены благодарственное письмо руководства УГМК, подписанное генеральным директором Андреем Козицыным, и кубок компании "Лидер производства". |
| The days are long gone when the Project Leader could fulfill many administrative tasks himself; instead, the DPL must identify knowledgeable, dedicated, and willing people already within the Project to handle the jobs. | Давно прошло время, когда Лидер Проекта мог выполнять административные обязанности самостоятельно. Вместо этого DPL должен найти в проекте знающих, убеждённых людей, желающих делать эту работу. |
| Samuel McCoy Voiced by: Norio Wakamoto (Japanese); Aaron Krohn (English) Leader of the McCoy gang, which has been capturing young girls, brainwashing them, then selling them as slaves to perverted, rich clients. | Сэйю: Мики Ито Сэмюэль Маккой - лидер банды Маккоя, которая занимается захватом в плен молодых девушек, промывает им мозги и продаёт в рабство богатым клиентам. |
| The Leader of the Opposition advises the Governor General on the appointment of one-third of the Senators, while the Prime Minister advises on the other two-thirds. | Лидер оппозиции рекомендует Генерал-губернатору кандидатов на одну треть должностей сенаторов, а Премьер-министр - на остальные две трети. |
| Mr. Speaker, Mr. Leader, in the spirit of everyone wins we wanted to thank all of you in the Republican leadership. | Господин спикер, господин лидер большинства, для создания атмосферы всеобщего согласия мы хотели бы поблагодарить всех членов руководства республиканской партии. |
| Minority Leader Bob Birch said, 'The President consistently demonstrates an utter lack of partnership coupled with reckless abandon.' | Лидер меньшинства Боб Бёрч сказал, что президент последовательно демонстрирует полный отказ от партнерства в сочетании с опрометчивостью. |