Перевод leader с английского на русский

All they need is a leader.

Все, что им нужно, это лидер.

Our survival depends on having a leader who can inspire people to self-sacrifice.

Наше выживание зависит от того, есть ли у нас лидер, который может вдохновить людей на самопожертвование.

Because they're doing what their leader told them.

Потому что они делают то, что говорит им их лидер.

Today no leader can be confident of impunity.

Сегодня ни один лидер не может быть уверен в своей безнаказанности.

Future Shawnee leader Blue Jacket probably took part in this battle.

Будущий знаменитый военный лидер шауни Синяя Куртка, вероятно, принимал участие в этой битве.

We all have lost a great leader and an extraordinary man.

Мы все понесли большую утрату: ушел из жизни великий руководитель и необыкновенный человек.

A leader should be identified as chair of UN-Oceans.

Руководитель должен быть определен как председатель сети "ООН-океаны".

That is what our great leader, the respected Kim Jong Il, underlined in his recent interview with ITAR-TASS.

Именно это подчеркивал наш великий руководитель Ким Чен Ир в своем недавнем интервью ИТАР-ТАСС.

The sanctioned ADF leader, Jamil Mukulu, remains in the Democratic Republic of the Congo.

Подпадающий под действие санкций руководитель АДС Джамиль Мукулу по-прежнему находится в Демократической Республике Конго.

Dr. Rufus Ewing, leader of the PNP, was sworn in as Premier on 13 November 2012.

Руководитель ПНП д-р Руфус Ювинг был приведен к присяге в качестве премьера 13 ноября 2012 года.

The leader of the French delegation said that France could not be satisfied with the state of its prisons.

Глава французской делегации заявил, что Франция не может довольствоваться положением, существующим в ее тюрьмах.

Good people of Kembleford, our founder and leader, Kalon.

Добрые люди Кемблфорда, наш основатель и глава, Кейлон.

The leader of the cult leaves this woman out here to die.

Глава культа выпускает эту женщину сюда умирать.

Bill Bergey, our seminar leader, would like to meet you.

Билл Берги, глава семинара хотел бы встретиться с вами.

Camelot's true leader... is its queen, Guinevere.

Истинный глава Камелота... Королева Гвиневра.

He's our leader... and don't forget it.

Он вождь, не забывай об этом.

Lex, the leader of this battle-hardened team.

Это Лекс, вождь этой закалённой в боях стаи.

Your leader has thrown away his majority share.

Ваш вождь лишился контрольного пакета акций.

"Caesar" - Roman leader 2,000 years ago, small dog.

Цезарь - древнеримский вождь, 2000 лет назад...

But Adam, the great leader, had spread everybody so far apart, nobody could hear me.

Но Адам, великий вождь, так всем велел рассредоточиться, что меня никто не услышал.

I hear the leader chose you to pilot Kiryu.

Я слышал, командир решил, что ты будешь пилотировать Кирю.

It looks like you're the leader.

Мне кажется, вы - командир.

Mr. Locarno, you are the leader of Nova Squadron.

Мистер Локарно... вы - командир эскадрильи "Нова".

A good leader is open to new ideas.

Хороший командир всегда открыт для новых идей.

Whoever shot him is the leader.

Тот, кто застрелил его - командир.

The leader tried to start a revolution.

А их предводитель в прошлом году пытался устроить революцию.

I'm Elistan, the leader of these people.

Я Элистан. Предводитель этих людей.

Our planet was once a powerful empire, peaceful and just, until we were betrayed by Megatron, leader of the Decepticons.

Когда-то наша планета была мирной и могучей Империей, пока нас не предал Мегатрон, предводитель Десептиконов.

And Guard leader and working on a way to actually cure The Troubles.

И предводитель Стражи, в поисках исцеления от Бед.

As I am your droog and leader I'm entitled to know what goes on.

Как ваш друг и предводитель, я имею право знать, что происходит.

The leader was extremely cruel and cunning, she...

Главарь был ужасно злобен и коварен, она...

The leader got excited, popped off a few shots, did us a favor.

Главарь разошёлся, пальнул наугад и сделал нам одолжение.

If the leader takes his hat off and passes it across to cover his gun let go, fast.

Если главарь снимет шляпу и постарается ею прикрыть ружье, стреляйте.

The leader said he wanted my lunch money.

Их главарь хотел забрать мои деньги на обед.

He gained a reputation among Mormon leaders and Indian agents as a leader of a band of Native Americans.

Он получил репутацию среди лидеров мормонов и индейских агентов как главарь банды коренных американцев.

Now, y'all know our leader,

Как вы все знаете, наш вожак,

Their leader, Ozomatli, is a cruel man.

Их вожак Озоматли - жестокий человек.

You are such a wise and caring leader.

Ты такой мудрый и добрый вожак.

But, like all predators who hunt in packs, they want a leader.

Но, как и всем хищникам, охотящимся в стае, им нужен вожак.

You know, just... showing him who's the pack leader.

Просто показываю ему, кто тут вожак в стае.

And today, the leader of this charge is Dr. Grey.

И сегодня, ведущий специалист, доктор Грей.

The author and the leader of the project "The Open Knowledge Base on Information Security".

Автор и ведущий проекта "Открытая база знаний по информационной безопасности".

Discussion leader, Technical Workshop on Scientific Components of a Climate Change Convention, Second World Climate Conference, Geneva, October/November 1990.

Ведущий дискуссии, технический практикум по научным компонентам конвенции об изменении климата, Вторая всемирная конференция по климату, Женева, октябрь/ноябрь 1990 года

Well you're not the leader, are you, Thad?

Ну ты не ведущий, так, Тэд?

Take the left-hand pair, Blue Leader.

Ведущий "Синий", возьми левую пару.

The remaining six players and the leader are barricaded in one of the rooms.

Оставшиеся шестеро игроков и ведущая забаррикадировались в одной из комнат.

Directly above a place of a lodging for the night the track the leader on top of mountain Sivulja (1818ì) begins.

Прямо над местом ночлега начинается тропа ведущая на вершину горы Сивуля (1818м).

Although UNICEF cannot be held accountable for other organizations' failures, it did not discharge its duties as sector leader with sufficient consistency, authority or leadership.

Хотя ЮНИСЕФ не может нести ответственности за провалы других организаций, Фонд не выполнил своих обязанностей как ведущая организация в этом секторе, не обеспечив достаточную согласованность, контроль и руководство.

Participant and discussion leader in the United Nations Seminar on Special Problems relating to Human Rights in Developing Countries (Nicosia)

Участница и ведущая Семинара Организации Объединенных Наций по специальным проблемам, связанным с правами человека в развивающихся странах (Никосия)

Discussion leader at the United Nations Seminar on Local, National and Regional Institutions for the Protection of Human Rights (Geneva)

Ведущая Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу о местных, национальных и региональных учреждениях по защите прав человека (Женева)

Our guy here's the leader...

Вот этот парень - он главный.

The uniforms were saying one thing but the leader was upir.

Мундиры говорили одно, но их главный был упырем.

Everything seemed cool until their leader came back and practically shoved a gun in my face.

Все шло неплохо, пока главный не вернулся и не приставил пушку к моему лицу.

The leader of the winning party would automatically become president.

Главный кандидат победившей партии автоматически становился президентом.

Yes, the leader. El Masri.

Да, главный - Эль Мазри.

You are this kingdom's true leader.

Ты - истинный правитель этого королевства.

Their leader Malekith made a weapon out of that darkness and it was called the Aether.

Их правитель Малекит создал оружие из этой тьмы и назвал его "Эфир".

Even if the leader changes, the people continue to live.

Даже если правитель меняется, люди продолжают жить.

Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan... had finally been killed.

Самый страшный и безжалостный правитель клана лайконов, Люциан наконец-то был погиб.

Where the leader is, the people are.

Люди будут там, где их правитель.

I'm a father, a community leader, and a business owner.

Я отец, я общественный деятель, у меня бизнес.

And Edward's a civic leader, a philanthropist.

Эдвард - общественный деятель, филантроп.

Since 1 January 2006, 9 individuals have been expelled, including one religious leader.

С 1 января 2006 года было выслано 9 лиц, из которых один - религиозный деятель.

Cuthbert Tunstall (otherwise spelt Tunstal or Tonstall; 1474 - 18 November 1559) was an English Scholastic, church leader, diplomat, administrator and royal adviser.

Кутберт Тунсталл (англ. Cuthbert Tunstall, иначе Tunstal или Tonstall; 1474 (1474) - 18 ноября 1559) - английский схоластик, церковный деятель, дипломат, администратор и королевский советник.

"The military has checkpoints on the roads, but many managed to escape on foot, getting into the woods," said social leader.

"Военные контрольно-пропускные пункты на дорогах, но многим удалось бежать на ноги, получая в лес", сказал общественный деятель.

The United States remains a leader in the fight against landmines.

Соединенные Штаты по-прежнему играют ведущую роль в борьбе с наземными минами.

It is the oldest democracy on the continent and a leader in the conservation and protection of the environment.

Это старейшая демократия на континенте, которая играет ведущую роль в сфере защиты и сохранения окружающей среды.

In most cases, UNDP is acting as leader in inter-agency cooperation through thematic groups.

В большинстве случаев ПРООН играет ведущую роль в обеспечении межучрежденческой координации посредством таких тематических групп.

UNDP has also been a leader in assisting countries in managing external resources and aid coordination.

ПРООН играет ведущую роль и в оказании странам помощи в вопросах управления внешними ресурсами и координации помощи.

UNCTAD should be a strong leader in promoting South-South cooperation, including through the GSTP.

ЮНКТАД должна играть ведущую роль в поощрении сотрудничества Юг-Юг, в том числе в рамках ГСТП.

Lady Catherine Glass, leader of the werewolves.

Леди Катарина Гласс, предводительница оборотней.

This is his wife Nikka, and this is Hedrazar, the leader of the village.

Это его жена Никка, а это Хедразар - предводительница деревни.

You're a warrior leader from a warrior tribe.

Ты предводительница воинов из племени воинов.

Our leader says my intonation is prissy.

Наш дирижер говорит, что я играю робко.

Musical leader and conductor - PETER GUTH (Austria).

Музыкальный руководитель и дирижер ПИТЕР ГУТ (Австрия).

In Los Angeles last night, Allen Brice, romantic orchestra leader,

Прошлой ночью в Лос-Анджелесе, Аллен Брайс дирижер романтического оркестра,...

The widely educated musician, composer and choir conductor, Moscow Conservatory graduate Romanos Melikyan has become the founder and leader of the first Armenian Conservatory.

Основателем первой армянской консерватории и первым ее руководителем стал широко образованный музыкант-композитор и хоровой дирижер, выпускник Московской консерватории Романос Меликян.

Estonia was also about to implement a programme which was based upon the European Union's Leader approach to rural development.

Эстония также намеревается осуществить программу, в основе которой лежит разработанный Европейским союзом "лидерский подход" к развитию сельских районов.

The main leader of a hymn of happiness is David Aaronovich Mendel (D.A.Medvedev).

Главный запевала гимна счастья - Давид Ааронович Мендель (Д.А. Медведев).

The protective device Life Card Leader made an appearance after a long period of search and development.

После длительного этапа поиска и разработок появилось защитное устройство Life Card Leader.

Life Card Leader is aimed at partners who are busy developing their business.

Life Card Leader предназначено специально для партнеров, которые активно развивают свой бизнес.

LEADER - dynamically developing company in the market of mobile communications.

LEADER - динамично развивающаяся фирма на рынке средств мобильной связи.

Leader Pneus is a leading company selling bands and tires.

Leader Pneus является ведущей компанией, продающей бандажы и шины.

Four months after releasing Embryonic Anomaly, the band signed to Unique Leader Records.

За четыре месяца после релиза Embryonic Anomaly группа подписала контракт с лейблом Unique Leader Records.