| They got outed by their own leader to the FBI, and six hackers went to prison for it? | Их собственный лидер спалился ФБР, и шесть хакеров оказались в тюрьме из за этого? |
| Maybe it's because our fearless leader goes and shoots up the world and then disappears, yet again, while we're here cleaning up after him. | Может, из-за того, что наш бесстрашный лидер стреляет в мир, а затем исчезает, ещё раз, пока мы тут за него прибираемся. |
| I am much more important than you, and the Moroi need a strong leader, but my disease means that I cannot occupy my rightful place upon the throne. | Моя жизнь намного ценнее твоей, и мороям нужен сильный лидер, но моя болезнь подразумевает, что я не смогу занять принадлежащее мне по праву место на троне. |
| As your leader, I may not have been perfect, I know that. | Как ваш лидер, я, возможно, не идеальный, я знаю это. |
| If you're a leader, you can hit, kick, tattle, take others' food, smack them in the back. | Если ты лидер, ты можешь бить, пинать, доносить Лупить других по спине. |
| I'm, you know, I'm Sam Evans, and I'm the leader of the New Directions. | Я, кстати, Сэм Эванс, лидер Новых Направлений. |
| I'm no leader, I never was! | Я - не лидер, и никогда им не был! |
| I am your captain, I'm your leader, and you have every right to be disappointed in me. | Я ваш капитан, ваш лидер, и я понимаю, что вы разочарованы во мне. |
| We've found the class leader, who are you? | У нас уже есть лидер класса, кто Вы? |
| Three decades of teaching and critical research, chief of cardiac surgery, a leader in the field of heart transplants, a pioneer in off-pump bypass cardiovascular surgery. | Тридцать лет преподавания и критических исследований, заведующий отдела кардиохирургии, лидер в области пересадки сердца, пионер АКШ на работающем сердце в сердечно-сосудистой хирургии. |
| If you're house band leader, does that mean you play in everybody's act? | Если ты лидер группы на представлении, значит ли это, что ты выступаешь в каждом номере? |
| "The money leader at the end will be crowned champion." | Лидер по деньгам станет победителем и получит... |
| "I saw the money leader's total drop after that first vote." | что лидер потерял деньги после первого голосования. |
| He believes that he was transferred for not having complied with an order of the Judicial Services Commission (JSC) to have a loud speaker system removed by police from a meeting attended by the then opposition leader. | Автор убежден, что этот перевод связан с невыполнением им предписания Независимой комиссии по судебным делам (КСД), в соответствии с которым во время встречи, на которой присутствовал лидер оппозиционной партии, в зале заседаний полицией должна была быть отключена система трансляции. |
| Autodesk, Inc., a leader in 2D and 3D design, engineering and entertainment software, and Parallels, a worldwide leader in virtualization and automation software, announced that they have signed an agreement to make Parallels Desktop for Mac Autodesk's preferred Mac virtualization software. | Компании Autodesk, лидер в области 2D и 3D проектирования, программного обеспечения для дизайна и анимации, и Parallels, мировой лидер в области программ виртуализации и автоматизации, объявили о подписании соглашения с целью обеспечения виртуализации продуктов Autodesk на Mac с помощью Parallels Desktop. |
| Notable among those indicted were the Serb political leader Mr. Radovan Karadzic and Serb military leader General Ratko Mladic, both of whom had been twice indicted on charges of committing genocide and crimes against humanity. | Заметными фигурами среди лиц, которым были предъявлены обвинения, являются политический лидер сербов д-р Радован Караджич и военный лидер сербов генерал Ратко Младич; обоим им были дважды предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечества. |
| A new agreement on ground rules for cooperation was signed with OLS in July 1995, by John Garang, leader of the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and in August 1995 by Riek Machar leader of the South Sudan Independence Movement/Army (SSIM/A). | В июле 1995 года лидер Народно-освободительного движения/армии Судана (НОДС/НОАС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/Армии за независимость южного Судана (АНЮС/ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС. |
| In April 1904 the Prime Minister, Alfred Deakin, resigned, and was succeeded in quick succession by the Labor leader Chris Watson, the Free Trade leader George Reid and then Deakin again. | В апреле 1904 года премьер-министр Альфред Дикин подал в отставку, и его сменили в быстрой последовательности лидер Лейбористской партии Крис Уотсон, лидер партии свободной торговли Джордж Рид, а затем снова Дикин. |
| Kocharyan's leading opponent was Stepan Demirchyan, the leader of the People's Party of Armenia and the son of Karen Demirchyan, a former Soviet leader of Armenia and speaker of the Armenian parliament who had been assassinated in 1999. | Основным оппонентом был Степан Демирчян, лидер Народной партии Армении, сын Карена Демирчяна, бывшего Советского лидера Армении и спикера в парламенте Армении, который был убит в 1999 году. |
| Musical compositions include the "Song of General Kim Il Sung", "Long Life and Good Health to the Leader," and "We Sing of His Benevolent Love"-hymns that praise the nation's leader. | Музыкальные композиции, такие как «Песня о полководце Ким Ир Сене», «Долгих лет и доброго здравия вождю», «Мы поём его доброжелательную любовь», - гимны, которые похвалил лидер нации. |
| On 5 February 2012 in Doha, President Abbas and Hamas leader Khaled Meshal agreed to form a transitional government of technocrats to be headed by President Abbas as Prime Minister. | 5 февраля 2012 года в Дохе президент Аббас и лидер ХАМАС Халед Мешаль договорились о создании временного правительства в составе технократов, которое возглавит президент Аббас в качестве премьер-министра. |
| He was also the leader who put an end to the conflict in Darfur through the signing of the Darfur Peace Agreement in Doha, Qatar with the much-appreciated support of our sisterly State Qatar. | Это также лидер, положивший конец конфликту в Дарфуре благодаря подписанию в Дохе, Катар, Мирного соглашения по Дарфуру при крайне ценной поддержке братского нам Государства Катар. |
| A leader of the local opposition forces who was deemed prominent in the area to be visited by the Mission, was identified and requested to take 'custody' of the Mission. | Был установлен некий лидер местных оппозиционных сил, который, как считалось, имел большой вес в районе предстоящего посещения Миссии, и к нему обратились с просьбой «опекать» Миссию. |
| Commenting on this, Communist Party leader Petro Symonenko said that such a move would be a violation of the law, as the law clearly states that the Party can only be prohibited by court decision. | В этой связи лидер КПУ П. Симоненко заявил, что подобный шаг стал бы нарушением закона, поскольку в законодательстве четко прописано, что партию можно запретить только по решению суда. |
| In late April, FARDC launched offensive actions against FDLR, during which the leader of an FDLR splinter group, "Colonel" Kasongo, was killed on or around 25 or 26 April. | В конце апреля ВСДРК начали наступательные действия против ДСОР, в ходе которых приблизительно 25 или 26 апреля был убит лидер отколовшейся от ДСОР группы «полковник» Касонго. |