| Invented by Kim Jong Il's father, North Korea's current leader has continued to promote "juche" in almost 900 books and articles. | Сегодняшний лидер Северной Кореи Ким Йонг Иль продолжил разработку «юх», придуманного еще его отцом, в девятистах книгах и статьях. |
| Brussels - There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process. | Брюссель - В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране. |
| In mid-September, Sekou Conneh, the leader of LURD, officially announced that his troops would stand down. | В середине сентября лидер ЛУРД Секу Конне официально объявил о том, что его войска прекратят активные военные действия. |
| One clan leader, Hilarion Vendegou, claimed that opposition to the mine was harmful to his people's long-term economic interests. | Лидер одного из кланов Иларион Вандегу заявил, что протесты против создания горнорудного предприятия наносят ущерб долгосрочным экономическим интересам членов его клана26. |
| PNC leader, Hassan al-Turabi, continued to be detained under house arrest, without any legal basis, according to his lawyers. | Лидер ННК Хасан ат-Тураби продолжает находиться под домашним арестом, куда он был помещен, как утверждают его адвокаты, без каких-либо законных оснований. |
| The militia leader Gatluak Gai agreed to a ceasefire and integration plan with SPLA on 18 July 2011. | 18 июля 2011 года лидер повстанцев Гатлуак Гай согласился прекратить огонь и принял план вступления его сил в состав НОАС. |
| Min Ko Naing, leader of the 88 Generation Students, is said to be in solitary confinement in Kengtung prison. | Мин Ко Наинг, лидер организации «Студенты поколения 88», согласно имеющейся информации, содержится в одиночном заключении в Кенгтунгской тюрьме. |
| I don't think I'm doing very well with the new airbenders, and everyone knows you're a natural leader. | Похоже, я не совсем справлясь с этими новыми магами Воздуха, а ты, как все знают, прирождённый лидер. |
| Frente Polisario leader Abdelaziz condemned the agreement in a letter addressed to me on 25 February, further to his previous letters urging exclusion of Western Saharan waters from the accord. | Лидер Фронта ПОЛИСАРИО Абдельазиз осудил это соглашение в адресованном мне письме от 25 февраля, очередном в серии направленных мне писем, в которых он настоятельно призывал исключить западносахарские территориальные воды из соглашения по рыбной ловле. |
| The leader of Boko Haram, Abubakar Shekau, subsequently released a video claiming responsibility and stating that the girls would be subjected to forced marriages and slavery. | Лидер группы «Боко Харам» Абубакар Шекау впоследствии выпустил видеоролик, в котором заявил, что похищение совершила его группа и что девушки будут принудительно выданы замуж и отданы в рабство. |
| Cypriot House of Representatives President and Democratic Party leader (DIKO) Marios Garoyian called on international community to recognize Armenian Genocide, Financial Mirror reports. | Председатель кипрского парламента и лидер Демократической партии Кипра (DIKO) Мариос Гароян призвал мировое сообщество признать факт Армянского Геноцида в Османской Турции, передает Financial Mirror. |
| In October the government announced that it had detained former Janjaweed leader Ali Kushayb, indicted by the ICC in 2007, pending his prosecution by a special court in El Geneina in West Darfur. | В октябре власти объявили о том, что задержан бывший лидер «Джанджавид» Али Кушейб, которому МУС предъявил обвинение в 2007 году, и что он будет находиться под стражей до начала разбирательства по его делу в специальном суде в городе Эль-Дженейна (западный Дарфур). |
| At least 24 people including two consumer group officials, Muammar Ndao and Jean-Pierre Dieng, as well as an opposition leader, Talla Sylla, were briefly arrested. | Краткосрочным арестам подверглись не менее 24 человек, в том числе два официальных представителя организации по защите прав потребителей - Муаммар Ндао и Жан-Пьер Дьенг, а также лидер оппозиции - Талла Силла. |
| European leader in the field of monolithic gratings (moulded and Pultruded) and fibreglass shapes, with production department in Italy. | Европейский лидер в области монолитных решеток и решетчатых настилов (штампованных и изготовленных методом пултрузии), а также профильных изделий из стеклопластика, с производственными мощностями в Италии. |
| In 2001, TCP founder and long-term leader Samak abandoned his party after he had been elected Governor of Bangkok on a nonpartisan platform. | В 2001 году основатель Тайской гражданской партии и ее бессменный лидер Самак покинул партию после того, как он был избран губернатором Бангкока на беспартийной платформе. |
| PSOE leader Alfredo Pérez Rubalcaba resigned the day after the European election, being succeeded by Pedro Sánchez after a party leadership election in July 2014. | Лидер социалистов Альфредо Перес Рубалькаба подал в отставку на следующий день после Евровыборов, а в июле того же 2014 года новым главой партии был избран Педро Санчес. |
| A religious leader named Bubba Flavel wants to halt the production because his group, "The Righteous Flock," believe Shakespeare is indecent and profane. | К сожалению, религиозный лидер по имени преподобный Bubba Flavel хочет отменить фестиваль, потому что он и его группа «Справедливое Скопление» думают, что Шекспир неприличен. |
| Their leader, Dr. Henry Jekyll, explains that Jenny is an agent of Prodigium, a secret society dedicated to hunting supernatural threats. | Их лидер, доктор Генри Джекил, объясняет, что Дженни является агентом его секретного общества, занимающегося охотой на сверхъестественные угрозы, чья база находится в Музее естественной истории Лондона. |
| On the same date party leader Gigi Ugulava was named interim secretary general, in place until a party conference could be held. | В тот же день лидер партии Гиорги "Гиги" Угулава был назначен временным генеральным секретарем, до того как, пока партийная конференция может быть проведена. |
| Benjamin Netanyahu, leader of the Likud party, said this in 2009, arguing the position that the Golan cannot return to Syria. | В частности, эту фразу произнёс на выборах 2009 года лидер партии Ликуд Биньямин Нетаньяху, аргументируя позицию, согласно которой отдавать Голаны Сирии нельзя. |
| In June 1918, the Socialist Party's long-time leader Eugene V. Debs made an anti-draft speech, calling for draft resistance. | В июне 1918 года самый известный лидер партии, Юджин Дебс (Eugene Victor Debs) выступил со знаменитой антивоенной речью, призвав оказывать сопротивление призыву в армию. |
| Both votes were won by the Sierra Leone People's Party, whose leader, Ahmed Tejan Kabbah, was re-elected as President. | В результате победу как на парламентских, так и на президентских выборах одержала Народная партия Сьерра-Леоне, лидер которой Ахмад Теджан Кабба был вновь избран президентом. |
| Ex-presidential candidate of the opposition leader of the movement "Affairs of Georgia" Levan Gachechiladze sues President Mikhail Saakashvili in connection with charges of treason. | Экс-кандидат в президенты от оппозиции, лидер движения «Защити Грузию» Леван Гачечиладзе подает в суд на президента Михаила Саакашвили в связи с обвинениями в измене родине. |
| After a short break from participation in the coalition government, the party returned in July 2007 when its leader, former Prime Minister Edward Natapei, became deputy prime minister. | После короткого перерыва партия вернулась к участию в коалиционном правительстве, состоявшем из членов Партии Вануаку и Национальной объединённой партии, в июле 2007 года, когда её лидер, прежний премьер-министр Эдуард Натапеи, стал заместителем премьер-министра. |
| In May 2013, the Tuareg leader Mohamed Ag Intalla formed HCUA, rejecting the claim to an independent Northern Mali and supporting political dialogue to end the conflict. | В мае 2013 года туарегский лидер Мохамед Аг Инталла сформировал Верховный совет за единство Азавада (ВСЕА), отверг требование о независимости северного Мали и выступил в поддержку политического диалога, с тем чтобы положить конец конфликту. |