| Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS's methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ. | Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к ukіad. |
| On Sunday, Ricardo Lagos, the socialist leader, defeated his conservative challenger Joaquin Lavin, by 190,000 votes, the smallest margin of any presidential election since Chile's return to democracy. | В прошлое воскресение лидер социалистов Рикардо Лагос нанес поражение своему оппоненту-консерватору Жаклину Лавину с преимуществом в 190000 голосов - неименьшее количество «перевесивших» голосов за всю историю президенстких выборов со времен возврата Чили к демократии. |
| KATMANDU - Nepal's Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as "Prachanda," has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April. | КАТМАНДУ - Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле. |
| On 27 March, faction leader Muse Sudi Yalahow launched an attack on the compound of Médecins sans frontières in north Mogadishu, allegedly "to prove that the capital was unsafe". | 27 марта лидер фракции Мусе Суди Ялахоу организовал нападение на помещения "Врачей без границ" на севере Могадишо, чтобы, как утверждают, "показать, что в столице небезопасно". |
| Assembly President Daci and Alliance for the Future of Kosovo leader Haradinaj did not attend the launch, despite lengthy consultations on the document and their stated agreement with the standards. | Председатель Скупщины Дачи и лидер Альянса за будущее Косово Харадинай на процедуре утверждения и оглашения документа не присутствовали, несмотря на проведенные с ними продолжительные консультации по нему и их объявленное согласие со стандартами. |
| In a media report on 10 February 2009, SSA-S leader, Colonel Yawdserk, denied reports that the group recruits children and invited the United Nations to carry out investigation and verification visits. | В заявлении для печати, опубликованном 10 февраля 2009 года, лидер АОШ-Ю полковник Йодсерк опроверг сообщения о том, что эта группа вербует детей, и предложил Организации Объединенных Наций нанести визиты в целях расследования и проверки. |
| With strong local roots in Lubutu territory in Maniema Province, the same sources indicate that their political leader, Ubandako Petro William, maintains contacts with former Lumumbist revolutionaries in Kinshasa. | Эти источники, самым тесным образом связанные с местным населением на территории Лубуту в провинции Маниема, сообщили, что их политический лидер Убандако Петро Уильям поддерживает контакты с бывшими лумумбистскими революционерами в Киншасе. |
| Furthermore, the principle of separation of powers has not always been respected; as a notable example, former militia leader Maternus Bere, arrested under an indictment for crimes against humanity, was handed over to Indonesian officials by executive decision outside judicial procedure. | Кроме того, не всегда соблюдается принцип разделения властей; в качестве показательного примера этому можно привести тот факт, что бывший лидер ополченцев Матернуш Бере, арестованный по обвинению в преступлениях против человечности, был передан индонезийским властям на основании исполнительного, а не судебного решения. |
| In those circumstances, Yoweri Museveni, the leader of the Uganda Patriotic Movement party, took up arms and started a five-year guerrilla war in February 1981; under an umbrella group known as the National Resistance Movement/ Army (NRM/A). | В этих обстоятельствах в феврале 1981 года лидер партии Патриотическое движение Уганды Йовери Мусевени взял на себя руководство вооруженным выступлением объединенной группы, известной под названием Национальное движение сопротивления/Национальная армия сопротивления (НДС/НАС), переросшим в пятилетнюю партизанскую войну. |
| Yesterday, opposition leader Morgan Tsvangirai announced he was withdrawing from the Friday run-off election, pointing out that condition for credible elections did not exist. | Вчера лидер оппозиции Морган Тсвангираи объявил, что не будет участвовать во втором туре выборов в пятницу, отметив, что не существует условий для вызывающих доверие выборов. |
| Speaking of pop, don't you think our leader should be part of this confab? | Говоря об "ба-бахе"... Вы не думаете, что наш лидер с вновь возвращенной душей должен быть частью этого совещания? |
| Fellow senior PKI leader Njoto was shot around 6 November, Aidit on 22 November, and First Deputy PKI Chairman M.H. Lukman was killed shortly thereafter. | Другой лидер КПИ, en:Njoto, был расстрелян 6 ноября (приблизительно); Первый заместитель Председателя PКПИ KI Люкман (en:Lukman) был казнён вскоре после этого. |
| In 1987, Frederik van Zyl Slabbert, the leader of the opposition in the White chamber, quit parliamentary politics, as he saw it as increasingly irrelevant to South Africa's political future. | В 1987 году Фредерик ван Зил Слабберт (англ.)русск., лидер оппозиции в Палате собрания, ушёл из политики, поскольку осознал, что его деятельность все в большей и большей степени не имеет отношения к политическому будущему Южной Африки. |
| Janata Dal party leader Subramanian Swamy wrote on Twitter: Happy to inform that Russian Ambassador will tell my daughter on TV that he is a student of Gita and Russia will rectify matters soon. | Лидер партии «Джаната дал» Субраманиян Свами написал у себя в Twitter: «Рад сообщить, что российский посол скажет моей дочери по телевидению, что он изучает "Бхагавад-гиту" и что Россия скоро исправит ситуацию». |
| They had one of the largest wheat mills in the country built on a Puerto Madero lot in 1902, and with it, established Molinos Río de la Plata (later a leader in the local retail foods market). | «Сентенера» была одним из крупнейших предприятий страны в этой сфере, с 1902 тесно связанным с ярмаркой в Пуэрто-Мадеро, и на базе которого возникла компания Molinos Río de la Plata (англ.)русск. (позже лидер на местном розничном продовольственном рынке). |
| We're following the leader wherever he may go | Ведёт вперёд нас лидер, и мы идём за ним. |
| Somare later served as Prime Minister of Papua New Guinea as the leader of the Pangu Party from 1972 to 1980 and from 1982 to 1985. | Майкл Сомаре, как лидер партии Пангу и глава коалиционного правительства, являлся премьер-министром Папуа - Новой Гвинеи с 1972 по 1980 и с 1982 по 1985 годы. |
| In his book Revolution and Counter-Revolution in India, leader B. R. Ambedkar asserted that Manu Smriti was written by a sage named Brigu during the times of Pushyamitra of Sangha in connection with social pressures caused by the rise of Buddhism. | В своей книге «Революция и контрреволюция в Индии» («Revolution and Counter-Revolution in India») лидер далитов Бхимрао Рамджи Амбедкар утверждает, что «Ману-смрити» был написан мудрецом Махариши Бхригу во времена Пушьямитры Шунги в связи с социальным давлением набирающего рост буддизма. |
| A South Korean TV station reports that North Korean leader Kim Jong Il suffered a stroke. | ѕо сообщени€м южно- корейского телеканала, лидер -еверной ореи им "ен"р перенЄс инсульт. |
| They briefly looked set to have a second member elected, party leader John Mulholland, in the Northern Metropolitan Region on 5.1 per cent, but this result was overturned after a recount. | Также у партии мог бы быть ещё один представитель в Совете, лидер партии Джон Малхолланд, набравший в Северном столичном регионе (англ.) 5,1 процента голосов избирателей, но результат выборов в этом регионе был отменён после пересчёта голосов. |
| Police allegedly threatened to report him as "brought in dead" if he did not confess to having been given money by the leader of the ZDC. | Как утверждается, полицейские угрожали ему, что сообщат его семье о том, что он был "найден мертвым", если он не признается, что лидер ДКЗ давал ему деньги. |
| Incidentally, I would like to reaffirm that the leader of my country, Colonel Muammar Al-Qadhafi, has worked for the last two months, more than two months, with the brothers in Baghdad. | Я хотел бы вновь заявить о нашей солидарности с Ираком, кстати, хотел бы подтвердить, что лидер моей страны, полковник Муамар Каддафи проработал последние два месяца, даже более двух месяцев с нашими братьями в Багдаде. Встречался с представителями Соединенного Королевства на самом высоком уровне. |
| SATEC is a global leader in the research, development and manufacturing of energy management solutions. With two decades of rich experience in energy management, our team has the technological expertise to deliver flexible solutions for customer applications worldwide. | SATEC LTD. - признанный мировой лидер в области разработок, производства приборов и систем контроля качества и учета электроэнергии. |
| There is no choice to be made. I am the leader of the Sevateem. | Нет никакого выбора, я лидер Севатим! |
| The leader of the trio, Bade Mia (Amitabh Bachchan) is determined to get the diamonds back and so begins a cat-and-mouse game between the three models and the three gangsters. | Лидер трио, Баде Мия решил вернуть алмазы и поэтому начинает игру «кошки-мышки» между тремя моделями и тремя бандитами. |