| Sayed Mohamed Osman Elmirghani, the leader of the Khatmia sect, who is now leading armed opposition against the Government, left the country through Khartoum Airport after having obtained an official exit visa. | Лидер секты "Хатмия" Саид Мухаммед Осман Эльмиргхани, который в настоящее время возглавляет вооруженную оппозицию правительству, выехал из страны через аэропорт Хартума, получив официальную выездную визу. |
| In a step that could have implications for the Georgian/Abkhaz peace process, President Shevardnadze and the South Ossetian leader, Mr. Ludwig Chibirov, met on 27 August in Vladikavkaz and agreed on further measures for the comprehensive settlement of the conflict in South Ossetia. | 27 августа президент Шеварднадзе и южноосетинский лидер г-н Людвиг Чибиров встретились во Владикавказе, где согласовали дополнительные меры по всеобъемлющему урегулированию конфликта в Южной Осетии, - событие, которое непосредственно затрагивало грузино-абхазский мирный процесс. |
| Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy's first-ever primary elections. | Его лидер, Романо Проди, получил небывалую поддержку народа, когда на первых в истории Италии предварительных выборах за него проголосовали четыре миллиона людей. |
| With the support of the political party in power (Lakas-NUCD), MNLF leader Nur Misuari ran and won handily in the election for ARMM Governor in September 1996. | При поддержке правящей политической партии (Лакас-НСХД) лидер НОФМ Нур Мисуари в сентябре 1996 года выставил свою кандидатуру на выборах губернатора АОММ и одержал убедительную победу. |
| Brigadier-General Oupa Gqozo, the leader of Ciskei, resigned under pressure on 22 March and was replaced by administrators appointed by the Government and the TEC. | Лидер Сискея бригадный генерал Упа Гкозо 22 марта, подчинившись давлению, ушел в отставку, а его место заняли администраторы, назначенные правительством и ПИС. |
| 1.1 The author of the communication is Mukhammed Salikh, an Uzbek national born in 1949, leader of the opposition 'Erk' party of Uzbekistan, who was granted refugee status in Norway. | 1.1 Автором сообщения является Мухаммед Салих, гражданин Узбекистана 1949 года рождения, лидер оппозиционной узбекской партии "Эрк", получивший статус беженца в Норвегии. |
| The peace process suffered a major setback on 10 April, after LRA leader Joseph Kony failed to appear for the expected signing of the Final Peace Agreement in Ri-Kwangba. | Мирный процесс серьезно пострадал 10 апреля после того, как лидер ЛРА Джозеф Кони не явился на подписание Заключительного мирного соглашения в Ри-Кангбе. |
| On the morning of 4 December 2000, the leader of the FNL-PALIPEHUTU rebels, Cossan Kabura, signed a statement warning foreigners to leave Burundi for their own safety. | Утром 4 декабря 2000 года лидер мятежников ФНЛ-ПАЛИПЕХУТУ Коссан Кабура подписал декларацию, содержащую угрозы в адрес иностранцев, которым предписывалось покинуть Бурунди ради их собственной безопасности. |
| In June 1998 Tursunbek Akunov, the leader of the Kyrgyz Human Rights Movement, was sentenced to 15 days in jail for organizing an unauthorized meeting. | В июне 1998 года лидер Кыргызского движения за права человека Турсунбек Акунов был приговорен к лишению свободы на срок 15 дней за организацию несанкционированного митинга. |
| Another ethnic leader, Doo-wah U Zaw Aung, of Myanmar's Kachin nationality and the MP-elect for the township of Waingmaw, disappeared at the beginning of August. | В начале августа исчез другой этнический лидер Доо-ва У Зо Аунг, представитель этнической группы качинов Мьянмы и депутат парламента от поселка Вейнгмо. |
| In January, Khaled Mashal, the leader of Hamas's Damascus-based political bureau, embarked on a diplomatic initiative of his own, and was hosted by King Abdullah of Jordan - the first such visit in more than a decade. | В январе Халед Машаль, лидер политического бюро Хамаса, основавшегося в Дамаске, начал собственную политическую инициативу и был принят королем Иордании Абдуллой - первый такой визит более чем за десятилетие. |
| In October 2006, the leader of the Belarusian Trade Union of the Radio-electronic Trade was detained by border guards for two hours on his way to a Lithuanian health centre. | В октябре 2006 года лидер Белорусского профсоюза работников радиоэлектронной промышленности был задержан на два часа на границе, когда он направлялся в один из санаториев Литвы. |
| Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. | Имре Нэги, лидер Венгерского восстания 1956 года, и Дубчек стали героями народных легенд, что разоблачает мнение о том, что коммунизм - исключительно навязанная извне идеология. |
| More likely than not, over-zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué. | Скорее всего, слишком рьяные младшие чиновники подтолкнули жесткую линию в отношении Южно-Китайского моря, но ни один китайский лидер, имея выбор, не предпочел бы разрушить коммюнике АММ. |
| Ehud Olmert, the party's leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days - a fitting symbol for the rapprochement of left and right. | Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет - подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми. |
| Parliament Speaker Nabih Birri, Hizbullah Secretary General Hassan Nasrallah, and Michel Aoun, leader of the Free Patriotic Movement, remain reluctant participants in the search for a new head of state. | Председатель парламента Набих Берри, генеральный секретарь «Хезболлаха» Хассан Назралла и Мишель Аун, лидер «Свободного патриотического движения» без энтузиазма участвуют в поиске нового главы государства. |
| Jean Bertrand Aristide, a leader of Haiti's poor, won election as President in 1990, only to be overturned by a military coup in 1991. | Жан-Бертран Аристид, лидер бедняков Гаити, выиграл президентские выборы, проводившиеся в 1990 году, но был свержен в результате милитаристского переворота. |
| But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements. | В то же время возможен также и непредсказуемый переход, когда новый политический лидер или движение внезапно завладеют общественным созданием и «сметут» старую систему. |
| The People's Progressive Party/Civic won those elections and its leader, Mr. Bharrat Jagdeo, was elected as President of Guyana for a third five-year term. | На этих выборах одержала победу Народная прогрессивно-гражданская партия, а ее лидер г-н Бхаррат Джагдео был избран президентом Гайаны на третий пятилетний срок. |
| The leader of the group, Amuri Yakutumba, has formed a politico-military movement named Mouvement pour la reconstruction du Congo, more commonly known as Mai-Mai Yakutumuba. | Лидер группы Амури Якутумуба сформировал военно-политическое движение под названием Движение за восстановление Конго, более широко известное как «майи-майи»-Якутумба. |
| Also at the Africa-South America summit, the leader of the Bolivarian revolution stated that there is an urgent need to establish a university of the South. | Кроме того, на встрече глав государств и правительств Африки и Южной Америки лидер Боливарианской революции заявил, что существует острая необходимость создания университета Юга. |
| It is a measure of that struggle that twice my late wife and leader Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto led the country as Prime Minister. | Мерилом этой борьбы стал тот факт, что дважды моя покойная жена и государственный лидер Шахид Мохтарма Беназир Бхутто являлась премьер-министром нашей страны. |
| The leader of APRD, Laurent Djim Wei, committed to prepare a list and release all children in his armed group as soon as proper arrangements are made for their protection and reintegration into communities. | Лидер НАВРД Лоран Джим Вей обещал составить список и освободить всех детей, находящихся в составе его вооруженной группировки, как только будут разработаны меры по их защите и интеграции в общины. |
| Rebel leader Steela Gerrera has joined forces with General Tandin after boldly rescuing Onderon's former king from execution, evading a trap set by Separatist ally King Rash and the droid general Kalani. | Лидер мятежников Стила Герерра объединила силы с генералом Тандином после смелого спасения от казни бывшего короля Ондерона с успехом избежав ловушки, подготовленной союзником сепаратистов королём Рашем и дроидом-генералом Калани. |
| This was the case of the attack against Ricardo Herrera, a trade union leader in Cali, during which another trade unionist, Omar Noguera, who was accompanying him, was killed. | Так обстояло дело в случае одного из профсоюзных руководителей Кали Рикардо Эрреры, в результате покушения на которого был убит его спутник, также профсоюзный лидер, Омар Ногера. |