| Shalice Baltshift (シャリス・バルトシフト, Sharisu Barutoshifuto) Voiced by: Yumi Uchiyama The leader of Triad, a group made up of her childhood friends. | シャリス・バルトシフト Сярису Барутосифуто) Сэйю: Юми Утияма Лидер «Триады», группы девушек-друзей детства. |
| During his journey in saving his little stepbrother, Niko is joined by an old, near-blind reindeer named Tobias, who is revealed to be the former leader of Santa's Flying Forces. | Во время миссии по спасению маленького сводного брата к Нико присоединяется старый слепой олень по имени Тобаес, бывший лидер Летающей Упряжки Санта-Клауса. |
| Two days after the Texian victory at Gonzales, respected Texian leader Stephen F. Austin reported to the San Felipe Committee of Public Safety that "War is declared-public opinion has proclaimed it against a Military despotism-The campaign has commenced". | Двумя днями позже уважаемый лидер техасцев Стефен Ф. Остин написал комитету общественной безопасности Сан-Фелипе: «Война объявлена - общественное мнение направлено против военного деспотизма. |
| Batyr Eset Kotibaruli (Kazakh: EceT KөTiбapұлы) (1803-1889) - Leader of the wars against Khiva and Kokand Kingdoms, the head of anti-colonial uprising, the leader of the national liberation movement of Kazakhs. | Есет Котибарулы (1803-1889) - предводитель войны против Хивинского и Кокандского ханства, руководитель антиколониального восстания, лидер национально-освободительного движения казахов. |
| Ege Soğutmacılık became stronger financially after merging with Abaş Prefabrik thus started the way with the claim to be the leader in the sector. Now internationally structuring has commenced. | Компания САФКАР, лидер производства и экспорта транспортных и железнодорожных систем кондиционирования воздуха и холодильного оборуд... |
| She was replaced briefly by an interim prime minister, Niwatthamrong Boonsongpaisan, and then succeeded by General Prayut Chan-o-cha, leader of the military coup of 22 May 2014. | Ее заменил премьер-министр Ниваттхумронг Бунсонгпайсан, а затем сменил генерал Прают Чан-оча, лидер военных. |
| Before the 2008 parliamentary election, opposition leader Morgan Tsvangirai, whose party won the vote, announced that, under his leadership, Zimbabwe would seek a return to the Commonwealth. | Лидер зимбабвийской оппозиции М. Цвангираи перед выборами 2008 года обещал, что в случае его победы Зимбабве вернётся в Содружество. |
| Although Northern Rhodesian African National Congress leader Harry Nkumbula had made a secret electoral pact with the UFP, he later opted to form a government with UNIP. | Хотя лидер АНКСР Гарри Нкумбула заключил тайное соглашение с ОФП, в итоге он образовал правительственную коалицию с ЮНИП. |
| Zheng Cunzhu is a former student leader during 1989's pre-democratic movements in Anhui province, and he published an open letter to the leaders of China to advocate the restarting of political reform. | Бывший студенческий лидер волнений 1989 г., продемократических движений в провинции Аньхой, опубликовал открытое письмо руководителям Китая, выступив за возобновление политической реформы. |
| This proves true during the campaign as the team discovers that the Queen is a ruthless leader who runs a police state and puts the opponents to the concentration camps. | Это подтверждается во время кампании, когда команда обнаруживает, что Королева - плохой лидер, который управляет полицейским государством. |
| The reporter's first assignment is Stephen Fisher (Herbert Marshall), leader of the Universal Peace Party, at an event held by Fisher in honor of a Dutch diplomat named Van Meer (Albert Basserman). | Основным объектом наблюдения репортёра становится Стивен Фишер (Герберт Маршалл), лидер Международной партии мира и представитель голландского дипломата Ван Меера (Альберт Бассерманн). |
| However, while interacting with others, some members allow themselves to be addressed by name: Indigo-1 (Iroque) (Sector unknown): A violet-skinned female humanoid who serves as the chosen leader of the Indigo Tribe. | При взаимодействии с членами других Корпусов некоторые члены позволяют называть себя по именам: Индиго-1: женщина-инопланетянка с бледной кожей, лидер Корпуса. |
| It was around this time that a local band leader approached Leo, asking him if he could build a public address system for use by the band at dances in Hollywood. | Примерно в это время лидер одной из местных групп попросил Лео сделать громкоговорители для выступления в Голливуде. |
| The cult's leader, Osmund Saddler, plans to infect her with Las Plagas, to carry out the cult's secret agenda. | Лидер культа, Осмунд Сэддлер, планирует заразить девушку паразитом для осуществления тайных целей культа. |
| Keith Rowley, leader of the 'People's National Movement', accused Gibbs of sitting on his hands and "pandering to the political directorate". | Кейт Роули, лидер «Народного национального движения», обвинил Гиббса в пособничестве и «потакании политуправлению». |
| One of the leaders of the anti-war movement at this time, along with Dave Dellinger and many others was Fred Halstead, a World War II veteran and former leader of the garment workers union in New York City. | Одним из лидеров антивоенного движения наряду с Дэвидом Деллинджером был Фред Холстед, ветеран Второй мировой войны и бывший лидер профсоюза текстильной промышленности. |
| Regardless of the fact the last time the Light elected a new leader he turned out to be an impostor, I am only here with good wishes for The New Ash. | Не беря во внимание то, что прошлый избранный Светлыми лидер оказался мошенником, я здесь, чтобы передать наилучшие пожелания Новому Эшу. |
| Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is - at long last - beginning to look like a spent force. | Хотя лидер коммунистов, Геннадий Зюганов, и обвиняет Кремль в подтасовке выборов, его партия постепенно начинает терять силу. |
| As the leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), John Hume, so clearly recognized, it had to be an inclusive peace process if it was to be a lasting one. | Как совершенно ясно отметил лидер Социально-демократической и рабочей партии Джон Хьюм, для того чтобы мирный процесс был прочным, он должен быть всеохватывающим. |
| A similar trip was organized by a Maori religious leader, W. T. Ratana, in 1925 to protest the breaking of the Treaty of Waitangi by the Government of New Zealand. | Подобную поездку в 1925 году предпринял религиозный лидер маори В.Т. Ратана в знак протеста против нарушения Договора Вайтанги правительством Новой Зеландии. |
| In order to keep us functioning or, well, alive, they need one voice, a leader, a master, and, in our brains, that job belongs to the pituitary gland. | Чтобы мы функционировали этим системам необходим один голос, лидер, ведущий. и, в нашем головном мозге, эту работу выполняет гипофиз. |
| The caucus leader of the ruling Kosovo Democratic Party instead proposed that the minutes of the Assembly discussion on the matter be sent to the relevant judicial institutions. | Вместо учреждения специального комитета лидер фракции правящей Демократической партии Косово предложил направить протокол обсуждения этого вопроса в парламенте на рассмотрение в соответствующие судебные органы. |
| Pravyi Sektor leader D. Yarosh stated that the Agreement showed no clear commitment for the President resignation, the parliament's dissolution, the punishment of heads of security agencies and other parties who had carried out «criminal orders». | Лидер «Правого сектора» Д. Ярош заявил, что в Соглашении отсутствуют четкие обязательства относительно отставки Президента, роспуска Верховной Рады, наказания руководителей силовых ведомств и исполнителей «преступных приказов». |
| On 28 April, the leader of MFDC announced that he had imposed a unilateral ceasefire on his fighters in the implementation of his commitment to find a lasting solution to the conflict. | Лидер ДДСК 28 апреля заявил, что он отдал своим бойцам распоряжение в одностороннем порядке прекратить огонь в знак своей приверженности делу долгосрочного урегулирования конфликта. |
| Consequently, the function of secretary general, held by Louis Dubreuilh until 1918, was essentially administrative and the real political leader was Jean Jaurès, president of the parliamentary group and director of the party paper L'Humanité. | Должность генерального секретаря до 1918 занимал Луи Дюбрей, но она была чисто административной, реальным политическим лидером являлся бывший лидер Французской социалистической партии Жан Жорес. |