| Edward Kagame, he is the leader of the cell. and the most dangerous. | Эдвард Кагами - лидер сопротивления, и самый опасный из них. |
| Whether arrested their leader, Pierre Mallet? | Арестован ли их лидер, Пьер Малле? |
| He's a leader, a hero. | Он лидер, герой, человек большой харизмы. |
| You're married, you have children, you're the leader of the free world. | Ты женат, у тебя есть дети, ты лидер свободного мира. |
| Because only our leader can request an audience with Jacob, and there can only be one leader on the island at a time, John. | Потому что только наш лидер удостоится аудиенции у Джейкоба, - ...а на Острове может быть только один лидер, Джон. |
| In 1985, Guillaume appeared in the television mini-series North and South as abolitionist leader Frederick Douglass, who escaped from slavery and became a leader of the anti-slavery movement prior to the American Civil War. | В 1985 году Гийом появился в телевизионном мини-сериале «Север и Юг», как отменили смертную казнь лидер Фредерик Дуглас, который сбежал из рабства и стал лидером движения против рабства перед гражданской войной. |
| Some of these theories are: The contingency theory: The contingency model theory, developed by Fred Fiedler, explains that group performance is a result of interaction between the style of the leader and the characteristics of the environment in which the leader works. | Некоторые из этих теорий: Теория Ситуаций: Теория ситуационной модели, разработанная Фредом Фидлером, объясняет, что эффективность группы является результатом взаимодействия между стилем лидера и характеристикой среды, в которой лидер работает. |
| Second, does a leader have important choices to make? Of course, if decisions are forced upon a leader, he or she cannot really be credited with (or blamed for) them. | Во-вторых, должен ли лидер принимать важные решения? Конечно, если решения лидеру навязываются, ему или ей на самом деле нельзя будет приписать (или обвинить в) них. |
| Well, in the time of crisis, a group needs a leader, and you're that leader. | Во времена кризиса группе нужен лидер, и ты именно тот лидер, который им нужен. |
| The party which polls one third of the seats is supposed to be officially recognized as "the Official Opposition", with its leader recognized as opposition leader. | Партия, которая получает одну треть мест, должна официально признаваться "официальной оппозицией", а ее лидер - лидером оппозиции. |
| In a few moments, we probably will have a new leader on our power lap board. | Так как через несколько минут у нас, возможно, будет новый лидер на нашей доске. |
| With the miners' union leader today calling for the army to mutiny in support of the strikes, this seems the wrong time for conciliation. | Учитывая тот факт, что лидер шахтеров призвал сегодня армию к мятежу с целью поддержки забастовки, это неудачное время для примирения. |
| While our leader is off starting yet another fight with the Founder? | В то время как наш лидер сошел с ума, начав еще один бой с основателем? |
| By the way the leader of Republican party is coming? | Кстати, лидер республиканской партии придёт на свадьбу? |
| The angels need a leader, and it's got to be somebody like us - somebody different. | Ангелам нужен лидер, не похожий на всех остальных - кто-то, вроде нас. |
| I'm speaking as the leader of the Labour Party because I was approached by the Seamen's Union. | Я говорю как лидер партии лейбористов потому что меня уполномочил в этом союз моряков. |
| What I did not understand was that the chief witch of Salem is not merely her leader... | Чего я не понимал, так это того, что предводитель ведьм Салема не просто ее лидер... |
| But the fact is she's an outstanding teacher and a born leader... and McKinley High is a worse place without her. | Но факт остается фактом - она невероятный учитель и прирожденный лидер, и школа МакКинли будет хуже без нее. |
| Amor, what kind of rebel leader goes to a marriage counselor? | Любимая, какой лидер пошел бы на встречу к семейному психологу? |
| I'm the chief of police, and the leader of The Guard. | Я - шеф полиции и лидер Стражи. |
| Miss Hawthorne, who is the leader of this cult? | Мисс Хауфорн, кто лидер этого культа? |
| The leader of the free world trumps lunch? | Лидер свободного мира перехватил мой обед? |
| In 1950, the leader of a cult predicted the end of the world. | В 1950 году лидер культа предсказал конец света. |
| But a great leader like your father is one who's willing to risk saying yes. | Но великий лидер, как ваш отец, это тот, кто готов рискнуть сказать "да". |
| Our fearless leader, I'm afraid, | Наш бесстрашный лидер, должен признать, |